Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Датский
Испанский
Немецкий
Норвежский
Русский

it was the beginning of the end

Толкование Перевод

1 end

end [end]

bout ⇒ 1 (a), 1 (e) fin ⇒ 1 (c), 1 (d) but ⇒ 1 (d) mort ⇒ 1 (f) terminer ⇒ 3 se terminer ⇒ 4

1 noun

(a) (furthermost part, tip, edge) bout m, extrémité f;

∎ at the end of the garden au bout ou fond du jardin;

∎ it's at the other end of town c'est à l'autre bout de la ville;

∎ at the northern end of the park/town/lake à l'extrémité nord du parc/de la ville/du lac;

∎ the rope is frayed at this end/at that end/at one end la corde est effilochée à ce bout-ci/à ce bout-là/au bout;

∎ at either end of the political spectrum aux deux extrémités de l'éventail politique;

∎ Telecommunications at the other end of the line au bout de la ligne;

∎ from one end of the country/of the town to the other d'un bout à l'autre du pays/de la ville;

∎ they live in the end house ils habitent la dernière maison, au bout de la rue;

∎ third from the end troisième en partant de la fin;

∎ Sport to change ends changer de côté

(b) (area, aspect) côté m;

∎ how are things (at) your end? comment ça va de ton côté ou pour toi?;

∎ what's the weather like at your end? (in phone conversation) quel temps fait-il chez vous?, quel temps est-ce que vous avez?;

∎ the marketing/manufacturing end of the operation le côté marketing/fabrication de l'opération, tout ce qui est marketing/fabrication;

∎ to come to the end of the road arriver au bout de la route; figurative (in one's career) arriver au bout de sa carrière; (in one's life) arriver au bout de sa vie; (be unable to make progress) être dans une impasse;

∎ this is the end of the road or line c'est fini;

∎ figurative to get hold of the wrong end of the stick mal comprendre;

∎ British very familiar to get or have one's end away (have sex) tirer un ou son coup;

∎ to go to the ends of the earth aller jusqu'au bout du monde;

∎ to keep one's end of the bargain tenir parole;

∎ to keep one's end up tenir bon;

∎ he doesn't know or can't tell one end of a word processor from the other il ne sait même pas à quoi ressemble un traitement de texte;

∎ to make (both) ends meet (financially) joindre les deux bouts

(c) (conclusion, finish) fin f;

∎ at the end of July/of spring/of the year à la fin du mois de juillet/du printemps/de l'année;

∎ from beginning to end du début à la fin, de bout en bout;

∎ to read to the end of a book, to read a book to the end lire un livre jusqu'au bout ou jusqu'à la fin;

∎ I waited until the end of the meeting j'ai attendu la fin de la réunion;

∎ to be at an end être terminé ou fini;

∎ my patience is at or has come to an end ma patience est à bout;

∎ to be at the end of one's resources/one's strength avoir épuisé ses ressources/ses forces;

∎ Finance end of the financial year clôture f de l'exercice;

∎ to bring sth to an end (meeting) clore qch; (situation) mettre fin à qch; (speech) achever qch;

∎ to come to an end s'achever, prendre fin;

∎ to draw to an end arriver ou toucher à sa fin;

∎ to put an end to sth mettre fin à qch;

∎ we want an end to the war nous voulons que cette guerre cesse ou prenne fin;

∎ the end of the world la fin du monde;

∎ familiar it's not the end of the world! ce n'est pas la fin du monde!;

∎ until the end of time jusqu'à la fin des temps;

∎ the end is nigh la fin est proche;

∎ and that was the end of that et ça s'est terminé comme ça;

∎ let that be an end to the matter! qu'on en finisse là!, qu'on n'en parle plus!;

∎ familiar he's/you're the end! (impossible) il est/tu es incroyable!; (extremely funny) il est/tu es trop (drôle)!;

∎ to come to a bad end mal finir;

∎ familiar end of story! (stop arguing) plus de discussions!; (I don't want to talk about it) un point, c'est tout!;

∎ we'll never hear the end of it on n'a pas fini d'en entendre parler;

∎ is there no end to his talents? a-t-il donc tous les talents?, n'y a-t-il pas de limite à ses talents?

(d) (aim) but m, fin f;

∎ to achieve or to attain one's end atteindre son but;

∎ with this end in view or mind, to this end dans ce but, à cette fin;

∎ formal to what end? dans quel but?, à quelle fin?;

∎ for political ends à des fins politiques;

∎ an end in itself une fin en soi;

∎ the end justifies the means la fin justifie les moyens

(e) (remnant → of cloth, rope) bout m; (→ of loaf) croûton m; (→ of candle) bout; (→ of cigarette) bout, mégot m

(f) euphemism or literary (death) mort f;

∎ to meet one's end trouver la mort;

∎ to be nearing one's end être à l'article de la mort;

∎ I was with him at the end j'étais auprès de lui dans ses derniers moments

(g) Sport (in American football) moitié f de terrain

(h) Sport (in bowls, curling) manche f

2 compound-forming noun

(house, seat, table) du bout

3 transitive verb

(speech, novel) terminer, conclure; (meeting, discussion) clore; (day) terminer, finir; (war, speculation, relationship) mettre fin ou un terme à; (work, task) terminer, finir, achever;

∎ she ended the letter with a promise to write again soon elle a terminé la lettre en promettant de récrire bientôt;

∎ the war to end all wars la der des ders;

∎ the joke to end all jokes la meilleure blague qu'on ait jamais entendue;

∎ he decided to end it all (life, relationship) il décida d'en finir;

∎ she ended her days in a retirement home elle a fini ses jours dans une maison de retraite

4 intransitive verb

(story, film) finir, se terminer, s'achever; (path, road etc) se terminer, s'arrêter; (season, holiday) se terminer, toucher à sa fin;

∎ to end happily (of story) avoir une fin heureuse, bien se terminer;

∎ how or where will it all end? comment tout cela finira-t-il ou se terminera-t-il?;

∎ where does society end and the individual begin? où s'arrête la société et où commence l'individu?;

∎ to end in a point se terminer en pointe;

∎ the discussion ended in an argument la discussion s'est terminée en dispute;

∎ to end in failure/divorce se solder par un échec/un divorce;

∎ the word ends in -ed le mot se termine par ou en -ed;

∎ the book ends with a quotation le livre se termine par une citation;

∎ it'll end in tears ça va mal finir

5 end on adverb

par le bout

6 end to end adverb

(a) (with ends adjacent) bout à bout

(b) (from one end to another) d'un bout à l'autre

7 from end to end adverb

d'un bout à l'autre

8 in the end adverb

finalement;

∎ we got there in the end finalement nous y sommes arrivés, nous avons fini par y arriver;

∎ he always pays me back in the end il finit toujours par me rendre ce qu'il me doit;

∎ you'll get used to it in the end tu finiras par t'y habituer

9 no end adverb

∎ familiar it upset her/cheered her up no end ça l'a bouleversée/ravie à un point (inimaginable);

∎ it helped me no end ça m'a énormément aidé^□

10 no end of adjective

∎ familiar it'll do you no end of good cela vous fera un bien fou;

∎ to have no end of trouble doing sth avoir énormément de mal ou un mal fou ou un mal de chien à faire qch;

∎ to think no end of sb porter qn aux nues;

∎ we met no end of interesting people on a rencontré des tas de gens intéressants

11 on end adverb

(a) (upright) debout;

∎ to stand sth on end mettre qch debout;

∎ her hair was standing on end elle avait les cheveux dressés sur la tête

(b) (in succession) entier;

∎ for hours/days on end pendant des heures entières/des jours entiers;

∎ for four hours on end pendant quatre heures de suite ou d'affilée

►► Railways end carriage wagon m de queue;

Computing end key touche f fin;

American Sport end line ligne f de fond;

Technology end piece embout m;

end product Industry & Commerce produit m final; figurative résultat m;

end result résultat m final;

American end run faux-fuyant m;

end table bout m de canapé;

Television & Cinema end titles générique m de fin;

end zone (in American football) zone f d'en-but

➲ end off separable transitive verb

terminer;

∎ they ended off the evening with a dance ils ont terminé la soirée par une danse

➲ end up intransitive verb

finir;

∎ they ended up in Manchester ils se sont retrouvés à Manchester;

∎ to end up in hospital/in prison finir à l'hôpital/en prison;

∎ if you keep driving like that, you're going to end up killing yourself si tu continues à conduire comme ça, tu finiras par te tuer;

∎ to end up doing sth finir par faire qch;

∎ to end up (as) the boss/on the dole finir patron/chômeur;

∎ I wonder what he'll end up as/how he'll end up je me demande ce qu'il deviendra/comment il finira

✾ Book ✾ Film 'The End of the Affair' Greene, Jordan 'La Fin d'une liaison'

Un panorama unique de l'anglais et du français > end
2 beginning

beginning [bɪˈgɪnɪŋ]

1. noun

début m

• from the beginning dès le début

• from beginning to end du début à la fin

• to start again at or from the beginning recommencer depuis le début

• in the beginning au début

• the beginning of negotiations l'ouverture f des négociations

• it was the beginning of the end ça a été le commencement de la fin

• since the beginning of time depuis que le monde est monde

2. plural noun

beginnings origine f

• fascism had its beginnings in Italy le fascisme a pris naissance en Italie

• to come from humble beginnings être d'origine modeste

* * *
[bɪ'gɪnɪŋ] 1.
noun début m, commencement m

in ou at the beginning — au départ, au début

at the beginning of September — au début du mois de septembre, début septembre

from beginning to end — du début jusqu'à la fin

to go back to the beginning — reprendre au début
2.
beginnings plural noun ( origins) (of person, business) débuts mpl; (of theory, movement) origines fpl

English-French dictionary > beginning
3 beginning

beginning

A n ( start) début m, commencement m ; in ou at the beginning au départ, au début ; since the beginning of March depuis le début du mois de mars ; at the beginning of September début septembre ; at the beginning of the month au début du mois ; from beginning to end du début jusqu'à la fin ; to go back to the beginning reprendre au début ; since the beginning of time depuis la nuit des temps ; in the Beginning was the Word au commencement était le Verbe.

B beginnings npl

1 ( origins) (of person, business) débuts mpl ; (of theory, movement) origines fpl ; his humble beginnings ses modestes débuts ; the theory has its beginnings in the 19th century l'origine de la théorie remonte au XIX^e siècle ; to grow from small beginnings [company] s'agrandir après des débuts modestes ;

2 ( start) the beginnings of le début de [solution, trend].

Big English-French dictionary > beginning
4 The months of the year

Don’t use capitals for the names of the months in French, and note that there are no common abbreviations in French as there are in English (Jan, Feb and so on). The French only abbreviate in printed calendars etc.

January = janvier

February = février

March = mars

April = avril

May = mai

June = juin

July = juillet

August = août

September = septembre

October = octobre

November = novembre

December = décembre

Which month?

(May in this note stands for any month ; they all work the same way ; for more information on dates in French ⇒ Date.)

what month is it?

= quel mois sommes-nous? or (very informally) on est quel mois?

it was May

= nous étions en mai

what month was he born?

= de quel mois est-il?

When?

in May

= en mai or au mois de mai

they’re getting married this May

= ils se marient en mai

that May

= cette année-là en mai

next May

= en mai prochain

in May next year

= l’an prochain en mai

last May

= l’année dernière en mai

the May after next

= dans deux ans en mai

the May before last

= il y deux ans en mai

Which part of the month?

at the beginning of May

= au début de mai

in early May

= début mai

at the end of May

= à la fin de mai

in late May

= fin mai

in mid-May

= à la mi-mai

for the whole of May

= pendant tout le mois de mai

throughout May

= tout au long du mois de mai

Regular events

every May

= tous les ans en mai

every other May

= tous les deux ans en mai

most Mays

= presque tous les ans en mai

Uses with other nouns

one May morning

= par un matin de mai

one May night

= par une nuit de mai or (if evening) par un soir de mai

For other uses, it is always safe to use du mois de:

May classes

= les cours du mois de mai

May flights

= les vols du mois de mai

the May sales

= les soldes du mois de mai

Uses with adjectives

the warmest May

= le mois de mai le plus chaud

a rainy May

= un mois de mai pluvieux

a lovely May

= un beau mois de mai

Big English-French dictionary > The months of the year
5 go

Ⅰ.

go¹ [gəʊ]

noun

(game) jeu m de go

Ⅱ.

go² [gəʊ]

aller ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1A (f), 1E (a)-(c), 1G (a), 2 (a) s'en aller ⇒ 1A (d) être ⇒ 1B (a) devenir ⇒ 1B (b) tomber en panne ⇒ 1B (c) s'user ⇒ 1B (d) se détériorer ⇒ 1B (e) commencer ⇒ 1C (a) aller (+ infinitif) ⇒ 1C (b), 1C (c) marcher ⇒ 1C (d) disparaître ⇒ 1D (a), 1D (c) se passer ⇒ 1E (d) s'écouler ⇒ 1E (e) s'appliquer ⇒ 1F (b) se vendre ⇒ 1F (e) contribuer ⇒ 1G (c) aller ensemble ⇒ 1H (a) tenir le coup ⇒ 1H (c) faire ⇒ 2 (b), 2 (c) coup ⇒ 3 (a) essai ⇒ 3 (a) tour ⇒ 3 (b) dynamisme ⇒ 3 (c)

(pl goes [gəʊz], 3rd pres sing goes [gəʊz], pt went [went], pp gone [gɒn])

1 intransitive verb

A.

(a) (move, travel → person) aller; (→ vehicle) aller, rouler;

∎ we're going to Paris/Japan/Spain nous allons à Paris/au Japon/en Espagne;

∎ he went to the office/a friend's house il est allé au bureau/chez un ami;

∎ I want to go home je veux rentrer;

∎ the salesman went from house to house le vendeur est allé de maison en maison;

∎ we went by car/on foot nous y sommes allés en voiture/à pied;

∎ there goes the train! voilà le train (qui passe)!;

∎ the bus goes by way of or through Dover le bus passe par Douvres;

∎ does this train go to Glasgow? ce train va-t-il à Glasgow?;

∎ the truck was going at 150 kilometres an hour le camion roulait à ou faisait du 150 kilomètres (à l')heure;

∎ go behind those bushes va derrière ces arbustes;

∎ where do we go from here? où va-t-on maintenant?; figurative qu'est-ce qu'on fait maintenant?;

∎ to go to the doctor aller voir ou aller chez le médecin;

∎ he went straight to the director il est allé directement voir ou trouver le directeur;

∎ to go to prison aller en prison;

∎ to go to the toilet aller aux toilettes;

∎ to go to sb for advice aller demander conseil à qn;

∎ let the children go first laissez les enfants passer devant, laissez passer les enfants d'abord;

∎ I'll go next c'est à moi après;

∎ who goes next? (in game) c'est à qui (le tour)?;

∎ Military who goes there? qui va là?, qui vive?;

∎ here we go again! ça y est, ça recommence!;

∎ there he goes! le voilà!;

∎ there he goes again! (there he is again) le revoilà!; (he's doing it again) ça y est, il est reparti!

(b) (engage in a specified activity) aller;

∎ to go shopping aller faire des courses;

∎ to go fishing/hunting aller à la pêche/à la chasse;

∎ to go riding aller faire du cheval;

∎ let's go for a walk/bike ride/swim allons nous promener/faire un tour à vélo/nous baigner;

∎ they went on a trip ils sont partis en voyage;

∎ British go and buy the paper, American go buy the paper va acheter le journal;

∎ I'll go to see her or American go see her tomorrow j'irai la voir demain;

∎ don't go and tell him!, don't go telling him! ne va pas le lui dire!, ne le lui dis pas!;

∎ don't go bothering your sister ne va pas embêter ta sœur;

∎ you had to go and tell him! il a fallu que tu le lui dises!;

∎ he's gone and locked us out! il est parti et nous a laissé à la porte!;

∎ you've gone and done it now! vraiment, tu as tout gâché!

(c) (proceed to specified limit) aller;

∎ he'll go as high as £300 il ira jusqu'à 300 livres;

∎ the temperature went as high as 36° C la température est montée jusqu'à 36° C;

∎ he went so far as to say it was her fault il est allé jusqu'à dire que c'était de sa faute à elle;

∎ now you've gone too far! là tu as dépassé les bornes!;

∎ I'll go further and say he should resign j'irai plus loin et je dirai qu'il ou j'irai jusqu'à dire qu'il devrait démissionner;

∎ the temperature sometimes goes below zero la température descend ou tombe parfois au-dessous de zéro;

∎ her attitude went beyond mere impertinence son comportement était plus qu'impertinent

(d) (depart, leave) s'en aller, partir;

∎ I must be going il faut que je m'en aille ou que je parte;

∎ they went early ils sont partis tôt;

∎ you may go vous pouvez partir;

∎ what time does the train go? à quelle heure part le train?;

∎ familiar get going! vas-y!, file!;

∎ archaic be gone! allez-vous-en!;

∎ either he goes or I go l'un de nous deux doit partir

(e) (indicating regular attendance) aller, assister;

∎ to go to church/school aller à l'église/l'école;

∎ to go to a meeting aller ou assister à une réunion;

∎ to go to work (to one's place of work) aller au travail

(f) (indicating direction or route) aller, mener;

∎ that road goes to the market square cette route va ou mène à la place du marché

B.

(a) (be or remain in specified state) être;

∎ to go barefoot/naked se promener pieds nus/tout nu;

∎ to go armed porter une arme;

∎ her family goes in rags sa famille est en haillons;

∎ the job went unfilled le poste est resté vacant;

∎ to go unnoticed passer inaperçu;

∎ such crimes must not go unpunished de tels crimes ne doivent pas rester impunis

(b) (become) devenir;

∎ my father is going grey mon père grisonne;

∎ she went white with rage elle a blêmi de colère;

∎ my hands went clammy mes mains sont devenues moites;

∎ the tea's gone cold le thé a refroidi;

∎ have you gone mad? tu es devenu fou?;

∎ to go bankrupt faire faillite;

∎ the country has gone Republican le pays est maintenant républicain

(c) (stop working → engine) tomber en panne; (→ fuse) sauter; (→ bulb, lamp) sauter, griller;

∎ the battery's going la pile commence à être usée

(d) (wear out) s'user; (split) craquer; (break) (se) casser;

∎ his trousers are going at the knees son pantalon s'use aux genoux;

∎ the jacket went at the seams la veste a craqué aux coutures

(e) (deteriorate, fail → health) se détériorer; (→ hearing, sight) baisser;

∎ all his strength went and he fell to the floor il a perdu toutes ses forces et il est tombé par terre;

∎ his voice is going il devient aphone;

∎ his voice is gone il est aphone, il a une extinction de voix;

∎ her mind has started to go elle n'a plus toute sa tête ou toutes ses facultés

C.

(a) (begin an activity) commencer;

∎ what are we waiting for? let's go! qu'est-ce qu'on attend? allons-y!;

∎ familiar here goes!, here we go! allez!, on y va!;

∎ go! partez!;

∎ you'd better get going on or with that report! tu ferais bien de te mettre à ou de t'attaquer à ce rapport!;

∎ it won't be so hard once you get going ça ne sera pas si difficile une fois que tu seras lancé;

∎ familiar go to it! (get to work) au boulot!; (in encouragement) allez-y!

(b) (expressing intention)

∎ to be going to do sth (be about to) aller faire qch, être sur le point de faire qch; (intend to) avoir l'intention de faire qch;

∎ you were just going to tell me about it vous étiez sur le point de ou vous alliez m'en parler;

∎ I was going to visit her yesterday but her mother arrived j'avais l'intention de ou j'allais lui rendre visite hier mais sa mère est arrivée

(c) (expressing future)

∎ are you going to be at home tonight? est-ce que vous serez chez vous ce soir?;

∎ we're going to do exactly as we please nous ferons ce que nous voulons;

∎ she's going to be a doctor elle va être médecin;

∎ there's going to be a storm il va y avoir un orage;

∎ he's going to have to work really hard il va falloir qu'il travaille très dur

(d) (function → clock, machine) marcher, fonctionner; (start functioning) démarrer;

∎ is the fan going? est-ce que le ventilateur est en marche ou marche?;

∎ the car won't go la voiture ne veut pas démarrer;

∎ he had the television and the radio going il avait mis la télévision et la radio en marche;

∎ the washing machine is still going la machine à laver tourne encore, la lessive n'est pas terminée;

∎ to get sth going (car, machine) mettre qch en marche; (business, project) lancer qch;

∎ her daughter kept the business going sa fille a continué à faire marcher l'affaire;

∎ to keep a conversation/fire going entretenir une conversation/un feu

(e) (sound → alarm clock, bell) sonner; (→ alarm, siren) retentir

(f) (make movement)

∎ she went like this with her eyebrows elle a fait comme ça avec ses sourcils

(g) (appear)

∎ to go on radio/television passer à la radio/à la télévision

D.

(a) (disappear) disparaître;

∎ the snow has gone la neige a fondu ou disparu;

∎ all the sugar's gone il n'y a plus de sucre;

∎ my coat has gone mon manteau n'est plus là ou a disparu;

∎ all our money has gone (spent) nous avons dépensé tout notre argent; (lost) nous avons perdu tout notre argent; (stolen) on a volé tout notre argent;

∎ I don't know where the money goes these days l'argent disparaît à une vitesse incroyable ces temps-ci;

∎ gone are the days when he took her dancing elle est bien loin, l'époque où il l'emmenait danser

(b) (be eliminated)

∎ the last paragraph must go il faut supprimer le dernier paragraphe;

∎ I've decided that car has to go j'ai décidé de me débarrasser de cette voiture;

∎ that new secretary has got to go il va falloir se débarrasser de la nouvelle secrétaire

(c) euphemism (die) disparaître, s'éteindre;

∎ he is (dead and) gone il nous a quittés;

∎ his wife went first sa femme est partie avant lui;

∎ after I go... quand je ne serai plus là...

E.

(a) (extend, reach) aller, s'étendre;

∎ our property goes as far as the forest notre propriété va ou s'étend jusqu'au bois;

∎ the path goes right down to the beach le chemin descend jusqu'à la mer;

∎ figurative her thinking didn't go that far elle n'a pas poussé le raisonnement aussi loin;

∎ my salary doesn't go very far je ne vais pas loin avec mon salaire;

∎ money doesn't go very far these days l'argent part vite à notre époque;

∎ their difference of opinion goes deeper than I thought leur différend est plus profond que je ne pensais

(b) (belong) aller, se mettre, se ranger;

∎ the dictionaries go on that shelf les dictionnaires se rangent ou vont sur cette étagère;

∎ where do the towels go? où est-ce qu'on met les serviettes?;

∎ that painting goes here ce tableau se met ou va là

(c) (be contained in, fit) aller;

∎ this last sweater won't go in the suitcase ce dernier pull n'ira pas ou n'entrera pas dans la valise;

∎ the piano barely goes through the door le piano entre ou passe de justesse par la porte;

∎ this belt just goes round my waist cette ceinture est juste assez longue pour faire le tour de ma taille;

∎ the lid goes on easily enough le couvercle se met assez facilement

(d) (develop, turn out) se passer;

∎ how did your interview go? comment s'est passé ton entretien?;

∎ I'll see how things go je vais voir comment ça se passe;

∎ we can't tell how things will go on ne sait pas comment ça se passera;

∎ everything went well tout s'est bien passé;

∎ if all goes well si tout va bien;

∎ the meeting went badly/well la réunion s'est mal/bien passée;

∎ the negotiations are going well les négociations sont en bonne voie;

∎ the vote went against them/in their favour le vote leur a été défavorable/favorable;

∎ there's no doubt as to which way the decision will go on sait ce qui sera décidé;

∎ everything was going fine until she showed up tout allait ou se passait très bien jusqu'à ce qu'elle arrive;

∎ everything went wrong ça a mal tourné;

∎ familiar how's it going?, how are things going? (comment) ça va?;

∎ the way things are going, we might both be out of a job soon au train où vont ou vu comment vont les choses, nous allons bientôt nous retrouver tous les deux au chômage

(e) (time → elapse) s'écouler, passer; (→ last) durer;

∎ the journey went quickly je n'ai pas vu le temps passer pendant le voyage;

∎ there were only five minutes to go before… il ne restait que cinq minutes avant…;

∎ time goes so slowly when you're not here le temps me paraît tellement long quand tu n'es pas là;

∎ how's the time going? combien de temps reste-t-il?

F.

(a) (be accepted)

∎ what your mother says goes! fais ce que dit ta mère!;

∎ whatever the boss says goes c'est le patron qui fait la loi;

∎ anything goes on fait ce qu'on veut

(b) (be valid, hold true) s'appliquer;

∎ that rule goes for everyone cette règle s'applique à tout le monde;

∎ that goes for us too (that applies to us) ça s'applique à nous aussi; (we agree with that) nous sommes aussi de cet avis

(c) (be expressed, run → report, story)

∎ the story or rumour goes that she left him le bruit court qu'elle l'a quitté;

∎ so the story goes du moins c'est ce que l'on dit ou d'après les on-dit;

∎ how does the story go? comment c'est cette histoire?;

∎ I forget how the poem goes now j'ai oublié le poème maintenant;

∎ how does the tune go? c'est quoi ou c'est comment, l'air?;

∎ her theory goes something like this sa théorie est plus ou moins la suivante

(d) (be identified as)

∎ to go by or under the name of répondre au nom de;

∎ he now goes by or under another name il se fait appeler autrement maintenant

(e) (be sold) se vendre;

∎ flats are going cheap at the moment les appartements ne se vendent pas très cher en ce moment;

∎ the necklace went for £350 le collier s'est vendu 350 livres;

∎ going, going, gone! (at auction) une fois, deux fois, adjugé!

G.

(a) (be given → award, prize) aller, être donné; (→ inheritance, property) passer;

∎ the contract is to go to a private firm le contrat ira à une entreprise privée;

∎ credit should go to the teachers le mérite en revient aux enseignants;

∎ every penny will go to charity tout l'argent va ou est destiné à une œuvre de bienfaisance

(b) (be spent)

∎ a small portion of the budget went on education une petite part du budget a été consacrée ou est allée à l'éducation;

∎ all his money goes on drink tout son argent part dans la boisson

(c) (contribute) contribuer, servir;

∎ all that just goes to prove my point tout ça confirme bien ce que j'ai dit;

∎ it has all the qualities that go to make a good film ça a toutes les qualités d'un bon film

(d) (have recourse) avoir recours, recourir;

∎ to go to arbitration recourir à l'arbitrage

H.

(a) (be compatible → colours, flavours) aller ensemble;

∎ orange and mauve don't really go l'orange et le mauve ne vont pas vraiment ensemble

(b) (be available)

∎ let me know if you hear of any jobs going faites-moi savoir si vous entendez parler d'un emploi;

∎ are there any flats going for rent in this building? y a-t-il des appartements à louer dans cet immeuble?;

∎ familiar any whisky going? tu as un whisky à m'offrir?^□

(c) (endure) tenir le coup;

∎ we can't go much longer without water nous ne pourrons pas tenir beaucoup plus longtemps sans eau

(d) euphemism (go to the toilet)

∎ we'll only stop if you're really desperate to go on ne s'arrête que si tu ne tiens vraiment plus;

∎ I went before I came j'ai fait avant de venir

(e) Mathematics

∎ 5 into 60 goes 12 60 divisé par 5 égale 12;

∎ 6 into 5 won't go 5 n'est pas divisible par 6

(f) (idioms)

∎ she isn't bad, as teachers go elle n'est pas mal comme enseignante;

∎ as houses go, it's pretty cheap ce n'est pas cher pour une maison;

∎ as things go today par les temps qui courent;

∎ there goes my chance of winning a prize je peux abandonner tout espoir de gagner un prix;

∎ there you go again, always blaming other people ça y est, toujours à rejeter la responsabilité sur les autres;

∎ there you go! (here you are) tiens!; (I told you so) voilà!;

∎ there you go, two hamburgers and a coke et voici, deux hamburgers et un Coca;

∎ there you go, what did I tell you? voilà ou tiens, qu'est-ce que je t'avais dit!

2 transitive verb

(a) (follow, proceed along) aller, suivre;

∎ if we go this way, we'll get there much more quickly si nous passons par là, nous arriverons bien plus vite

(b) (travel) faire, voyager;

∎ we've only gone 5 kilometres nous n'avons fait que 5 kilomètres;

∎ she went the whole length of the street before coming back elle a descendu toute la rue avant de revenir

(c) (say) faire; (make specified noise) faire;

∎ ducks go "quack" les canards font "coin-coin";

∎ the clock goes "tick tock" l'horloge fait "tic tac";

∎ the gun went bang et pan! le coup est parti;

∎ familiar then he goes "hand it over" puis il fait "donne-le-moi"

(d) (in gambling)

∎ to go 10 risquer 10;

∎ Cards to go no/two trumps annoncer sans/deux atout(s);

∎ figurative to go one better (than sb) surenchérir (sur qn)

(e) familiar (do with)

∎ I could really go a beer je me paierais bien une bière

(f) (idioms) familiar old-fashioned

∎ to go it (go fast) filer; (behave wildly) se défoncer;

∎ familiar how goes it? ça marche?

3 noun

(a) British (attempt, try) coup m, essai m;

∎ to have a go at sth/doing sth essayer qch/de faire qch;

∎ he had another go il a fait une nouvelle tentative, il a ressayé;

∎ let's have a go! essayons!; familiar (let me try) laisse-moi essayer!^□ ;

∎ have another go! encore un coup!;

∎ I've never tried it but I'll give it a go je n'ai encore jamais fait l'expérience mais je vais essayer;

∎ she passed her exams first go elle a eu ses examens du premier coup;

∎ he knocked down all the skittles at one go il a renversé toutes les quilles d'un coup;

∎ £1 a go (at fair etc) une livre la partie ou le tour;

∎ to have a go on the dodgems faire un tour d'autos tamponneuses;

∎ he wouldn't let me have or give me a go (on his bicycle etc) il ne voulait pas me laisser l'essayer

(b) British (in games → turn) tour m;

∎ it's your go c'est ton tour ou c'est à toi (de jouer);

∎ whose go is it? à qui de jouer?, à qui le tour?

(c) familiar (energy, vitality) dynamisme^□ m, entrain^□ m;

∎ to be full of go avoir plein d'énergie, être très dynamique;

∎ she's got plenty of go elle est pleine d'entrain;

∎ the new man has no go in him le nouveau manque d'entrain

(d) familiar (success) succès^□ m, réussite^□ f;

∎ he's made a go of the business il a réussi à faire marcher l'affaire;

∎ to make a go of a marriage réussir un mariage;

∎ I tried to persuade her but it was no go j'ai essayé de la convaincre mais il n'y avait rien à faire

(e) (fashion) mode f;

∎ short hair is all the go les cheveux courts sont le dernier cri ou font fureur

(f) familiar (idioms)

∎ to have a go at sb (physically) rentrer dans qn; (verbally) passer un savon à qn;

∎ they had a real go at one another! qu'est-ce qu'ils se sont mis!;

∎ she had a go at her boyfriend elle a passé un de ces savons à son copain;

∎ British police have warned the public not to have a go, the fugitive may be armed la police a prévenu la population de ne pas s'en prendre au fugitif car il pourrait être armé;

∎ it's all go ça n'arrête pas!;

∎ all systems go! c'est parti!;

∎ the shuttle is go for landing la navette est bonne ou est parée ou a le feu vert pour l'atterrissage

4 going on adverb

∎ he must be going on fifty il doit approcher de la ou aller sur la cinquantaine;

∎ it was going on (for) midnight by the time we finished quand on a terminé, il était près de minuit

5 on the go adjective familiar

(a) (busy)

∎ I've been on the go all day je n'ai pas arrêté de toute la journée^□ ;

∎ to be always on the go être toujours à trotter ou à courir, avoir la bougeotte;

∎ to keep sb on the go faire trimer qn

(b) (in hand)

∎ I have several projects on the go at present j'ai plusieurs projets en route en ce moment^□

6 to go

1 adverb

à faire;

∎ there are only three weeks/five miles to go il ne reste plus que trois semaines/cinq miles;

∎ five done, three to go cinq de faits, trois à faire

2 adjective

esp American (to take out) two hamburgers to go deux hamburgers à emporter!

➲ go about

1 intransitive verb

(a) (move) circuler; (of rumour) courir;

∎ policemen usually go about in pairs en général, les policiers circulent par deux;

∎ you can't go about saying things like that! il ne faut pas raconter des choses pareilles!

(b) Nautical (change tack) virer de bord

2 inseparable transitive verb

(a) (get on with) s'occuper de;

∎ to go about one's business vaquer à ses occupations

(b) (set about) se mettre à;

∎ she showed me how to go about it elle m'a montré comment faire ou comment m'y prendre;

∎ how do you go about applying for the job? comment doit-on s'y prendre ou faire pour postuler l'emploi?

(c) (country) parcourir

➲ go about with inseparable transitive verb

(frequent)

∎ her son goes about with an older crowd son fils fréquente des gens plus âgés que lui;

∎ he's going about with Rachel these days il sort avec Rachel en ce moment

➲ go across

1 inseparable transitive verb

traverser

2 intransitive verb

traverser;

∎ your brother has just gone across to the shop ton frère est allé faire un saut au magasin en face

➲ go after inseparable transitive verb

(a) (follow) suivre

(b) (pursue, seek → criminal) poursuivre; (→ prey) chasser; (→ job, prize) essayer d'obtenir;

∎ he goes after all the women il court après toutes les femmes;

∎ I'm going after that job je vais essayer d'obtenir cet emploi

➲ go against inseparable transitive verb

(a) (disregard) aller contre, aller à l'encontre de;

∎ she went against my advice elle n'a pas suivi mon conseil;

∎ I went against my mother's wishes je suis allé contre ou j'ai contrarié les désirs de ma mère

(b) (conflict with) contredire;

∎ that goes against what he told me c'est en contradiction avec ou ça contredit ce qu'il m'a dit;

∎ the decision went against public opinion la décision est allée à l'encontre de ou a heurté l'opinion publique;

∎ it goes against my principles c'est contre mes principes

(c) (be unfavourable to → of luck, situation) être contraire à; (→ of opinion) être défavorable à; (→ of behaviour, evidence) nuire à, être préjudiciable à;

∎ the verdict went against the defendant le verdict a été défavorable à l'accusé ou a été prononcé contre l'accusé;

∎ if luck should go against him si la chance lui était contraire;

∎ her divorce may go against her winning the election son divorce pourrait nuire à ses chances de gagner les élections

➲ go ahead intransitive verb

(a) (precede) passer devant;

∎ he went ahead of us il est parti avant nous;

∎ I let him go ahead of me in the queue je l'ai fait passer devant moi dans la queue

(b) (proceed) aller de l'avant;

∎ go ahead! tell me! vas-y! dis-le-moi!;

∎ the mayor allowed the demonstrations to go ahead le maire a permis aux manifestations d'avoir lieu;

∎ the move had gone ahead as planned le déménagement s'était déroulé comme prévu;

∎ to go ahead with sth démarrer qch;

∎ they're going ahead with the project after all ils ont finalement décidé de mener le projet à bien;

∎ he went ahead and did it (without hesitating) il l'a fait sans l'ombre d'une hésitation; (despite warnings) rien ne l'a arrêté

(c) (advance, progress) progresser, faire des progrès

➲ go along intransitive verb

(a) (move from one place to another) aller, avancer;

∎ go along and ask your mother va demander à ta mère;

∎ she went along with them to the fair elle les a accompagnés ou elle est allée avec eux à la foire;

∎ we can talk it over as we go along nous pouvons en discuter en chemin ou en cours de route;

∎ I just make it up as I go along j'invente au fur et à mesure

(b) (progress) se dérouler, se passer;

∎ things were going along nicely tout allait ou se passait bien

(c) (go to meeting, party etc) aller

➲ go along with inseparable transitive verb

(decision, order) accepter, s'incliner devant; (rule) observer, respecter;

∎ that's what they decided and I went along with it c'est la décision qu'ils ont prise et je l'ai acceptée;

∎ I go along with the committee on that point je suis d'accord avec ou je soutiens le comité sur ce point;

∎ I can't go along with you on that je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus;

∎ he went along with his father's wishes il s'est conformé aux ou a respecté les désirs de son père

➲ go around intransitive verb

(a) (habitually) passer son temps à;

∎ he goes around mumbling to himself il passe son temps à radoter;

∎ she just goes around annoying everyone elle passe son temps à énerver tout le monde;

∎ he goes around in black leather il se promène toujours en ou il est toujours habillé en cuir noir

(b) (document, illness) circuler; (gossip, rumour) courir, circuler

(c) (be long enough for)

∎ will that belt go around your waist? est-ce que cette ceinture sera assez grande pour toi?

➲ go around with = go about with

➲ go at inseparable transitive verb

familiar (attack → food) attaquer, se jeter sur; (→ job, task) s'attaquer à; (→ person) attaquer;

∎ they were still going at it the next day ils y étaient encore le lendemain;

∎ she went at the cleaning with a will elle s'est attaquée au nettoyage avec ardeur

➲ go away intransitive verb

partir, s'en aller;

∎ go away! va-t'en!;

∎ I'm going away for a few days je pars pour quelques jours;

∎ she's gone away to think about it elle est partie réfléchir

➲ go back intransitive verb

(a) (return) revenir, retourner;

∎ she went back to bed elle est retournée au lit, elle s'est recouchée;

∎ to go back to sleep se rendormir;

∎ they went back home ils sont rentrés chez eux ou à la maison;

∎ I went back downstairs/upstairs je suis redescendu/remonté;

∎ to go back to work (continue task) se remettre au travail; (return to place of work) retourner travailler; (return to employment) reprendre le travail;

∎ to go back on one's steps rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ let's go back to chapter two revenons ou retournons au deuxième chapitre;

∎ we went back to the beginning nous avons recommencé;

∎ let's go back to why you said that revenons à la question de savoir pourquoi vous avez dit ça;

∎ the clocks go back one hour today on retarde les pendules d'une heure aujourd'hui

(b) (retreat) reculer;

∎ go back! recule!

(c) (revert) revenir;

∎ we went back to the old system nous sommes revenus à l'ancien système;

∎ he went back to his old habits il a repris ses anciennes habitudes;

∎ the conversation kept going back to the same subject la conversation revenait sans cesse sur le même sujet;

∎ men are going back to wearing their hair long les hommes reviennent aux cheveux longs ou se laissent à nouveau pousser les cheveux

(d) (in time) remonter;

∎ our records go back to 1850 nos archives remontent à 1850;

∎ this building goes back to the Revolution ce bâtiment date de ou remonte à la Révolution;

∎ familiar we go back a long way, Brad and me ça remonte à loin, Brad et moi

(e) (extend, reach) s'étendre;

∎ the garden goes back 150 metres le jardin s'étend sur 150 mètres

➲ go back on inseparable transitive verb

(fail to keep → agreement) rompre, violer; (→ promise) manquer à, revenir sur;

∎ they went back on their decision ils sont revenus sur leur décision;

∎ he won't go back on his word il ne manquera pas à sa parole

➲ go before

1 intransitive verb

(precede) passer devant; (happen before) précéder;

∎ that question has nothing to do with what went before cette question n'a rien à voir avec ce qui précède ou avec ce qui a été dit avant;

∎ the election was like nothing that had gone before l'élection ne ressemblait en rien aux précédentes;

∎ euphemism those who have gone before (the dead) ceux qui nous ont précédés

2 inseparable transitive verb

(a) (precede) précéder;

∎ we are indebted to those who have gone before us nous devons beaucoup à ceux qui nous ont précédés

(b) (appear before)

∎ your suggestion will go before the committee votre suggestion sera soumise au comité;

∎ to go before a judge/jury passer devant un juge/un jury;

∎ the matter went before the court l'affaire est allée devant les tribunaux

➲ go below intransitive verb

Nautical descendre dans l'entrepont

➲ go by

1 intransitive verb

(pass → car, person) passer; (→ time) passer, s'écouler;

∎ as the years go by avec les années, à mesure que les années passent;

∎ in days or in times or in years gone by autrefois, jadis;

∎ to let an opportunity go by laisser passer une occasion

2 inseparable transitive verb

(a) (act in accordance with, be guided by) suivre, se baser sur;

∎ don't go by the map ne vous fiez pas à la carte;

∎ I'll go by what the boss says je me baserai sur ce que dit le patron;

∎ he goes by the rules il suit le règlement

(b) (judge by) juger d'après;

∎ going by her accent, I'd say she's from New York si j'en juge d'après son accent, je dirais qu'elle vient de New York;

∎ you can't go by appearances on ne peut pas juger d'après ou sur les apparences

(c) (be known by)

∎ to go by a different/false name être connu sous un nom différent/un faux nom;

∎ the product goes by the name of "Bango" in France ce produit est vendu sous le nom de "Bango" en France

➲ go down

1 intransitive verb

(a) (descend, move to lower level) descendre;

∎ he went down on all fours or on his hands and knees il s'est mis à quatre pattes;

∎ going down! (in lift) on descend!, pour descendre!

(b) (proceed, travel) aller;

∎ we're going down to Tours/the country/the shop nous allons à Tours/à la campagne/au magasin

(c) (set → moon, sun) se coucher, tomber

(d) (sink → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(e) (decrease, decline → level, price, quality) baisser; (→ amount, numbers) diminuer; (→ rate, temperature) baisser, s'abaisser; (→ fever) baisser, tomber; (→ tide) descendre;

∎ the dollar is going down in value le dollar perd de sa valeur, le dollar est en baisse;

∎ eggs are going down (in price) le prix des œufs baisse;

∎ my weight has gone down j'ai perdu du poids;

∎ he's gone down in my estimation il a baissé dans mon estime;

∎ the neighbourhood's really gone down since then le quartier ne s'est vraiment pas arrangé depuis;

∎ to have gone down in the world avoir connu des jours meilleurs

(f) (become less swollen → swelling) désenfler, dégonfler; (→ balloon, tyre) se dégonfler

(g) (food, medicine) descendre;

∎ this wine goes down very smoothly ce vin se laisse boire (comme du petit-lait)

(h) (produce specified reaction) être reçu;

∎ a cup of coffee would go down nicely une tasse de café serait la bienvenue;

∎ his speech went down badly/well son discours a été mal/bien reçu;

∎ how will the proposal go down with the students? comment les étudiants vont-ils prendre la proposition?;

∎ that kind of talk doesn't go down well with me je n'apprécie pas du tout ce genre de propos

(i) (lose) être battu;

∎ Mexico went down to Germany le Mexique s'est incliné devant l'Allemagne;

∎ Madrid went down to Milan by three points Milan a battu Madrid de trois points;

∎ I'm not going to go down without a fight je me battrai jusqu'à la fin

(j) (be relegated) descendre;

∎ our team has gone down to the second division notre équipe est descendue en deuxième division

(k) (be noted, recorded) être noté; (in writing) être pris ou couché par écrit;

∎ this day will go down in history ce jour restera une date historique;

∎ she will go down in history as a woman of great courage elle entrera dans l'histoire grâce à son grand courage

(l) (reach as far as) descendre, s'étendre;

∎ this path goes down to the beach ce sentier va ou descend à la plage

(m) (continue as far as) aller, continuer;

∎ go down to the end of the street allez ou continuez jusqu'en bas de la rue

(n) British University entrer dans la période des vacances

(o) Cards (in bridge) chuter

(p) Computing tomber en panne; (of computer network) planter;

∎ the computer's gone down l'ordinateur est en panne

(q) Music (lower pitch) descendre

(r) British familiar (be sent to prison)

∎ how long do you think he'll go down for? il écopera de combien, à ton avis?;

∎ he went down for three years il a écopé de trois ans

(s) American familiar (happen) se passer^□

2 inseparable transitive verb

(hill, stairs, ladder, street) descendre;

∎ my food went down the wrong way j'ai avalé de travers;

∎ Music the pianist went down an octave le pianiste a joué une octave plus bas ou a descendu d'une octave;

∎ British School to go down a class descendre d'une classe;

∎ figurative I don't want to go down that road je ne veux pas m'engager là-dedans

➲ go down on inseparable transitive verb

vulgar (fellate) sucer, tailler ou faire une pipe à; (perform cunnilingus on) sucer, brouter le cresson à

➲ go down with inseparable transitive verb

tomber malade de;

∎ he went down with pneumonia/the flu il a attrapé une pneumonie/la grippe

➲ go for inseparable transitive verb

(a) (fetch) aller chercher;

∎ he went for a doctor il est allé ou parti chercher un médecin

(b) (try to obtain) essayer d'obtenir, viser;

∎ she's going for his job elle va essayer d'obtenir son poste;

∎ familiar go for it! vas-y!;

∎ I'd go for it if I were you! à ta place, je n'hésiterais pas!;

∎ she was really going for it elle donnait vraiment son maximum

(c) (attack → physically) tomber sur, s'élancer sur; (→ verbally) s'en prendre à;

∎ dogs usually go for the throat en général, les chiens attaquent à la gorge;

∎ they went for each other (physically) ils se sont jetés l'un sur l'autre; (verbally) ils s'en sont pris l'un à l'autre;

∎ the newspapers really went for the senator les journaux s'en sont pris au sénateur sans retenue;

∎ go for him! (to dog) attaque!

(d) familiar (like) aimer^□, adorer^□ ;

∎ I don't really go for that idea l'idée ne me dit pas grand-chose;

∎ he really goes for her in a big way il est vraiment fou d'elle

(e) (choose, prefer) choisir, préférer

(f) (apply to, concern) concerner, s'appliquer à;

∎ what I said goes for both of you ce que j'ai dit vaut pour ou s'applique à vous deux;

∎ pollution is a real problem in Paris - that goes for Rome too la pollution pose un énorme problème à Paris - c'est la même chose à Rome;

∎ and the same goes for me et moi aussi

(g) (have as result) servir à;

∎ his twenty years of service went for nothing ses vingt ans de service n'ont servi à rien

(h) (be to the advantage of)

∎ she has a lot going for her elle a beaucoup d'atouts;

∎ that idea hasn't got much going for it frankly cette idée n'est franchement pas très convaincante

➲ go forth intransitive verb archaic or literary

(a) (leave) sortir;

∎ the army went forth into battle l'armée s'est mise en route pour la bataille;

∎ Bible go forth and multiply croissez et multipliez-vous

(b) (be pronounced) être prononcé; (be published) paraître;

∎ the command went forth that… il fut décrété que…

➲ go forward intransitive verb

(s')avancer;

∎ the clocks go forward tomorrow on avance les pendules demain;

∎ if this scheme goes forward… si ce projet est accepté…

➲ go in intransitive verb

(a) (enter) entrer, rentrer;

∎ it's cold - let's go in il fait froid - entrons;

∎ it's too big, it won't go in c'est trop grand, ça ne rentrera pas

(b) (disappear → moon, sun) se cacher

(c) Sport (in cricket) prendre son tour au guichet

(d) Military (attack) attaquer

➲ go in for inseparable transitive verb

(a) (engage in → activity, hobby, sport) pratiquer, faire; (→ occupation) se consacrer à; (→ politics) s'occuper de, faire;

∎ she went in for company law elle s'est lancée dans le droit commercial;

∎ he thought about going in for teaching il a pensé devenir enseignant

(b) familiar (be interested in) s'intéresser à^□ ; (like) aimer^□ ;

∎ I don't go in much for opera je n'aime pas trop l'opéra, l'opéra ne me dit rien;

∎ he goes in for special effects in a big way il est très branché effets spéciaux;

∎ we don't go in for that kind of film nous n'aimons pas ce genre de film;

∎ this publisher doesn't really go in for fiction cet éditeur ne fait pas tellement dans le roman

(c) familiar (use)

∎ they don't go in for injections so much nowadays ils ne sont pas tellement pour les piqûres de nos jours;

∎ why do scientists go in for all that jargon? pourquoi est-ce que les scientifiques utilisent tout ce jargon?

(d) (take part in → competition, race) prendre part à; (→ examination) se présenter à

(e) (apply for → job, position) poser sa candidature à, postuler

➲ go into inseparable transitive verb

(a) (enter → building, house) entrer dans; (→ activity, profession) entrer à ou dans; (→ politics, business) se lancer dans;

∎ she's gone into hospital elle est (r)entrée à l'hôpital;

∎ to go into the army (as profession) devenir militaire de carrière; (as conscript) partir au service;

∎ he went into medicine il a choisi la médecine

(b) (be invested → of effort, money, time)

∎ a lot of care had gone into making her feel at home on s'était donné beaucoup de peine pour la mettre à l'aise;

∎ two months of research went into our report nous avons mis ou investi deux mois de recherche dans notre rapport

(c) (embark on → action) commencer à; (→ explanation, speech) se lancer ou s'embarquer dans, (se mettre à) donner; (→ problem) aborder;

∎ I'll go into the problem of your taxes later j'aborderai le problème de vos impôts plus tard;

∎ the car went into a skid la voiture a commencé à déraper;

∎ to go into hysterics avoir une crise de nerfs;

∎ to go into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (examine, investigate) examiner, étudier;

∎ you need to go into the question more deeply vous devez examiner le problème de plus près;

∎ the matter is being gone into l'affaire est à l'étude

(e) (explain in depth) entrer dans;

∎ the essay goes into the moral aspects of the question l'essai aborde les aspects moraux de la question;

∎ I won't go into details je ne vais pas entrer dans les détails;

∎ let's not go into that ne parlons pas de ça

(f) (begin to wear) se mettre à porter;

∎ to go into mourning prendre le deuil

(g) (hit, run into) entrer dans;

∎ a car went into him une voiture lui est rentrée dedans

(h) Computing (file, program) aller dans;

∎ to go into a file aller dans un fichier

➲ go off

1 intransitive verb

(a) (leave) partir, s'en aller;

∎ she went off to work elle est partie travailler;

∎ her husband has gone off and left her son mari l'a quittée;

∎ Theatre the actors went off les acteurs ont quitté la scène

(b) (stop operating → light, radio) s'éteindre; (→ heating) s'éteindre, s'arrêter; (→ pain) partir, s'arrêter;

∎ the electricity went off l'électricité a été coupée

(c) (become activated → bomb, firework) exploser; (→ gun) partir; (→ alarm, alarm clock) sonner;

∎ the grenade went off in her hand la grenade a explosé dans sa main;

∎ the gun didn't go off le coup n'est pas parti;

∎ figurative to go off into fits of laughter être pris d'un fou rire

(d) (have specified outcome) se passer;

∎ the interview went off badly/well l'entretien s'est mal/bien passé;

∎ her speech went off well son discours a été bien reçu

(e) (fall asleep) s'endormir

(f) British (deteriorate → food) s'avarier, se gâter; (→ milk) tourner; (→ butter) rancir; (→ athlete, sportsperson) perdre sa forme;

∎ the play goes off in the second half la pièce se gâte pendant la seconde partie

2 inseparable transitive verb

British familiar (stop liking) perdre le goût de^□ ;

∎ he's gone off classical music/smoking il n'aime plus la musique classique/fumer, la musique classique/fumer ne l'intéresse plus;

∎ I've gone off the idea cette idée ne me dit plus rien;

∎ she's gone off her boyfriend son copain ne l'intéresse plus;

∎ funny how you can go off people c'est drôle comme on se lasse des gens parfois

➲ go off with inseparable transitive verb

(a) (leave with) partir avec;

∎ he went off with the woman next door il est parti avec la voisine

(b) (make off with) partir avec;

∎ someone has gone off with his keys quelqu'un est parti avec ses clés;

∎ he went off with the jewels il s'est enfui avec les bijoux

➲ go on

1 intransitive verb

(a) (move, proceed) aller; (without stopping) poursuivre son chemin; (after stopping) repartir, se remettre en route;

∎ you go on, I'll catch up allez-y, je vous rattraperai (en chemin);

∎ they went on without us ils sont partis sans nous;

∎ after dinner they went on to Susan's house après le dîner, ils sont allés chez Susan;

∎ we went on home nous sommes rentrés

(b) (continue action) continuer;

∎ she went on (with her) reading elle a continué à ou de lire;

∎ the chairman went on speaking le président a continué son discours;

∎ "and that's not all", he went on "et ce n'est pas tout", a-t-il poursuivi;

∎ you can't go on being a student for ever! tu ne peux pas être étudiant toute ta vie!;

∎ go on looking! cherchez encore!;

∎ go on, ask her vas-y, demande-lui;

∎ familiar go on, be a devil vas-y, laisse-toi tenter!;

∎ go on, I'm listening continuez, je vous écoute;

∎ I can't go on like this! je ne peux plus continuer comme ça!;

∎ if he goes on like this, he'll get fired s'il continue comme ça, il va se faire renvoyer;

∎ their affair has been going on for years leur liaison dure depuis des années;

∎ the party went on into the small hours la soirée s'est prolongée jusqu'à très tôt le matin;

∎ life goes on la vie continue ou va son train;

∎ British familiar go on (with you)! allons, arrête de me faire marcher!;

∎ they have enough (work) to be going on with ils ont du pain sur la planche ou de quoi faire pour le moment;

∎ here's £25 to be going on with voilà 25 livres pour te dépanner

(c) (proceed to another action)

∎ he went on to explain why il a ensuite expliqué pourquoi;

∎ to go on to another question passer à une autre question;

∎ she went on to become a doctor elle est ensuite devenue médecin

(d) (be placed, fit) aller;

∎ the lid goes on this way le couvercle se met comme ça;

∎ I can't get the lid to go on je n'arrive pas à mettre le couvercle;

∎ the cap goes on the other end le bouchon se met ou va sur l'autre bout

(e) (happen, take place) se passer;

∎ what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici?;

∎ there was a fight going on il y avait une bagarre;

∎ a lot of cheating goes on during the exams on triche beaucoup pendant les examens;

∎ several conversations were going on at once il y avait plusieurs conversations à la fois;

∎ while the war was going on pendant la guerre

(f) (elapse) passer, s'écouler;

∎ as the week went on au fur et à mesure que la semaine passait;

∎ as time goes on avec le temps, à mesure que le temps passe

(g) familiar (chatter, talk) parler^□, jacasser^□ ;

∎ she does go on! elle n'arrête pas de parler!, c'est un vrai moulin à paroles!;

∎ he goes on and on about politics il parle politique sans cesse;

∎ don't go on about it! ça va, on a compris!;

∎ I don't want to go on about it, but... je ne voudrais pas avoir l'air d'insister, mais...;

∎ what are you going on about now? qu'est-ce que vous racontez?

(h) familiar (act, behave) se conduire^□, se comporter^□ ;

∎ what a way to go on! en voilà des manières!

(i) (start operating → light, radio, television) s'allumer; (→ heating, motor, power) s'allumer, se mettre en marche

(j) Sport (player) prendre sa place, entrer en jeu

(k) Theatre (actor) entrer en scène

(l) (approach)

∎ he's going on for forty il va sur ses quarante ans

2 inseparable transitive verb

(a) (enter → boat, train) monter dans

(b) (embark on)

∎ to go on a journey/a holiday partir en voyage/en vacances;

∎ to go on a diet se mettre au régime

(c) (be guided by) se laisser guider par, se fonder ou se baser sur;

∎ the detective didn't have much to go on le détective n'avait pas grand-chose sur quoi s'appuyer ou qui puisse le guider;

∎ she goes a lot on instinct elle se fie beaucoup à ou se fonde beaucoup sur son instinct

(d) (approach)

∎ he's going on forty-five il va sur ses quarante-cinq ans;

∎ humorous she's fifteen going on forty-five (wise) elle a quinze ans mais elle est déjà très mûre; (old beyond her years) elle a quinze ans mais elle est vieille avant l'âge

(e) British familiar (usu neg) (appreciate, like) aimer^□ ;

∎ I don't go much on abstract art l'art abstrait ne me dit pas grand-chose

➲ go on at inseparable transitive verb

familiar (criticize) critiquer^□ ; (nag) s'en prendre à^□ ;

∎ the boss went on and on at her at the meeting le patron n'a pas cessé de s'en prendre à elle pendant la réunion;

∎ he's always going on at his wife about money il est toujours sur le dos de sa femme avec les questions d'argent;

∎ I went on at my mother to go and see the doctor j'ai embêté ma mère pour qu'elle aille voir le médecin;

∎ don't go on at me! laisse-moi tranquille!

➲ go out intransitive verb

(a) (leave) sortir;

∎ my parents made us go out of the room mes parents nous ont fait sortir de la pièce ou quitter la pièce;

∎ to go out for a meal aller au restaurant;

∎ to go out to dinner sortir dîner;

∎ to go out for a walk aller se promener, aller faire une promenade;

∎ she's gone out to get a paper elle est sortie (pour) acheter un journal;

∎ they went out to the country ils sont allés ou ils ont fait une sortie à la campagne;

∎ she goes out to work elle travaille en dehors de la maison ou hors de chez elle;

∎ he went out of her life il est sorti de sa vie;

∎ she was dressed to go out (ready to leave) elle était prête à sortir; (dressed up) elle était très habillée

(b) (travel) partir; (emigrate) émigrer;

∎ they went out to Africa (travelled) ils sont partis en Afrique; (emigrated) ils sont partis vivre ou ils ont émigré en Afrique

(c) (date) sortir;

∎ to go out with sb sortir avec qn;

∎ we've been going out together for a month ça fait un mois que nous sortons ensemble

(d) (fire, light) s'éteindre

(e) (disappear) disparaître;

∎ the joy went out of her eyes la joie a disparu de son regard;

∎ the spring went out of his step il a perdu sa démarche légère;

∎ all the heart went out of her elle a perdu courage

(f) (cease to be fashionable) passer de mode, se démoder;

∎ to go out of style/fashion ne plus être le bon style/à la mode;

∎ familiar that hairstyle went out with the ark cette coiffure remonte au déluge

(g) (tide) descendre, se retirer;

∎ the tide has gone out la marée est descendue, la mer s'est retirée;

∎ the tide goes out 6 kilometres la mer se retire sur 6 kilomètres

(h) figurative (set out)

∎ I went out to see for myself j'ai décidé de voir par moi-même;

∎ we have to go out and do something about this il faut que nous prenions des mesures ou que nous fassions quelque chose

(i) (be sent → letter) être envoyé; (be published → brochure, pamphlet) être distribué; (be broadcast → radio or television programme) être diffusé

(j) (feelings, sympathies) aller;

∎ our thoughts go out to all those who suffer nos pensées vont vers tous ceux qui souffrent;

∎ my heart goes out to her je suis de tout cœur avec elle dans son chagrin

(k) Sport (be eliminated) être éliminé;

∎ Agassi went out to Henman Agassi s'est fait sortir par Henman

(l) Cards terminer

(m) familiar (idiom)

∎ she went all out to help us elle a fait tout son possible pour nous aider^□

➲ go over

1 intransitive verb

(a) (move overhead) passer;

∎ I just saw a plane go over je viens de voir passer un avion

(b) (move in particular direction) aller; (cross) traverser;

∎ I went over to see her je suis allé la voir;

∎ they went over to talk to her ils sont allés lui parler;

∎ to go over to Europe aller en Europe

(c) (turn upside down) se retourner; (capsize → boat) chavirer, capoter

(d) (change, switch) changer;

∎ I've gone over to another brand of washing powder je viens de changer de marque de lessive;

∎ when will we go over to the metric system? quand est-ce qu'on va passer au système métrique?

(e) (change allegiance) passer, se joindre;

∎ he's gone over to the Socialists il est passé dans le camp des socialistes;

∎ she went over to the enemy elle est passée à l'ennemi

(f) (be received) passer;

∎ the speech went over badly/well le discours a mal/bien passé

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel over) passer par-dessus;

∎ the horse went over the fence le cheval a sauté (par-dessus) la barrière;

∎ we went over a bump on a pris une bosse

(b) (examine → argument, problem) examiner, considérer; (→ accounts, report) examiner, vérifier;

∎ would you go over my report? voulez-vous regarder mon rapport?

(c) (repeat) répéter; (review → notes, speech) réviser, revoir; (→ facts) récapituler, revoir; School réviser;

∎ she went over the interview in her mind elle a repassé l'entretien dans son esprit;

∎ I kept going over everything leading up to the accident je continuais de repenser à tous les détails qui avaient conduit à l'accident;

∎ let's go over it again reprenons, récapitulons;

∎ he goes over and over the same stories il rabâche les mêmes histoires

(d) (rehearse) refaire; (bars of music) rejouer; (sing) rechanter

(e) Television & Radio

∎ let's go over now to our Birmingham studios passons l'antenne à notre studio de Birmingham;

∎ we're going over live now to Paris nous allons maintenant à Paris où nous sommes en direct

➲ go past inseparable transitive verb

(move in front of) passer devant; (move beyond) dépasser

➲ go round

1 intransitive verb

(a) (be enough)

∎ is there enough cake to go round? est-ce qu'il y a assez de gâteau pour tout le monde?;

∎ to make the food go round ménager la nourriture

(b) (visit) aller;

∎ we went round to his house nous sommes allés chez lui;

∎ I'm going round there later on j'y vais plus tard

(c) (circulate → rumour) circuler, courir; (→ bottle, cold, flu) circuler

(d) (be continuously present → idea, tune)

∎ that song keeps going round in my head j'ai cette chanson dans la tête

(e) (spin → wheel) tourner;

∎ figurative my head's going round j'ai la tête qui tourne

(f) (make a detour) faire un détour;

∎ to go round the long way faire un long détour

2 inseparable transitive verb

(tour → museum) faire le tour de;

∎ I hate going round the shops j'ai horreur de faire les boutiques

➲ go through

1 inseparable transitive verb

(a) (crowd, tunnel) traverser;

∎ figurative a shiver went through her un frisson l'a parcourue ou traversée

(b) (endure, experience) subir, souffrir;

∎ he's going through hell c'est l'enfer pour lui;

∎ we all have to go through it sometime on doit tous y passer un jour ou l'autre;

∎ I can't face going through all that again je ne supporterais pas de passer par là une deuxième fois;

∎ after everything she's gone through après tout ce qu'elle a subi ou enduré;

∎ we've gone through a lot together nous avons vécu beaucoup de choses ensemble

(c) (consume, use up → supplies) épuiser; (→ money) dépenser; (→ food) consommer; (wear out) user;

∎ she goes through a pair of tights a week elle use une paire de collants par semaine;

∎ I've gone through the toes of my socks j'ai usé ou troué mes chaussettes au bout;

∎ humorous how many assistants has he gone through now? combien d'assistants a-t-il déjà eus?;

∎ his novel has gone through six editions il y a déjà eu six éditions de son roman

(d) (examine → accounts, document) examiner, vérifier; (→ list, proposal) éplucher; (→ mail) dépouiller; (→ drawer, pockets) fouiller (dans); (→ files) chercher dans; (sort) trier;

∎ we went through the contract together nous avons regardé ou examiné le contrat ensemble;

∎ did customs go through your suitcase? est-ce qu'ils ont fouillé votre valise à la douane?;

∎ he went through her pockets il a fouillé ses poches

(e) (of bill, law) être voté;

∎ the bill went through Parliament last week le projet de loi a été voté la semaine dernière au Parlement

(f) (carry out, perform → movement, work) faire; (→ formalities) remplir, accomplir;

∎ Music let's go through the introduction again reprenons l'introduction;

∎ we had to go through the whole business of applying for a visa nous avons dû nous farcir toutes les démarches pour obtenir un visa

(g) (participate in → course of study) étudier; (→ ceremony) participer à

(h) (practise → lesson, poem) réciter; (→ role, scene) répéter;

∎ let's go through it again from the beginning reprenons dès le début

2 intransitive verb

(a) (travel through, penetrate) passer, traverser

(b) (offer, proposal) être accepté; (business deal) être conclu, se faire; (bill, law) passer, être voté; (divorce) être prononcé;

∎ the adoption finally went through l'adoption s'est faite finalement

➲ go through with inseparable transitive verb

∎ to go through with sth aller jusqu'au bout de qch, exécuter qch;

∎ he'll never go through with it il n'ira jamais jusqu'au bout;

∎ they went through with their threat ils ont exécuté leur menace

➲ go together intransitive verb

(a) (colours, flavours) aller bien ensemble; (characteristics, ideas) aller de pair;

∎ the two things often go together les deux choses vont souvent de pair

(b) American (people) sortir ensemble

➲ go towards inseparable transitive verb

(a) (move towards) aller vers

(b) (effort, money) être consacré à;

∎ all her energy went towards fighting illiteracy elle a dépensé toute son énergie à combattre l'analphabétisme

➲ go under

1 intransitive verb

(a) (go down → ship) couler, sombrer; (→ person) couler, disparaître (sous l'eau)

(b) figurative (fail → business) couler, faire faillite; (→ project) couler, échouer; (→ person) échouer, sombrer

(c) (under anaesthetic) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (move, travel underneath) passer par-dessous

(b) (be known)

∎ to go under a false/different name utiliser ou prendre un faux nom/un nom différent;

∎ a glue that goes under the name of Stikit une colle qui s'appelle Stikit

➲ go up

1 intransitive verb

(a) (ascend, climb → person) monter, aller en haut; (→ lift) monter;

∎ to go up to town aller en ville;

∎ I'm going up to bed je monte me coucher;

∎ have you ever gone up in an aeroplane? êtes-vous déjà monté en avion?;

∎ going up! (in lift) on monte!;

∎ to go up in the world faire son chemin

(b) (increase → amount, numbers) augmenter, croître; (→ price) monter, augmenter; (→ temperature) monter, s'élever;

∎ rents are going up les loyers sont en hausse;

∎ meat is going up (in price) (le prix de) la viande augmente;

∎ to go up in sb's estimation monter dans l'estime de qn

(c) (sudden noise) s'élever;

∎ a shout went up un cri s'éleva

(d) (appear → notices, posters) apparaître; (be built) être construit;

∎ new buildings are going up all over town de nouveaux immeubles surgissent dans toute la ville

(e) (explode, be destroyed) sauter, exploser

(f) Music (raise pitch) monter

(g) Theatre (curtain) se lever;

∎ before the curtain goes up avant le lever du rideau

(h) British University entrer à l'université;

∎ she went up to Oxford in 1950 elle est entrée à Oxford en 1950

(i) American familiar (be sent to prison)

∎ he went up for murder il a fait de la taule pour meurtre

(j) Sport (be promoted)

∎ they look set to go up to the First Division ils ont l'air prêts à entrer en première division

2 inseparable transitive verb

monter;

∎ to go up a hill/ladder monter une colline/sur une échelle;

∎ Music the pianist went up an octave le pianiste a monté d'une octave;

∎ British School to go up a class monter d'une classe

➲ go up to inseparable transitive verb

(a) (approach)

∎ to go up to sb/sth se diriger vers qn/qch;

∎ the path goes up to the front door le chemin mène à la porte d'entrée

(b) (go as far as)

∎ the book only goes up to the end of the war le livre ne va que jusqu'à la fin de la guerre;

∎ I will go up to £100 je veux bien aller jusqu'à 100 livres

➲ go with inseparable transitive verb

(a) (accompany, escort) accompagner, aller avec;

∎ figurative to go with the crowd suivre la foule ou le mouvement;

∎ you have to go with the times il faut vivre avec son temps

(b) (be compatible → colours, flavours) aller avec;

∎ that hat doesn't go with your suit ce chapeau ne va pas avec ton ensemble;

∎ a white Burgundy goes well with snails le bourgogne blanc se marie bien ou va bien avec les escargots

(c) (be part of) aller avec;

∎ the flat goes with the job l'appartement va avec le poste;

∎ the sense of satisfaction that goes with having done a good job le sentiment de satisfaction qu'apporte le travail bien fait;

∎ mathematical ability usually goes with skill at chess des capacités en mathématiques vont souvent de pair avec un don pour les échecs

(d) familiar (spend time with) sortir avec^□ ;

∎ euphemism he's been going with other women (having sex) il a été avec d'autres femmes

➲ go without

1 inseparable transitive verb

se passer de, se priver de;

∎ he went without sleep or without sleeping for two days il n'a pas dormi pendant deux jours

2 intransitive verb

s'en passer;

∎ we'll just have to go without il faudra s'en passer, c'est tout

ⓘ Do not pass go, (do not collect £200/$200) Au Monopoly les joueurs tirent parfois une carte qui les envoie sur la case "prison". Sur cette carte sont inscrits les mots do not pass go, do not collect £200 (ou bien do not collect $200 s'il s'agit de la version américaine). Cette phrase, dont la version française est "ne passez pas par la case départ, ne recevez pas 20 000 francs", est utilisée de façon allusive et sur le mode humoristique dans différents contextes: on dira par exemple you do that again and you're going straight to jail, Bill. Do not pass go, do not collect $200 ("refais ça, Bill, et je t'assure que tu iras droit en prison). On peut également utiliser cette expression lorsque quelqu'un essaie de mener un projet à bien mais rencontre des obstacles: the country is trying hard to get back on its feet but because of the civil war it has not even been allowed to pass go, let alone collect £200 ("le pays fait de son mieux pour se rétablir mais la guerre civile n'arrange rien, bien au contraire").

ⓘ Go ahead, make my day C'est la formule prononcée par l'inspecteur Harry Callahan (incarné par Clint Eastwood) dans le film Sudden Impact (1983) lorsqu'il se trouve confronté à un gangster. Il s'agit d'une façon d'encourager le bandit à se servir de son arme afin de pouvoir l'abattre en état de légitime défense: "allez, vas-y, fais-moi plaisir". On utilise cette formule par allusion au film et en réaction à une personne qui vient de proférer des menaces. Ainsi, le président Reagan s'en servit en s'adressant à des travailleurs qui menaçaient de se mettre en grève.

Un panorama unique de l'anglais et du français > go
6 run

run [rʌn]

course ⇒ 1 (a), 1 (b) excursion ⇒ 1 (c) trajet ⇒ 1 (e) vol ⇒ 1 (f) série ⇒ 1 (i), 1 (k) tendance ⇒ 1 (l) ruée ⇒ 1 (m) diriger ⇒ 2 (a) organiser ⇒ 2 (b) (faire) marcher ⇒ 2 (c), 3 (k) courir ⇒ 2 (e), 3 (a), 3 (b) transporter ⇒ 2 (i) conduire ⇒ 2 (k) (faire) passer ⇒ 2 (l), 2 (m), 3 (d) se sauver ⇒ 3 (c) couler ⇒ 3 (h), 3 (i) fondre ⇒ 3 (i) circuler ⇒ 3 (l) durer ⇒ 3 (m) être à l'affiche ⇒ 3 (n) (se) présenter ⇒ 2 (q), 3 (r)

(pt ran [ræn], pp run, cont running)

1 noun

(a) (action) course f;

∎ he took a short run and cleared the gate après un court élan il a franchi la barrière;

∎ at a run en courant;

∎ to go for a run aller faire du jogging;

∎ to go for a 5-mile run ≃ courir 8 kilomètres;

∎ I took the dog for a run in the park j'ai emmené le chien courir dans le parc;

∎ two policemen arrived at a run deux policiers sont arrivés au pas de course;

∎ to break into a run se mettre à courir;

∎ to make a run for it prendre la fuite, se sauver;

∎ the murderer is on the run le meurtrier est en cavale;

∎ she was on the run from her creditors/the police elle essayait d'échapper à ses créanciers/à la police;

∎ we've got them on the run! nous les avons mis en déroute!;

∎ figurative we have the run of the house while the owners are away nous disposons de toute la maison pendant l'absence des propriétaires;

∎ we give the au pair the run of the place nous laissons à la jeune fille au pair la libre disposition de la maison;

∎ you've had a good run (for your money), it's time to step down tu en as bien profité, maintenant il faut laisser la place à un autre;

∎ they gave the Russian team a good run for their money ils ont donné du fil à retordre à l'équipe soviétique;

∎ familiar to have the runs (diarrhoea) avoir la courante

(b) (race) course f;

∎ a charity run une course de charité

(c) (drive) excursion f, promenade f;

∎ we went for a run down to the coast nous sommes allés nous promener au bord de la mer;

∎ she took me for a run in her new car elle m'a emmené faire un tour dans sa nouvelle voiture;

∎ humorous shall I make or do a beer run? je vais chercher de la bière?;

∎ I do the school run in the morning c'est moi qui emmène les enfants à l'école tous les matins

(d) (for smuggling) passage m;

∎ the gang used to make runs across the border le gang passait régulièrement la frontière

(e) (route, itinerary) trajet m, parcours m;

∎ the buses on the London to Glasgow run les cars qui font le trajet ou qui assurent le service Londres-Glasgow;

∎ he used to do the London (to) Glasgow run (pilot, bus or train driver) il faisait la ligne Londres-Glasgow;

∎ it's only a short run into town le trajet jusqu'au centre-ville n'est pas long;

∎ there was very little traffic on the run down nous avons rencontré très peu de circulation

(f) Aviation (flight) vol m, mission f;

∎ bombing run mission f de bombardement

(g) Sport (in cricket, baseball) point m;

∎ to make 10 runs marquer 10 points

(h) (track → for skiing, bobsleighing) piste f

(i) (series, sequence) série f, succession f, suite f;

∎ they've had a run of ten defeats ils ont connu dix défaites consécutives;

∎ the recent run of events la récente série d'événements;

∎ a run of bad luck une série ou suite de malheurs;

∎ you seem to be having a run of good/bad luck on dirait que la chance est/n'est pas de ton côté en ce moment;

∎ the play had a triumphant run on Broadway la pièce a connu un succès triomphal à Broadway;

∎ the play had a run of nearly two years la pièce a tenu l'affiche (pendant) presque deux ans;

∎ to have a long run (of fashion, person in power) tenir longtemps; (of play) tenir longtemps l'affiche;

∎ in the long/short run à long/court terme

(j) (in card games) suite f

(k) (of product) lot m, série f; (of book) tirage m;

∎ a run of fewer than 500 would be uneconomical fabriquer une série de moins de 500 unités ne serait pas rentable

(l) (general tendency, trend) tendance f;

∎ to score against the run of play marquer contre le jeu;

∎ I was lucky and got the run of the cards j'avais de la chance, les cartes m'étaient favorables;

∎ the usual run of colds and upset stomachs les rhumes et les maux de ventre habituels;

∎ she's well above the average or ordinary run of students elle est bien au-dessus de la moyenne des étudiants;

∎ the ordinary run of mankind le commun des mortels;

∎ in the ordinary run of things normalement, en temps normal;

∎ out of the common run hors du commun

(m) (great demand → on product, currency, Stock Exchange) ruée f (on sur);

∎ the heatwave caused a run on suntan cream la vague de chaleur provoqua une ruée sur les crèmes solaires;

∎ a run on the banks un retrait massif des dépôts bancaires;

∎ Stock Exchange there was a run on the dollar il y a eu une ruée sur le dollar

(n) (operation → of machine) opération f;

∎ computer run passage m machine

(o) (bid → in election) candidature f;

∎ his run for the presidency sa candidature à la présidence

(p) (ladder → in stocking, tights) échelle f, maille f filée;

∎ I've got a run in my tights mon collant est filé

(q) (enclosure → for animals) enclos m;

∎ chicken run poulailler m

(r) (of salmon) remontée f

(s) Music roulade f

2 transitive verb

(a) (manage → company, office) diriger, gérer; (→ shop, restaurant, club) tenir; (→ theatre) diriger; (→ farm) exploiter; (→ newspaper, magazine) rédiger; (→ house) tenir; (→ country) gouverner, diriger;

∎ she runs the bar while her parents are away elle tient le bar pendant l'absence de ses parents;

∎ a badly run organization une organisation mal gérée;

∎ the library is run by volunteer workers la bibliothèque est tenue par des bénévoles;

∎ the farm was too big for him to run alone la ferme était trop grande pour qu'il puisse s'en occuper seul;

∎ who's running this outfit? qui est le patron ici?;

∎ I wish she'd stop trying to run my life! j'aimerais bien qu'elle arrête de me dire comment vivre ma vie!

(b) (organize, lay on → service, course, contest) organiser; (→ train, bus) mettre en service;

∎ to run a bridge tournament/a raffle organiser un tournoi de bridge/une tombola;

∎ they run evening classes in computing ils organisent des cours du soir en informatique;

∎ they run extra trains in the summer l'été ils mettent (en service) des trains supplémentaires;

∎ several private companies run buses to the airport plusieurs sociétés privées assurent un service d'autobus pour l'aéroport

(c) (operate → piece of equipment) faire marcher, faire fonctionner; Computing (program) exécuter, faire tourner;

∎ you can run it off solar energy/the mains vous pouvez le faire fonctionner à l'énergie solaire/sur secteur;

∎ this computer runs most software on peut utiliser la plupart des logiciels sur cet ordinateur;

∎ Aviation to run the engines (for checking) faire le point fixe;

∎ I can't afford to run a car any more je n'ai plus les moyens d'avoir une voiture;

∎ she runs a Porsche elle roule en Porsche

(d) (conduct → experiment, test) effectuer

(e) (do or cover at a run → race, distance) courir;

∎ to run the marathon courir le marathon;

∎ I can still run 2 km in under 7 minutes j'arrive encore à courir ou à couvrir 2 km en moins de 7 minutes;

∎ the children were running races les enfants faisaient la course;

∎ the race will be run in Paris next year la course aura lieu à Paris l'année prochaine;

∎ to run messages or errands faire des commissions ou des courses;

∎ he'd run a mile if he saw it il prendrait ses jambes à son cou s'il voyait ça;

∎ it looks as if his race is run on dirait qu'il a fait son temps

(f) (cause to run)

∎ to be run off one's feet être débordé;

∎ you're running the poor boy off his feet! le pauvre, tu es en train de l'épuiser!;

∎ to run oneself to a standstill courir jusqu'à l'épuisement

(g) (enter for race → horse, greyhound) faire courir

(h) (hunt, chase) chasser;

∎ to run deer chasser le cerf;

∎ the outlaws were run out of town les hors-la-loi furent chassés de la ville

(i) (transport → goods) transporter; (give lift to → person) conduire, emmener;

∎ I'll run you to the bus stop je vais te conduire à l'arrêt de bus;

∎ to run sb back home reconduire qn chez lui;

∎ I've got to run these boxes over to my new house je dois emporter ces boîtes dans ma nouvelle maison

(j) (smuggle) faire le trafic de;

∎ he's suspected of running drugs/guns il est soupçonné de trafic de drogue/d'armes

(k) (drive → vehicle) conduire;

∎ I ran the car into the driveway j'ai mis la voiture dans l'allée;

∎ could you run your car back a bit? pourriez-vous reculer un peu votre voiture?;

∎ I ran my car into a lamppost je suis rentré dans un réverbère (avec ma voiture);

∎ he tried to run me off the road! il a essayé de me faire sortir de la route!

(l) (pass, quickly or lightly) passer;

∎ he ran his hand through his hair il se passa la main dans les cheveux;

∎ he ran a comb through his hair il se donna un coup de peigne;

∎ I'll run a duster over the furniture je passerai un coup de chiffon sur les meubles;

∎ she ran her hands over the controls elle promena ses mains sur les boutons de commande;

∎ she ran her finger down the list/her eye over the text elle parcourut la liste du doigt/le texte des yeux

(m) (send via specified route) faire passer;

∎ it would be better to run the wires under the floorboards ce serait mieux de faire passer les fils sous le plancher;

∎ we could run a cable from the house nous pourrions amener un câble de la maison;

∎ run the other end of the rope through the loop passez l'autre bout de la corde dans la boucle

(n) (go through or past → blockade) forcer; (→ rapids) franchir; American (→ red light) brûler

(o) (cause to flow) faire couler;

∎ run the water into the basin faites couler l'eau dans la cuvette;

∎ to run a bath faire couler un bain

(p) (publish) publier;

∎ the local paper is running a series of articles on the scandal le journal local publie une série d'articles sur le scandale;

∎ to run an ad (in the newspaper) passer ou faire passer une annonce (dans le journal)

(q) (enter for election) présenter;

∎ they're running a candidate in every constituency ils présentent un candidat dans chaque circonscription

(r) Medicine

∎ to run a temperature or fever avoir de la fièvre

(s) (expose oneself to)

∎ to run the danger or risk of doing sth courir le risque de faire qch;

∎ you run the risk of a heavy fine vous risquez une grosse amende;

∎ do you realize the risks you're running? est-ce que vous réalisez les risques que vous prenez?

3 intransitive verb

(a) (gen) courir;

∎ I run every morning in the park je cours tous les matins dans le parc;

∎ to come running towards sb accourir vers qn;

∎ they ran out of the house ils sont sortis de la maison en courant;

∎ to run upstairs/downstairs monter/descendre l'escalier en courant;

∎ I had to run for the train j'ai dû courir pour attraper le train;

∎ she ran for the police elle a couru chercher la police;

∎ run and fetch me a glass of water cours me chercher un verre d'eau;

∎ I'll just run across or round or over to the shop je fais un saut à l'épicerie;

∎ to run to meet sb courir ou se précipiter à la rencontre de qn;

∎ I've been running all over the place looking for you j'ai couru partout à ta recherche;

∎ figurative I didn't expect her to go running to the press with the story je ne m'attendais pas à ce qu'elle coure raconter l'histoire à la presse;

∎ don't come running to me with your problems ne viens pas m'embêter avec tes problèmes

(b) (compete in race) courir; (score in cricket, baseball) marquer;

∎ to run in a race (horse, person) participer à une course;

∎ there are twenty horses running in the race vingt chevaux participent à la course;

∎ she ran for her country in the Olympics elle a couru pour son pays aux jeux Olympiques

(c) (flee) se sauver, fuir;

∎ run for your lives! sauve qui peut!;

∎ familiar if the night watchman sees you, run for it! si le veilleur de nuit te voit, tire-toi ou file!;

∎ figurative you can't just keep running from your past vous ne pouvez pas continuer à fuir votre passé

(d) (pass → road, railway, boundary) passer;

∎ a tunnel runs under the mountain un tunnel passe sous la montagne;

∎ the railway line runs through a valley/over a viaduct le chemin de fer passe dans une vallée/sur un viaduc;

∎ the pipes run under the road les tuyaux passent sous la route;

∎ the road runs alongside the river/parallel to the coast la route longe la rivière/la côte;

∎ hedgerows run between the fields des haies séparent les champs;

∎ the road runs due north la route va droit vers le nord;

∎ to run north and south être orienté nord-sud;

∎ a canal running from London to Birmingham un canal qui va de Londres à Birmingham;

∎ a high fence runs around the building une grande barrière fait le tour du bâtiment;

∎ the lizard has red markings running down its back le dos du lézard est zébré de rouge;

∎ the line of print ran off the page la ligne a débordé de la feuille;

∎ figurative our lives seem to be running in different directions il semble que nos vies prennent des chemins différents

(e) (move, go → ball, vehicle) rouler; (slip, slide → rope, cable) filer;

∎ the pram ran down the hill out of control le landau a dévalé la côte;

∎ the tram runs on special tracks le tramway roule sur des rails spéciaux;

∎ the crane runs on rails la grue se déplace sur des rails;

∎ the piano runs on casters le piano est monté sur (des) roulettes;

∎ the truck ran off the road le camion a quitté la route;

∎ let the cord run through your hands laissez la corde filer entre vos mains;

∎ his fingers ran over the controls ses doigts se promenèrent sur les boutons de commande;

∎ her eyes ran down the list elle parcourut la liste des yeux;

∎ a shiver ran down my spine un frisson me parcourut le dos;

∎ his thoughts ran to that hot August day in Paris cette chaude journée d'août à Paris lui revint à l'esprit

(f) (words, text)

∎ how does that last verse run? c'est quoi la dernière strophe?;

∎ their argument or reasoning runs something like this voici plus ou moins leur raisonnement;

∎ the conversation ran something like this voilà en gros ce qui s'est dit

(g) (spread → rumour, news) se répandre

(h) (flow → river, water, tap, nose) couler;

∎ let the water run until it's hot laisse couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit chaude;

∎ the water's run cold l'eau est froide au robinet;

∎ you've let the water run cold tu as laissé couler l'eau trop longtemps, elle est devenue froide;

∎ your bath is running ton bain est en train de couler;

∎ your nose is running tu as le nez qui coule;

∎ the cold made our eyes run le froid nous piquait les yeux;

∎ the hot water runs along/down this pipe l'eau chaude passe/descend dans ce tuyau;

∎ their faces were running with sweat leurs visages ruisselaient de transpiration;

∎ tears ran down her face des larmes coulaient sur son visage;

∎ the streets were running with blood le sang coulait dans les rues;

∎ the river ran red with blood les eaux de la rivière étaient rouges de sang;

∎ the Jari runs into the Amazon le Jari se jette dans l'Amazone

(i) (butter, ice cream, wax) fondre; (cheese) couler; (paint) goutter;

∎ her mascara had run son mascara avait coulé

(j) (in wash → colour, fabric) déteindre;

∎ wash that dress separately, the colour might run lave cette robe à part, elle pourrait déteindre

(k) (operate → engine, machine, business) marcher, fonctionner;

∎ to run on or off electricity/gas/diesel fonctionner à l'électricité/au gaz/au diesel;

∎ this machine runs off the mains cet appareil se branche sur (le) secteur;

∎ the tape recorder was still running le magnétophone était encore en marche;

∎ leave the engine running laissez tourner le moteur;

∎ the engine is running smoothly le moteur tourne rond;

∎ the new assembly line is up and running la nouvelle chaîne de montage est en service;

∎ Computing do not interrupt the program while it is running ne pas interrompre le programme en cours d'exécution;

∎ Computing this software runs on DOS ce logiciel tourne sous DOS;

∎ Computing running at… cadencé à…;

∎ figurative everything is running smoothly tout marche très bien

(l) (public transport) circuler;

∎ this train doesn't run/only runs on Sundays ce train ne circule pas/ne circule que le dimanche;

∎ some bus lines run all night certaines lignes d'autobus sont en service toute la nuit;

∎ the buses stop running at midnight après minuit il n'y a plus de bus;

∎ trains running between London and Manchester trains qui circulent entre Londres et Manchester;

∎ trains running to Calais are cancelled les trains à destination de Calais sont annulés;

∎ he took the tube that runs through Clapham il prit la ligne de métro qui passe par Clapham

(m) (last) durer; (be valid → contract) être ou rester valide; (→ agreement) être ou rester en vigueur; Finance (→ interest) courir;

∎ the sales run from the beginning to the end of January les soldes durent du début à la fin janvier;

∎ the sales have only another two days to run il ne reste que deux jours de soldes;

∎ the meeting ran for an hour longer than expected la réunion a duré une heure de plus que prévu;

∎ I'd like the ad to run for a week je voudrais que l'annonce passe pendant une semaine;

∎ the lease has another year to run le bail n'expire pas avant un an;

∎ your subscription will run for two years votre abonnement sera valable deux ans;

∎ interest runs from 1 January les intérêts courent à partir du 1er janvier

(n) Cinema & Theatre (be performed → play, film) être à l'affiche;

∎ the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an;

∎ the film is currently running in Hull le film est actuellement sur les écrans à Hull;

∎ his new musical should run and run! sa nouvelle comédie musicale devrait tenir l'affiche pendant des mois!;

∎ Television this soap opera has been running for twenty years ça fait vingt ans que ce feuilleton est diffusé;

∎ America's longest-running TV series la plus longue série télévisée américaine

(o) (occur → inherited trait, illness)

∎ twins run in our family les jumeaux sont courants dans la famille;

∎ heart disease runs in the family les maladies cardiaques sont fréquentes dans notre famille

(p) (range) aller;

∎ the colours run from dark blue to bright green les couleurs vont du bleu foncé au vert vif

(q) (indicating current state or condition)

∎ to run high (sea) être grosse ou houleuse;

∎ feelings or tempers were running high les esprits étaient échauffés;

∎ their ammunition was running low ils commençaient à manquer de munitions;

∎ our stores are running low nos provisions s'épuisent ou tirent à leur fin;

∎ he's running scared il a la frousse;

∎ to be running late être en retard, avoir du retard;

∎ programmes are running ten minutes late les émissions ont toutes dix minutes de retard;

∎ sorry I can't stop, I'm running a bit late désolé, je ne peux pas rester, je suis un peu en retard;

∎ events are running in our favour les événements tournent en notre faveur;

∎ inflation was running at 18 percent le taux d'inflation était de 18 pour cent

(r) (be candidate, stand) se présenter;

∎ to run for president or the presidency se présenter aux élections présidentielles, être candidat aux élections présidentielles ou à la présidence;

∎ to run for office se porter candidat;

∎ she's running on a law-and-order ticket elle se présente aux élections avec un programme basé sur la lutte contre l'insécurité;

∎ he ran against Reagan in 1984 il s'est présenté contre Reagan en 1984

(s) (drive) faire un tour ou une promenade;

∎ why don't we run down to the coast/up to London? si on faisait un tour jusqu'à la mer/jusqu'à Londres?

(t) Nautical (boat)

∎ to run (before the wind) filer vent arrière;

∎ to run aground échouer; figurative (project, plan) capoter

(u) (ladder → stocking, tights) filer

(v) (salmon) remonter les rivières

(w) (tide) monter

➲ run about intransitive verb

British courir (çà et là);

∎ I've been running about all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!

➲ run across

1 inseparable transitive verb

(meet → acquaintance) rencontrer par hasard, tomber sur; (find → book, reference) trouver par hasard, tomber sur

2 intransitive verb

traverser en courant

➲ run after inseparable transitive verb

also figurative courir après;

∎ it's not like her to run after a man ce n'est pas son genre de courir après un homme;

∎ she spends half her life running after her kids elle passe son temps à être derrière les enfants;

∎ he's got all these assistants running after him the whole time il a tout un tas d'assistants qui passent sans arrêt derrière ce qu'il fait

➲ run along intransitive verb

(go away) s'en aller, partir;

∎ it's getting late, I must be running along il se fait tard, il faut que j'y aille;

∎ run along to bed now, children! allez les enfants, au lit maintenant!

➲ run around intransitive verb familiar

(a) (from place to place) courir (çà et là)^□ ;

∎ I've been running around all day looking for you! j'ai passé ma journée à te chercher partout!^□

(b) (be unfaithful → husband) courir après les femmes; (→ wife) courir après les hommes;

∎ he was sure his wife was running around il était sûr que sa femme le trompait^□

➲ run around with inseparable transitive verb

familiar (be friendly with) fréquenter^□ ; (have affair with) sortir avec^□ ;

∎ he's always running around with other women il est toujours en train de courir après d'autres femmes

➲ run away intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ their son has run away from home leur fils a fait une fugue;

∎ I'll be with you in a minute, don't run away je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas;

∎ run away and play now, children allez jouer ailleurs, les enfants;

∎ figurative to run away from one's responsibilities fuir ses responsabilités;

∎ to run away from the facts se refuser à l'évidence

(b) (elope) partir

➲ run away with inseparable transitive verb

(a) (secretly or illegally) partir avec;

∎ he ran away with his best friend's wife il est parti avec la femme de son meilleur ami;

∎ he ran away with the takings il est parti avec la caisse

(b) (overwhelm)

∎ don't let your excitement run away with you gardez votre calme;

∎ she tends to let her imagination run away with her elle a tendance à se laisser emporter par son imagination

(c) (get → idea)

∎ don't go running away with the idea or the notion that it will be easy n'allez pas vous imaginer que ce sera facile

(d) (win → race, match) emporter haut la main; (→ prize) remporter;

∎ they ran away with nearly all the medals ils ont remporté presque toutes les médailles

➲ run back

1 separable transitive verb

(a) (drive back) raccompagner (en voiture);

∎ she ran me back home elle m'a ramené ou raccompagné chez moi en voiture;

∎ he ran me back on his motorbike il m'a raccompagné en moto

(b) (rewind → tape, film) rembobiner

2 intransitive verb

(a) (return) retourner ou revenir en courant;

∎ familiar to come running back (errant husband etc) revenir^□

(b) (review)

∎ to run back over sth passer qch en revue

➲ run by separable transitive verb

∎ to run sth by sb (submit) soumettre qch à qn;

∎ you'd better run that by the committee vous feriez mieux de demander l'avis du comité;

∎ run that by me again répétez-moi ça

➲ run down

1 separable transitive verb

(a) (reduce, diminish → gen) réduire; (→ number of employees) diminuer; (→ stocks) laisser s'épuiser; (→ industry, factory) fermer progressivement;

∎ they are running down their military presence in Africa ils réduisent leur présence militaire en Afrique;

∎ the government was accused of running down the steel industry le gouvernement a été accusé de laisser dépérir la sidérurgie;

∎ you've run the battery down vous avez déchargé la pile; (of car) vous avez vidé ou déchargé la batterie, vous avez mis la batterie à plat

(b) familiar (criticize, denigrate) rabaisser^□ ;

∎ they're always running her friends down ils passent leur temps à dire du mal de ou à dénigrer ses amis^□ ;

∎ stop running yourself down all the time cesse de te rabaisser constamment

(c) (in car → pedestrian, animal) renverser, écraser;

∎ he was run down by a bus il s'est fait renverser par un bus

(d) (track down → animal, criminal) (traquer et) capturer; (→ person, object) dénicher;

∎ I finally ran down the reference in the library j'ai fini par dénicher la référence à la bibliothèque

2 intransitive verb

(a) (person) descendre en courant

(b) (clock, machine) s'arrêter; (battery → through use) s'user; (→ through a fault) se décharger;

∎ the batteries in the radio are beginning to run down les piles de la radio commencent à être usées

➲ run in

1 separable transitive verb

(a) British (car, engine) roder

(b) familiar (arrest) pincer

2 intransitive verb

(a) (person) entrer en courant

(b) British (car, engine)

∎ running in en rodage

➲ run into inseparable transitive verb

(a) (encounter → problem, difficulty) rencontrer

(b) (meet → acquaintance) rencontrer (par hasard), tomber sur;

∎ to run into debt faire des dettes, s'endetter

(c) (collide with → of car, driver) percuter, rentrer dans;

∎ I ran into a lamppost je suis rentrée dans un réverbère;

∎ you should be more careful, you nearly ran into me! tu devrais faire attention, tu as failli me rentrer dedans!

(d) (amount to) s'élever à;

∎ debts running into millions of dollars des dettes qui s'élèvent à des millions de dollars;

∎ takings run into five figures la recette atteint les cinq chiffres

(e) (merge into) se fondre dans, se confondre avec;

∎ the red runs into orange le rouge devient orange;

∎ the words began to run into each other before my eyes les mots commençaient à se confondre devant mes yeux

➲ run off

1 separable transitive verb

(a) (print) tirer, imprimer; (photocopy) photocopier;

∎ run me off five copies of this report faites-moi cinq copies de ce rapport

(b) (write quickly) (article) pondre

(c) Sport (race) disputer;

∎ the heats will be run off tomorrow les éliminatoires se disputeront demain

(d) (lose → excess weight, fat) perdre en courant

(e) (liquid) laisser s'écouler

2 intransitive verb

(a) (flee) se sauver, s'enfuir;

∎ I'll be with you in a minute, don't run off je serai à toi dans un instant, ne te sauve pas

(b) (liquid) s'écouler

➲ run on

1 separable transitive verb

(lines of writing) ne pas découper en paragraphes; (letters, words) ne pas séparer, lier

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer, durer; (drag on) s'éterniser;

∎ the play ran on for hours la pièce a duré des heures;

∎ the discussion ran on for an extra hour la discussion a duré une heure de plus que prévu

(b) familiar (talk non-stop) parler sans cesse^□ ;

∎ he does run on rather quand il est parti celui-là, il ne s'arrête plus;

∎ he can run on for hours if you let him si tu le laisses faire il peut tenir le crachoir pendant des heures

(c) (line of text) suivre sans alinéa; (verse) enjamber

➲ run out

1 separable transitive verb

(a) (cable, rope) laisser filer

(b) (in cricket)

∎ to run a batsman out mettre un batteur hors jeu

2 intransitive verb

(a) (person, animal) sortir en courant; (liquid) s'écouler

(b) (be used up → supplies, money etc) s'épuiser, (venir à) manquer; (→ time) filer;

∎ hurry up, time is running out! dépêchez-vous, il ne reste plus beaucoup de temps!;

∎ their luck finally ran out la chance a fini par tourner, leur chance n'a pas duré

(c) (expire → contract, passport, agreement) expirer, venir à expiration

➲ run out of inseparable transitive verb

manquer de;

∎ we're running out of ammunition nous commençons à manquer de munitions;

∎ we're running out of sugar nous allons nous trouver à court de sucre;

∎ he's run out of money il n'a plus d'argent;

∎ to run out of patience être à bout de patience;

∎ to run out of petrol tomber en panne d'essence

➲ run out on inseparable transitive verb

(spouse, colleague) laisser tomber, abandonner;

∎ she ran out on her husband elle a quitté son mari;

∎ his assistants all ran out on him ses assistants l'ont tous abandonné ou laissé tomber

➲ run over

1 separable transitive verb

(pedestrian, animal) écraser;

∎ I nearly got run over j'ai failli me faire écraser;

∎ he's been run over il s'est fait écraser;

∎ the car ran over his legs la voiture lui est passé sur les jambes

2 inseparable transitive verb

(a) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ let's run over the arguments one more time before the meeting reprenons les arguments une dernière fois avant la réunion;

∎ could you run over the main points for us? pourriez-vous nous récapituler les principaux points?

(b) (exceed)

∎ to run over the allotted time excéder le temps imparti

3 intransitive verb

(a) (overflow) déborder;

∎ literary my cup runneth over je nage dans le bonheur;

∎ to run over with energy/enthusiasm déborder d'énergie/d'enthousiasme

(b) (run late) dépasser l'heure; Radio & Television dépasser le temps d'antenne, déborder sur le temps d'antenne;

∎ the programme ran over by twenty minutes l'émission a dépassé son temps d'antenne de vingt minutes

➲ run past

1 separable transitive verb

= run by

2 intransitive verb

passer en courant

➲ run through

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → of person) traverser en courant;

∎ figurative money runs through his fingers like water l'argent lui brûle les doigts

(b) (pervade → of thought, feeling)

∎ a strange idea ran through my mind une idée étrange m'a traversé l'esprit;

∎ a thrill of excitement ran through her un frisson d'émotion la parcourut;

∎ an angry murmur ran through the crowd des murmures de colère parcoururent la foule;

∎ his words kept running through my head ses paroles ne cessaient de retentir dans ma tête;

∎ an air of melancholy runs through the whole film une atmosphère de mélancolie imprègne tout le film

(c) (review) revoir; (rehearse) répéter; (recap) récapituler;

∎ she ran through the arguments in her mind elle repassa les arguments dans sa tête;

∎ let's just run through the procedure one more time reprenons une dernière fois la marche à suivre;

∎ I'll run through your speech with you je vous ferai répéter votre discours

(d) (read quickly) parcourir (des yeux), jeter un coup d'œil sur

(e) (use up → money) dépenser; (→ case of wine, coffee) consommer; (squander → fortune) gaspiller;

∎ he runs through a dozen shirts a week il lui faut une douzaine de chemises par semaine

2 separable transitive verb

∎ to run sb through (with a sword) transpercer qn (d'un coup d'épée)

➲ run to inseparable transitive verb

(a) (amount to) se chiffrer à;

∎ her essay ran to twenty pages sa dissertation faisait vingt pages

(b) British (afford, be enough for)

∎ your salary should run to a new computer ton salaire devrait te permettre d'acheter un nouvel ordinateur;

∎ the budget won't run to champagne le budget ne nous permet pas d'acheter du champagne

➲ run up

1 separable transitive verb

(a) (debt, bill) laisser s'accumuler;

∎ I've run up a huge overdraft j'ai un découvert énorme

(b) (flag) hisser

(c) (sew quickly) coudre rapidement ou à la hâte

2 intransitive verb

(climb rapidly) monter en courant; (approach) approcher en courant;

∎ a young man ran up to me un jeune homme s'approcha de moi en courant

➲ run up against inseparable transitive verb

(encounter) se heurter à;

∎ we've run up against some problems nous nous sommes heurtés à quelques problèmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > run
7 get

get [get]

recevoir ⇒ 1A (a), 1A (d), 1A (g), 1A (i), 1B (b) avoir ⇒ 1A (a), 1A (b) toucher ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (b) trouver ⇒ 1A (b), 1A (h) obtenir ⇒ 1A (b), 1A (h) tenir ⇒ 1A (c) offrir ⇒ 1A (e) acheter ⇒ 1A (f) prendre ⇒ 1A (f), 1A (k), 1A (l) gagner ⇒ 1A (i) chercher ⇒ 1A (j) attraper ⇒ 1A (k), 1A (l), 1B (a) réserver ⇒ 1A (m) répondre ⇒ 1A (n) faire faire ⇒ 1C (b)-(d) préparer ⇒ 1D (a) entendre ⇒ 1D (b) comprendre ⇒ 1D (d) atteindre ⇒ 1E (a) devenir ⇒ 2A (a) se faire ⇒ 2A (b) commencer à ⇒ 2A (c), 2B (c) aller ⇒ 2B (a) réussir à ⇒ 2B (e)

( British pt & pp got [gɒt], cont getting [getɪŋ], American pt got [gɒt], pp gotten [gɒtən], cont getting [getɪŋ])

1 transitive verb

A.

(a) (receive → gift, letter, phone call) recevoir, avoir; (→ benefits, pension) recevoir, toucher; (→ medical treatment) suivre;

∎ I got a bike for my birthday on m'a donné ou j'ai eu ou j'ai reçu un vélo pour mon anniversaire;

∎ I get 'The Times' at home je reçois le 'Times' à la maison;

∎ this part of the country doesn't get much rain cette région ne reçoit pas beaucoup de pluie, il ne pleut pas beaucoup dans cette région;

∎ the living room gets a lot of sun le salon est très ensoleillé;

∎ I rang but I got no answer (at door) j'ai sonné mais je n'ai pas obtenu ou eu de réponse; (on phone) j'ai appelé sans obtenir de réponse;

∎ many students get grants beaucoup d'étudiants ont une bourse;

∎ he got five years for smuggling il a écopé de ou il a pris cinq ans (de prison) pour contrebande;

∎ he got a bullet in his shoulder il a reçu une balle dans l'épaule;

∎ familiar you're really going to get it! qu'est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I'll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) (obtain → gen) avoir, trouver, obtenir; (→ through effort) se procurer, obtenir; (→ licence, loan, permission) obtenir; (→ diploma, grades) avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ they got him a job ils lui ont trouvé du travail;

∎ I got the job! ils m'ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I got the idea from a book j'ai trouvé l'idée dans un livre;

∎ I got a glimpse of her face j'ai pu apercevoir son visage;

∎ you get a fine view from here il y a une vue magnifique d'ici;

∎ I've got six more to get (in collection) il m'en manque six;

∎ the town gets its water from the reservoir la ville reçoit son eau du réservoir;

∎ we get our wine directly from the vineyard en vin ou pour le vin, nous nous fournissons directement chez le producteur;

∎ they stopped in town to get some lunch (had lunch there) ils se sont arrêtés en ville pour déjeuner; (bought something to eat) ils se sont arrêtés en ville pour acheter de quoi déjeuner;

∎ I'm going out to get a breath of fresh air je sors prendre l'air;

∎ I'm going to get something to drink/eat (fetch) je vais chercher quelque chose à boire/manger; (consume) je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?;

∎ get yourself a good lawyer trouvez-vous un bon avocat;

∎ get advice from your doctor demandez conseil à votre médecin;

∎ I need all the advice I can get j'ai besoin de tous les conseils qu'on peut me donner;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ to get sb to oneself avoir qn pour soi tout seul;

∎ to get a divorce obtenir le divorce;

∎ get plenty of exercise faites beaucoup d'exercice;

∎ get plenty of sleep dormez beaucoup;

∎ try and get a few days off work essayez de prendre quelques jours de congé;

∎ I'll do it if I get the time/a moment je le ferai si j'ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m'a beaucoup apporté;

∎ she got very little from her lessons elle a très peu appris de ses leçons;

∎ he didn't get a chance to introduce himself il n'a pas eu l'occasion de se présenter

(c) (inherit → characteristic) tenir;

∎ she gets her shyness from her father elle tient sa timidité de son père

(d) (obtain in exchange) recevoir;

∎ they got a lot of money for their flat la vente de leur appartement leur a rapporté beaucoup d'argent;

∎ they got a good price for the painting le tableau s'est vendu à un bon prix;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ he got nothing for his trouble il s'est donné de la peine pour rien;

∎ you don't get something for nothing on n'a rien pour rien

(e) (offer as gift) offrir, donner;

∎ what did she get him for Christmas? qu'est-ce qu'elle lui a offert ou donné pour Noël?;

∎ I don't know what to get Jill for her birthday je ne sais pas quoi acheter à Jill pour son anniversaire

(f) (buy) acheter, prendre;

∎ get your father a magazine when you go out achète une revue à ton père quand tu sortiras;

∎ get the paper too prends ou achète le journal aussi;

∎ we got the house cheap on a eu la maison (à) bon marché

(g) (learn → information, news) recevoir, apprendre;

∎ we turned on the radio to get the news nous avons allumé la radio pour écouter les informations;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d'apprendre la nouvelle de l'accident;

∎ he broke down when he got the news en apprenant la nouvelle il a fondu en larmes

(h) (reach by calculation or experimentation → answer, solution) trouver; (→ result) obtenir;

∎ multiply 5 by 2 and you get 10 multipliez 5 par 2 et vous obtenez 10

(i) (earn, win → salary) recevoir, gagner, toucher; (→ prize) gagner; (→ reputation) se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l'heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s'est fait une réputation dans le milieu de l'architecture;

∎ someone's trying to get your attention (calling) quelqu'un vous appelle; (waving) quelqu'un vous fait signe

(j) (bring, fetch) (aller) chercher;

∎ he went and got a book from the library il est allé chercher un livre à la bibliothèque;

∎ go and get a doctor allez chercher un médecin;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ we had to get a doctor nous avons dû faire venir un médecin;

∎ he went to get a taxi il est parti chercher un taxi;

∎ what can I get you to drink? qu'est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? (to somebody ill etc) est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

∎ they sent him to get help ils l'ont envoyé chercher de l'aide

(k) (catch → ball) attraper; (→ bus, train) prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

(l) (capture) attraper, prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ the Mounties always get their man la police montée attrape toujours son homme (au Canada);

∎ he got me by the arm il m'a attrapé par le bras;

∎ the dog got him by the leg le chien l'a attrapé à la jambe;

∎ (I've) got you! je te tiens!

(m) (book, reserve) réserver, retenir;

∎ we're trying to get a flight to Budapest nous essayons de réserver un vol pour Budapest

(n) (answer → door, telephone) répondre;

∎ the doorbell's ringing - I'll get it! quelqu'un sonne à la porte - j'y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

(a) (become ill with) attraper;

∎ he got a chill il a pris ou attrapé froid;

∎ I get a headache when I drink red wine le vin rouge me donne mal à la tête;

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) (experience, feel → shock) recevoir, ressentir, avoir; (→ fun, pain, surprise) avoir;

∎ I got the feeling something horrible would happen j'ai eu l'impression ou le pressentiment que quelque chose d'horrible allait arriver;

∎ I get the impression he doesn't like me j'ai l'impression que je ne lui plais pas;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

(c) (encounter)

∎ you get some odd people on these tours il y a de drôles de gens dans ces voyages organisés;

∎ you get a lot of people marrying young here il y a beaucoup de gens qui se marient jeunes par ici;

∎ we don't get many accidents here nous n'avons pas beaucoup d'accidents par ici

C.

(a) (with adj or past participle) (cause to be) she managed to get the window closed/open elle a réussi à fermer/ouvrir la fenêtre;

∎ I got the car started j'ai démarré la voiture;

∎ don't get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ get the suitcases ready préparez les bagages;

∎ the children are getting themselves ready for school les enfants se préparent pour (aller à) l'école;

∎ I finally got her on her own or alone j'ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ we managed to get him in a good mood nous avons réussi à le mettre de bonne humeur;

∎ they've got me so I don't know whether I'm coming or going c'en est à un tel point que je ne sais plus où j'en suis;

∎ to get people interested (in sth) intéresser les gens (à qch);

∎ let me get this clear que ce soit bien clair;

∎ to get things under control prendre les choses en main;

∎ he likes his bath as hot as he can get it il aime que son bain soit aussi chaud que possible;

∎ the flat is as clean as I'm going to get it j'ai nettoyé l'appartement le mieux que j'ai pu;

∎ he got himself nominated president il s'est fait nommer président;

∎ don't get yourself all worked up ne t'en fais pas

(b) (with infinitive) (cause to do or carry out) we couldn't get her to leave on n'a pas pu la faire partir;

∎ get him to move the car demande-lui de déplacer la voiture;

∎ I got it to work, I got it working j'ai réussi à le faire marcher;

∎ we have to get the government to tighten up on pollution control il faut que l'on obtienne du gouvernement qu'il renforce les lois contre la pollution;

∎ he got the other members to agree il a réussi à obtenir l'accord des autres membres;

∎ I can always get someone else to do it je peux toujours le faire faire par quelqu'un d'autre;

∎ I got her to talk about life in China je lui ai demandé de parler de la vie en Chine;

∎ they can't get the landlord to fix the roof ils n'arrivent pas à obtenir du propriétaire qu'il fasse réparer le toit;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l'intérieur?

(c) (with past participle) (cause to be done or carried out) to get sth done/repaired faire faire/réparer qch;

∎ to get one's hair cut se faire couper les cheveux;

∎ I didn't get anything done today je n'ai rien fait aujourd'hui;

∎ it's impossible to get anything done around here (by oneself) il est impossible de faire quoi que ce soit ici; (by someone else) il est impossible d'obtenir quoi que ce soit ici

(d) (cause to come, go, move)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j'ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ I managed to get him away from the others j'ai réussi à l'éloigner des autres;

∎ get him away from me débarrassez-moi de lui;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ they got her to the airport on time ils l'ont amenée à l'aéroport à l'heure;

∎ his friends managed to get him home ses amis ont réussi à le ramener (à la maison);

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu'on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I got a message to them je leur ai fait parvenir un message;

∎ he can't get the children to bed il n'arrive pas à mettre les enfants au lit;

∎ I can't get my boots off/on je n'arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ we couldn't get the bed through the door nous n'avons pas pu faire passer le lit par la porte;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ this is getting us nowhere ça ne nous mène nulle part, ça ne nous mène à rien;

∎ that won't get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) (prepare → meal, drink) préparer;

∎ he's in the kitchen getting dinner il est à la cuisine en train de préparer le dîner;

∎ who's going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ she got herself some breakfast elle s'est préparé un petit déjeuner

(b) (hear correctly) entendre, saisir;

∎ I didn't get his name je n'ai pas saisi son nom

(c) (establish telephone contact with)

∎ I got her father on the phone j'ai parlé à son père ou j'ai eu son père au téléphone;

∎ I couldn't get her at the office je n'ai pas pu l'avoir au bureau;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ get me extension 3500 passez-moi ou donnez-moi le poste 3500

(d) familiar (understand) comprendre^□, saisir^□ ;

∎ I don't get it, I don't get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n'y suis pas du tout;

∎ I don't get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ if you get my meaning si tu vois ce que je veux dire^□ ;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ I think he's got the message now je crois qu'il a compris maintenant;

∎ I don't get the joke je ne vois pas ce qui est (si) drôle^□ ;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I've) got it! ça y est!^□, j'y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j'ai pigé!

(e) (take note of) remarquer;

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

(f) familiar (look at) viser;

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

(g) familiar (listen to) écouter^□ ;

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

(a) familiar (hit) atteindre^□ ; (hit and kill) tuer^□ ;

∎ she got him in the face with a pie elle lui a jeté une tarte à la crème à la figure;

∎ the bullet got him in the back il a pris la balle ou la balle l'a atteint dans le dos;

∎ a car got him il a été tué par une voiture

(b) familiar (harm, punish)

∎ everyone's out to get me tout le monde est après moi

(c) familiar (take vengeance on) se venger de^□ ;

∎ we'll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I'll get him for that! je lui revaudrai ça!

(d) familiar (affect physically)

∎ the pain gets me in the back j'ai des douleurs dans le dos^□

(e) familiar (affect emotionally) émouvoir^□ ;

∎ that song really gets me cette chanson me fait vraiment quelque chose

(f) familiar (baffle, puzzle)

∎ you've got me there alors là, aucune idée

(g) familiar (irritate) énerver^□, agacer^□ ;

∎ it really gets me when you're late qu'est-ce que ça peut m'énerver quand tu es en retard!

(h) American (learn) apprendre;

∎ to get sth by heart apprendre qch par cœur

(i) archaic (beget) engendrer;

∎ to get sb with child faire un enfant à qn

(j) Radio & Television (signal, station) capter, recevoir

(k) familiar (idiom)

∎ he got his in Vietnam il est mort au Viêt Nam^□

2 intransitive verb

A.

(a) (become) devenir;

∎ I'm getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ to get fat grossir;

∎ to get married se marier;

∎ to get divorced divorcer;

∎ don't get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ he got so he didn't want to go out any more il en est arrivé à ne plus vouloir sortir;

∎ to get old vieillir;

∎ it's getting late il se fait tard;

∎ this is getting boring ça devient ennuyeux;

∎ to get used to sth/doing sth s'habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

(b) (used to form passive)

∎ to get elected se faire élire, être élu;

∎ suppose he gets killed et s'il se fait tuer?;

∎ to get drowned se noyer;

∎ we got paid last week on a été payés la semaine dernière;

∎ I'm always getting invited to parties on m'invite toujours à des soirées

(c) (with present participle) (start) commencer à, se mettre à;

∎ let's get going or moving! (let's leave) allons-y!; (let's hurry) dépêchons(-nous)!, grouillons-nous!; (let's start to work) au travail!;

∎ I'll get going on that right away je m'y mets tout de suite;

∎ I can't seem to get going today je n'arrive pas à m'activer aujourd'hui;

∎ she got talking to the neighbours elle s'est mise à discuter avec les voisins;

∎ we got talking about racism nous en sommes venus à parler de racisme;

∎ he got to thinking about it il s'est mis à réfléchir à la question

B.

(a) (go) aller, se rendre; (arrive) arriver;

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ it's nice to get home ça fait du bien de rentrer chez soi;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu'on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ they should get here today ils devraient arriver ici aujourd'hui;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ I took the train from Madrid to get there j'ai pris le train de Madrid pour y aller;

∎ she's successful now but it took her a while to get there elle a une bonne situation maintenant, mais ça ne s'est pas fait du jour au lendemain;

∎ he got as far as buying the tickets il est allé jusqu'à acheter les billets;

∎ I'd hoped things wouldn't get this far j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you're getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I'm not getting anywhere or I'm getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ we're not getting anywhere with this meeting cette réunion est une perte de temps;

∎ she won't get anywhere or she'll get nowhere if she's rude to people elle n'arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where's your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

(b) (move in specified direction)

∎ he got along the ledge as best he could il a avancé le long du rebord du mieux qu'il pouvait;

∎ she got behind a tree elle s'est mise derrière un arbre;

∎ to get into bed se coucher;

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ we couldn't get past the truck nous ne pouvions pas passer le camion

(c) (with infinitive) (start) commencer à, se mettre à;

∎ each city is getting to look like another toutes les grandes villes commencent à se ressembler;

∎ to get to know sb apprendre à connaître qn;

∎ we got to like her husband nous nous sommes mis à apprécier ou à aimer son mari;

∎ you'll get to like it in the end ça finira par te plaire;

∎ his father got to hear of the rumours son père a fini par entendre les rumeurs;

∎ he's getting to be known il commence à être connu, il se fait connaître;

∎ they got to talking about the past ils en sont venus ou ils se sont mis à parler du passé

(d) (become) devenir;

∎ it's getting to be impossible to find a flat ça devient impossible de trouver un appartement;

∎ she may get to be president one day elle pourrait devenir ou être président un jour;

∎ they got to be friends ils sont devenus amis

(e) (manage) réussir à;

∎ we never got to see that film nous n'avons jamais réussi à ou nous ne sommes jamais arrivés à voir ce film;

∎ I didn't get to speak to him in person je n'ai pas pu lui parler en personne

(f) familiar (be allowed to)

∎ he never gets to stay up late on ne le laisse jamais se coucher tard^□ ;

∎ I never get to drive on ne me laisse jamais conduire^□

(g) familiar (leave) se tirer;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

3 noun

familiar (in tennis) beau retour^□ m

➲ get about intransitive verb

(a) (be up and about, move around) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

∎ I don't get about much these days je ne me déplace pas beaucoup ces temps-ci

(b) (travel) voyager;

∎ I get about quite a bit in my job je suis assez souvent en déplacement pour mon travail

(c) (be socially active)

∎ she certainly gets about elle connaît beaucoup de monde

(d) (story, rumour) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s'est répandue

➲ get across

1 intransitive verb

(a) (succeed in crossing) traverser, passer;

∎ the river was flooded but we managed to get across la rivière était en crue mais nous avons réussi à traverser

(b) (be communicated)

∎ our message is not getting across notre message ne passe pas

2 separable transitive verb

(a) (over water, street → person) faire traverser;

∎ we couldn't get the supplies across (across the river) nous ne pouvions pas faire passer les vivres de l'autre côté;

∎ it was easy to get the people across (across the border) il était facile de faire passer les gens

(b) (communicate) communiquer;

∎ I can't seem to get the idea across to them je n'arrive pas à leur faire comprendre ça;

∎ he managed to get his point across il a réussi à faire passer son message

➲ get after inseparable transitive verb

poursuivre

➲ get ahead intransitive verb

(succeed) réussir, arriver;

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l'avancement au bureau, il faut que tu travailles

➲ get along intransitive verb

(a) (fare, manage) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

∎ she's getting along well in her new job elle se débrouille bien dans son nouveau travail;

∎ we can get along without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

(b) (advance, progress) avancer, progresser;

∎ the patient is getting along nicely le patient est en bonne voie ou fait des progrès

(c) (be on good terms) s'entendre;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ she doesn't get along with my mother elle ne s'entend pas avec ma mère;

∎ she's easy to get along with elle est facile à vivre

(d) (move away) s'en aller, partir; (go) aller, se rendre;

∎ it's time for me to be getting along, it's time I was getting along il est temps que je parte;

∎ I must be getting along to the office il faut que j'aille au bureau;

∎ British get along with you! (leave) va-t'en!, fiche le camp!; familiar (I don't believe you) à d'autres!

➲ get around

1 inseparable transitive verb

(obstacle, problem) contourner; (law, rule) tourner;

∎ there's no getting around it, we'll have to tell her il n'y a pas d'autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

∎ there's no getting around the fact that he lied to us il reste qu'il nous a menti

2 intransitive verb

= get about

➲ get around to inseparable transitive verb

∎ she won't get around to reading it before tomorrow elle n'arrivera pas à (trouver le temps de) le lire avant demain;

∎ he finally got around to fixing the radiator il a fini par ou il est finalement arrivé à réparer le radiateur;

∎ it was some time before I got around to writing to her j'ai mis pas mal de temps avant de lui écrire

➲ get at inseparable transitive verb

(a) (reach → object, shelf) atteindre; (→ place) parvenir à, atteindre;

∎ I've put the pills where the children can't get at them j'ai mis les pilules là où les enfants ne peuvent pas les prendre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(b) (discover) trouver;

∎ to get at the truth découvrir la vérité

(c) (mean, intend) entendre;

∎ I see what you're getting at je vois où vous voulez en venir;

∎ just what are you getting at? qu'est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I'm getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c'est pourquoi est-elle partie maintenant?

(d) familiar (criticize) s'en prendre à^□, s'attaquer à^□ ;

∎ you're always getting at me tu t'en prends toujours à moi

(e) familiar (bribe, influence) acheter, suborner^□ ;

∎ the witnesses had been got at les témoins avaient été achetés

➲ get away

1 intransitive verb

(a) (leave) s'en aller, partir;

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu'elle parte de chez elle/s'éloigne de ses parents;

∎ I was in a meeting and couldn't get away j'étais en réunion et je ne pouvais pas m'échapper ou m'en aller;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ to get away from the daily grind échapper au train-train quotidien;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ she's gone off for a couple of weeks to get away from it all elle est partie quelques semaines loin de tout

(b) (move away) s'éloigner;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

(c) (escape) s'échapper, se sauver;

∎ the murderer got away l'assassin s'est échappé;

∎ the thief got away with all the jewels le voleur est parti ou s'est sauvé avec tous les bijoux;

∎ there's no getting away from or you can't get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l'autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can't get away from it, there's no getting away from it c'est comme ça, on n'y peut rien

(d) British familiar (idiom)

∎ get away (with you)! à d'autres!

2 separable transitive verb

(remove → person) emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d'ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ they managed to get him away from the TV ils ont fini par l'arracher de devant la télévision;

∎ to get sth away from sb prendre qch à qn

➲ get away with inseparable transitive verb

∎ he got away with cheating on his taxes personne ne s'est aperçu qu'il avait fraudé le fisc;

∎ I can't believe you got away with it! je n'arrive pas à croire que personne ne t'ait rien dit!;

∎ he got away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ that child gets away with murder on laisse tout faire à ce gamin;

∎ her skirt is really tiny but she gets away with it sa jupe est vraiment très courte mais elle peut se le permettre

➲ get back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

(b) (return) revenir, retourner;

∎ I can't wait to get back home je suis impatient de rentrer (à la maison);

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ to get back to sleep se rendormir;

∎ to get back to work (after break) se remettre au travail; (after holiday, illness) reprendre le travail;

∎ things eventually got back to normal les choses ont peu à peu repris leur cours (normal);

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ let's get back to your basic reasons for leaving revenons aux raisons pour lesquelles vous voulez partir;

∎ I'll get back to you on that (call back) je vous rappelle pour vous dire ce qu'il en est; (discuss again) nous reparlerons de cela plus tard

(c) (return to political power) revenir;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

2 separable transitive verb

(a) (recover → something lost or lent) récupérer; (→ force, strength) reprendre, récupérer; (→ health, motivation) retrouver;

∎ he got his job back il a été repris;

∎ I got back nearly all the money I invested j'ai récupéré presque tout l'argent que j'avais investi;

∎ you'll have to get your money back from the shop il faut que vous vous fassiez rembourser par le magasin

(b) (return) rendre;

∎ we have to get this book back to her il faut que nous lui rendions ce livre

(c) (return to original place) remettre, replacer;

∎ I can't get it back in the box je n'arrive pas à le remettre ou le faire rentrer dans le carton;

∎ I want to get these suitcases back down to the cellar je veux redescendre ces valises à la cave;

∎ he managed to get the children back to bed il a réussi à remettre les enfants au lit

(d) familiar (idiom)

∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn)^□

➲ get back at inseparable transitive verb

se venger de;

∎ he only said it to get back at him il n'a dit ça que pour se venger de lui

➲ get behind

1 intransitive verb

(gen) rester à l'arrière, se laisser distancer; Sport se laisser distancer; figurative prendre du retard;

∎ he got behind with his work il a pris du retard dans son travail;

∎ we mustn't get behind with the rent il ne faut pas qu'on soit en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

(support, sympathize with) appuyer

➲ get by

1 intransitive verb

(a) (pass) passer;

∎ let me get by laissez-moi passer

(b) (be acceptable) passer, être acceptable;

∎ their work just about gets by leur travail est tout juste passable ou acceptable

(c) (manage, survive) se débrouiller, s'en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t'en sors avec un salaire comme ça?;

∎ they get by as best they can ils se débrouillent ou s'en sortent tant bien que mal;

∎ we can get by without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

2 inseparable transitive verb

(a) (move past)

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) (escape attention of → censor, editor) échapper à;

∎ her film got by the censors son film a échappé à l'attention de la censure

➲ get down

1 intransitive verb

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? (leave the table) puis-je sortir de table?;

∎ they got down on their knees ils se sont mis à genoux;

∎ get down! (hide) couchez-vous!; (to dog) bas les pattes!

2 separable transitive verb

(a) (bring, fetch down → book from shelf etc) descendre

(b) (reduce → temperature, inflation etc) faire baisser;

∎ to get one's weight down perdre du poids

(c) (write down) noter;

∎ I didn't manage to get down what she said je n'ai pas réussi à noter ce qu'elle a dit

(d) (depress) déprimer, démoraliser;

∎ work is really getting me down at the moment le travail me déprime vraiment en ce moment;

∎ this rainy weather gets him down cette pluie lui fiche le cafard;

∎ don't let it get you down ne te laisse pas abattre

(e) (swallow) avaler, faire descendre

➲ get down to inseparable transitive verb

se mettre à;

∎ I have to get down to balancing the books il faut que je me mette à faire les comptes;

∎ it's not so difficult once you get down to it ce n'est pas si difficile une fois qu'on s'y met;

∎ he got down to working on it this morning il s'y est mis ou s'y est attelé ce matin;

∎ it's hard getting down to work after the weekend c'est difficile de reprendre le travail après le week-end;

∎ we eventually got down to details nous avons fini par en arriver aux détails;

∎ when you get down to it, there's very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

➲ get in

1 intransitive verb

(a) (into building) entrer;

∎ the thief got in through the window le cambrioleur est entré par la fenêtre;

∎ a car pulled up and she got in une voiture s'est arrêtée et elle est montée dedans;

∎ water had got in everywhere l'eau avait pénétré partout

(b) (return home) rentrer;

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

(c) (arrive) arriver;

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) (be admitted → to club) se faire admettre; (→ to school, university) entrer, être admis ou reçu;

∎ he applied to Oxford but he didn't get in il voulait entrer à Oxford mais il n'a pas pu

(e) (be elected → person) être élu; (→ party) accéder au pouvoir

(f) familiar (become involved) participer^□ ;

∎ she got in at the beginning elle est arrivée au début^□

(g) (interject) glisser;

∎ "what about me?" she managed to get in "et moi?" réussit-elle à glisser

2 separable transitive verb

(a) (fit in)

∎ I hope to get in a bit of reading on holiday j'espère pouvoir lire ou que je trouverai le temps de lire pendant mes vacances;

∎ she got in some last-minute revision before the exam elle a réussi à faire des révisions de dernière minute avant l'examen

(b) (insert) faire pénétrer;

∎ I couldn't get a word in je n'ai pas pu placer un mot, je n'ai pas pu en placer une

(c) (collect, gather → crops) rentrer, engranger; (→ debts) recouvrer; (→ taxes) percevoir

(d) (lay in)

∎ I must get in some more coal je dois faire une provision de charbon;

∎ to get in supplies s'approvisionner

(e) (call in → doctor, plumber) faire venir; (→ dog, cat) faire rentrer;

∎ shouldn't Elaine be in on this meeting? - of course, could you get her in? on n'a pas besoin d'Elaine pour cette réunion? - si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) (hand in, submit) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) (cause to be admitted → to club, university) faire admettre ou accepter; (cause to be elected) faire élire

(h) (plant → seeds) planter, semer; (→ bulbs, plants) planter

(i) British familiar (pay for, stand) payer^□, offrir^□ ;

∎ he got the next round in il a payé la tournée suivante

3 inseparable transitive verb

(building) entrer dans; (vehicle) monter dans;

∎ he had just got in the door when the phone rang il venait juste d'arriver ou d'entrer quand le téléphone a sonné

➲ get in on

1 inseparable transitive verb

∎ to get in on a deal prendre part à un marché;

∎ to get in on the fun se mettre de la partie

2 separable transitive verb

faire participer à;

∎ he got me in on the deal il m'a intéressé à l'affaire

➲ get into

1 inseparable transitive verb

(a) (building) entrer dans; (vehicle) monter dans

(b) (arrive in) arriver à;

∎ we get into Madrid at 3 o'clock nous arrivons à Madrid à 3 heures;

∎ the train got into the station le train est entré en gare

(c) (put on → dress, shirt, shoes) mettre; (→ trousers, stockings) enfiler, mettre; (→ coat) endosser;

∎ she got into her clothes elle a mis ses vêtements ou s'est habillée;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) (be admitted to → club, school, university) entrer dans;

∎ he'd like to get into the club il voudrait devenir membre du club;

∎ her daughter got into medical school sa fille a été admise dans ou est entrée dans une école de médecine;

∎ to get into office être élu

(e) (become involved in)

∎ he wants to get into politics il veut se lancer dans la politique;

∎ they got into a conversation about South Africa ils se sont mis à parler de l'Afrique du Sud;

∎ we got into a fight over who had to do the dishes nous nous sommes disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle;

∎ this is not the moment to get into that ce n'est pas le moment de parler de ça

(f) familiar (take up) s'intéresser à^□ ;

∎ he got into Eastern religions il a commencé à s'intéresser aux religions orientales;

∎ it's a hard book to get into c'est un livre dans lequel il est difficile de rentrer ^□

(g) (become accustomed to)

∎ he soon got into her way of doing things il s'est vite fait ou s'est vite mis à sa façon de faire les choses

(h) (experience a specified condition or state)

∎ to get into debt s'endetter;

∎ he got into a real mess il s'est mis dans un vrai pétrin;

∎ the children were always getting into mischief les enfants passaient leur temps à faire des bêtises;

∎ I got into a real state about the test j'étais dans tous mes états à cause du test;

∎ she got into trouble with the teacher elle a eu des ennuis avec le professeur

(i) (cause to act strangely) prendre;

∎ what's got into you? qu'est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ I wonder what got into him to make him act like that je me demande ce qui l'a poussé à réagir comme ça

2 separable transitive verb

(a) (insert into)

∎ to get sth into sth (faire) (r)entrer qch dans qch;

∎ to get the key into the lock mettre ou introduire la clef dans la serrure;

∎ to get an article into a paper faire accepter un article par un journal;

∎ to get an idea into one's head se mettre une idée en tête;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) (cause to be admitted to → club) faire entrer à; (→ school, university) faire entrer dans;

∎ he got his friend into the club il a permis à son ami de devenir membre du club;

∎ the president got his son into Harvard le président a fait entrer ou accepter ou admettre son fils à Harvard

(c) (cause to be in a specified condition or state) mettre;

∎ she got herself into a terrible state elle s'est mis dans tous ses états;

∎ he got them into a lot of trouble il leur a attiré de gros ennuis

(d) (involve in) impliquer dans, entraîner dans;

∎ you're the one who got us into this c'est toi qui nous as embarqués dans cette histoire

(e) familiar (make interested in) faire découvrir^□ ; (accustom to) habituer à^□, faire prendre l'habitude de^□ ;

∎ he got me into jazz il m'a initié au jazz^□

➲ get in with inseparable transitive verb

(a) (ingratiate oneself with) s'insinuer dans ou s'attirer les bonnes grâces de, se faire bien voir de;

∎ they tried to get in with the new director ils ont essayé de se faire bien voir du nouveau directeur

(b) (associate with → person, group etc) fréquenter;

∎ he has got in with a new gang il n'est pas plus avec la même bande;

∎ she got in with the wrong crowd at school elle avait de mauvaises fréquentations à l'école

➲ get off

1 intransitive verb

(a) (leave bus, train etc) descendre;

∎ get off at the next stop descendez au prochain arrêt;

∎ familiar I told him where to get off! je l'ai envoyé sur les roses!, je l'ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu'est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) (depart → person) s'en aller, partir; (→ car) démarrer; (→ plane) décoller; (→ letter, parcel) partir;

∎ I have to be getting off to work il faut que j'aille au travail;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

(c) (leave work) finir, s'en aller; (take time off) se libérer;

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

(d) (escape punishment) s'en sortir, s'en tirer, en être quitte;

∎ she didn't think she'd get off so lightly elle n'espérait pas s'en tirer à si bon compte;

∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement

(e) (let go of something) lâcher;

∎ hey! get off! that's MY book! hé! laisse ça! c'est mon livre ou c'est à moi ce livre!

(f) (go to sleep) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (leave → bus, train, plane etc) descendre de

(b) (descend from → bike, wall, chair etc) descendre de;

∎ he got off his horse il est descendu de cheval;

∎ if only the boss would get off my back si seulement le patron me fichait la paix

(c) (depart from) partir de, décamper de;

∎ get off my property fichez le camp de chez moi;

∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;

∎ we got off the road to let the ambulance pass nous sommes sortis de la route pour laisser passer l'ambulance

(d) (let go of)

∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!

(e) (escape from) se libérer de; (avoid) échapper à;

∎ she managed to get off work elle a réussi à se libérer;

∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?

3 separable transitive verb

(a) (cause to leave, climb down) faire descendre;

∎ get the cat off the table fais descendre le chat de (sur) la table;

∎ the conductor got the passengers off the train le conducteur a fait descendre les passagers du train;

∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées

(b) (send) envoyer, faire partir;

∎ I want to get this letter off je veux expédier cette lettre ou mettre cette lettre à la poste;

∎ she got the boys off to school elle a expédié ou envoyé les garçons à l'école;

∎ we got him off on the morning train nous l'avons mis au train du matin

(c) (remove → clothing, lid) enlever, ôter; (→ stains) faire partir ou disparaître, enlever;

∎ I can't get this ink off my hands je n'arrive pas à faire partir cette encre de mes mains;

∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;

∎ get your hands off me! ne me touche pas!;

∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;

∎ figurative he'd like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison

(d) (free from punishment) tirer d'affaire; (in court) faire acquitter;

∎ he'll need a good lawyer to get him off il lui faudra un bon avocat pour se tirer d'affaire;

∎ to get sb off doing sth dispenser qn de faire qch

(e) (put to sleep) endormir;

∎ I've just managed to get the baby off (to sleep) je viens de réussir à endormir le bébé

(f) (have as holiday)

∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;

∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?

(g) (obtain)

∎ to get sth off sb obtenir qch de qn;

∎ I got that story off the woman next door je tiens cette histoire de la voisine;

∎ I got this cold off the woman next door la voisine m'a passé son rhume

➲ get off on inseparable transitive verb

(a) familiar (sexually)

∎ he gets off on pornographic films il prend son pied en regardant des films pornos;

∎ is that what you get off on? c'est comme ça que tu prends ton pied?;

∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens^□ ;

∎ I really get off on hip-hop! j'adore le hip-hop!^□

(b) very familiar drugs slang

∎ he gets off on heroin il se défonce à l'héroïne

➲ get off with inseparable transitive verb

British familiar

∎ to get off with sb faire une touche avec qn

➲ get on

1 intransitive verb

(a) (on bus, plane, train) monter; (on ship) monter à bord

(b) (fare, manage)

∎ how's your husband getting on? comment va votre mari?;

∎ how did he get on at the interview? comment s'est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;

∎ you'll get on far better if you think about it first tout ira mieux si tu réfléchis avant

(c) (make progress) avancer, progresser;

∎ Jennifer is getting on very well in maths Jennifer se débrouille très bien en maths;

∎ how's your work getting on? ça avance, ton travail?

(d) (succeed) réussir, arriver;

∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;

∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis

(e) (continue) continuer;

∎ we must be getting on il faut que nous partions;

∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;

∎ get on with your work! allez! au travail!;

∎ they got on with the job ils se sont remis au travail

(f) (be on good terms) s'entendre;

∎ my mother and I get on well je m'entends bien avec ma mère;

∎ they don't get on ils ne s'entendent pas;

∎ she's never got on with him elle ne s'est jamais entendue avec lui;

∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre

(g) (grow late → time)

∎ time's getting on il se fait tard;

∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin

(h) (grow old → person) se faire vieux (vieille);

∎ she's getting on (in years) elle commence à se faire vieille

(i) (idioms)

∎ get on with it! (continue speaking) continuez!; (continue working) allez! au travail!; (hurry up) mais dépêchez-vous enfin!;

∎ familiar get on with you! (I don't believe you) à d'autres!

2 inseparable transitive verb

(bus, train) monter dans; (plane) monter dans, monter à bord de; (ship) monter à bord de; (bed, horse, table, bike) monter sur;

∎ he got on his bike il est monté sur ou il a enfourché son vélo;

∎ get on your feet levez-vous, mettez-vous debout;

∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;

∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre

3 separable transitive verb

(a) (help onto → bus, train) faire monter dans; (→ bed, bike, horse, table) faire monter sur;

∎ they got him on his feet ils l'ont mis debout;

∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l'a remise sur pied

(b) (coat, gloves, shoes) mettre, enfiler; (lid) mettre;

∎ I can't get these trousers on any more je n'entre plus dans ce pantalon

(c) American familiar

∎ to get it on (with sb) (have sex) s'envoyer en l'air (avec qn); (fight) se friter (avec qn);

∎ to get it on (get started) s'y mettre^□

➲ get on for inseparable transitive verb

∎ the president is getting on for sixty le président approche de la soixantaine ou a presque soixante ans;

∎ it's getting on for midnight il est presque minuit, il n'est pas loin de minuit;

∎ it's getting on for three weeks since we saw her ça va faire bientôt trois semaines que nous ne l'avons pas vue;

∎ there were getting on for ten thousand demonstrators il n'y avait pas loin ou il y avait près de dix mille manifestants

➲ get onto

1 inseparable transitive verb

(a) = get on inseparable transitive verb

(b) (turn attention to)

∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;

∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu'on en est venus à parler de réincarnation?;

∎ I'll get right onto it! je vais m'y mettre tout de suite!

(c) (contact) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; (speak to) parler à; (call) téléphoner à, donner un coup de fil à

(d) familiar (become aware of) découvrir^□ ;

∎ the plan worked well until the police got onto it le plan marchait bien jusqu'à ce que la police tombe dessus

(e) (nag, rebuke) harceler;

∎ his father is always getting onto him to find a job son père est toujours à le harceler pour qu'il trouve du travail

(f) (be elected to)

∎ he got onto the school board il a été élu au conseil d'administration de l'école

2 separable transitive verb

(a) = get on separable transitive verb

(a)

(b) (cause to talk about) faire parler de, amener à parler de;

∎ we got him onto (the subject of) his activities in the Resistance nous l'avons amené à parler de ses activités dans la Résistance

➲ get out

1 intransitive verb

(a) (leave building, room etc) sortir; (leave vehicle) descendre; (leave organization, town) quitter;

∎ he got out of the car il est sorti de la voiture;

∎ to get out of bed se lever, sortir de son lit;

∎ you'd better get out of here tu ferais bien de partir ou sortir;

∎ get out! sortez!;

∎ get out of here! (leave) sortez d'ici!; American familiar (I don't believe it) mon œil!;

∎ to get out while the going is good partir au bon moment

(b) (go out) sortir;

∎ they don't get out much ils ne sortent pas beaucoup

(c) (be released from prison, hospital) sortir

(d) (information, news) se répandre, s'ébruiter;

∎ the secret got out le secret a été éventé

(e) (escape) s'échapper;

∎ the prisoner got out of his cell le prisonnier s'est échappé de sa cellule;

∎ he was lucky to get out alive il a eu de la chance de s'en sortir vivant

(f) American (empty)

∎ theaters were getting out les gens sortaient des théâtres

2 separable transitive verb

(a) (bring out → champagne, furniture, books, car) sortir; (person) (faire) sortir;

∎ to get a book out from the library emprunter un livre à la bibliothèque

(b) (produce, publish → book) publier, sortir; (→ list) établir, dresser

(c) (speak with difficulty) prononcer, sortir;

∎ I could barely get a word out c'est à peine si je pouvais dire ou prononcer ou sortir un mot;

∎ familiar to get out from under s'en sortir^□, s'en tirer^□

(d) (free → hostages etc) libérer

(e) (remove) enlever; (nail etc) arracher; (cork) retirer; (stain) faire disparaître

(f) Sport (in cricket → batsman) renverser le guichet à

➲ get out of

1 inseparable transitive verb

(a) (leave → building) sortir de; (car, train) descendre de;

∎ let's get out of here partons d'ici;

∎ he managed to get out of the country (criminal, refugee) il a réussi à quitter le pays;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l'armée;

∎ to get out of sb's way s'écarter du chemin de qn, faire place à qn;

∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!

(b) (avoid) éviter, échapper à; (obligation) se dérober ou se soustraire à;

∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;

∎ he tried to get out of helping me il a essayé de se débrouiller pour ne pas devoir m'aider;

∎ we have to go, there's no getting out of it il faut qu'on y aille, il n'y a rien à faire ou il n'y a pas moyen d'y échapper;

∎ there's no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n'y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat

(c) (escape from)

∎ to get out of trouble se tirer d'affaire;

∎ they managed to get out of the clutches of the mafia ils ont réussi à se tirer des griffes de la mafia;

∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?

(d) (become unaccustomed to)

∎ to get out of (the habit of) doing sth perdre l'habitude de faire qch

2 separable transitive verb

(a) (take out of) sortir de;

∎ get the baby out of the house every now and then sors le bébé de temps en temps;

∎ she got a handkerchief out of her handbag elle a sorti un mouchoir de son sac à main;

∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?

(b) (help to avoid)

∎ the lawyer got his client out of jail l'avocat a fait sortir son client de prison;

∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d'avoir à me parler;

∎ he'll never get himself out of this one! il ne s'en sortira jamais!;

∎ my confession got him out of trouble ma confession l'a tiré d'affaire

(c) (extract → cork) sortir de; (→ nail, splinter) enlever de; (→ stain) faire partir de, enlever de;

∎ I can't get the cork out of the bottle je n'arrive pas à déboucher la bouteille;

∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;

∎ we got the money out of him nous avons réussi à obtenir l'argent de lui;

∎ I can't get anything out of him je ne peux rien tirer de lui;

∎ I can't get the idea out of my mind je ne peux pas chasser cette idée de mon esprit

(d) (gain from) gagner, retirer;

∎ to get a lot out of sth tirer (un) grand profit de qch;

∎ I didn't get much out of that class ce cours ne m'a pas apporté grand-chose, je n'ai pas retiré grand-chose de ce cours;

∎ the job was difficult but she got something out of it la tâche était difficile, mais elle y a trouvé son compte ou en a tiré profit

➲ get over

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → river, street) traverser, franchir; (→ fence, wall) franchir, passer par-dessus

(b) (recover from → illness) se remettre de, guérir de; (→ accident) se remettre de; (→ loss) se remettre de, se consoler de;

∎ I'll never get over her je ne l'oublierai jamais;

∎ he can't get over her death il n'arrive pas à se remettre de sa mort ou disparition;

∎ we couldn't get over our surprise nous n'arrivions pas à nous remettre de notre surprise;

∎ I can't get over how much he's grown! qu'est-ce qu'il a grandi, je n'en reviens pas!;

∎ I can't get over it! je n'en reviens pas!;

∎ he couldn't get over the fact that she had come back il n'en revenait pas qu'elle soit revenue;

∎ I can't get over your having refused je n'en reviens pas que vous ayez refusé;

∎ he'll get over it! il n'en mourra pas!

(c) (master, overcome → obstacle) surmonter; (→ difficulty) surmonter, venir à bout de;

∎ they soon got over their shyness ils ont vite oublié ou surmonté leur timidité

2 separable transitive verb

(a) (cause to cross) faire traverser

(b) (communicate → idea, message) faire passer

3 intransitive verb

(a) (cross) traverser;

∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;

∎ we'll try to get over next weekend (to visit) nous essayerons de venir vous voir le week-end prochain

(b) (idea, message) passer

➲ get over with inseparable transitive verb

(finish with) en finir avec;

∎ let's get it over with finissons-en;

∎ I expect you'll be glad to get it over with j'imagine que vous serez soulagé quand ce sera terminé

➲ get round

1 inseparable transitive verb

(a) = get around

(b) (exhibition, museum) faire le tour de; (corner) passer

2 separable transitive verb

∎ (bring, take) I'll get the books round (to you) as soon as I can je t'apporterai les livres dès que je le pourrai

3 intransitive verb

(a) = get about

(b) the doctor said she'd get round as soon as she could le docteur a dit qu'elle viendrait ou passerait dès qu'elle pourrait;

∎ I didn't manage to get round to each pupil in the class je n'ai pas réussi à m'occuper de chaque élève de la classe

➲ get round to inseparable transitive verb

= get around to

➲ get through

1 intransitive verb

(a) (reach destination) parvenir;

∎ the road was blocked and no one could get through la route était bloquée et personne ne pouvait passer;

∎ they managed to get through to the wounded ils ont réussi à parvenir jusqu'aux blessés;

∎ the letter got through to her la lettre lui est parvenue;

∎ the message didn't get through le message n'est pas arrivé;

∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j'ai réussi à passer

(b) (candidate, student → succeed) réussir; (→ in exam) être reçu, réussir;

∎ the team got through to the final l'équipe s'est classée pour la finale

(c) (bill, motion) passer, être adopté ou voté

(d) (make oneself understood) se faire comprendre;

∎ I can't seem to get through to her elle et moi ne sommes pas sur la même longueur d'onde

(e) (contact) contacter; Telecommunications obtenir la communication;

∎ I can't get through to his office je n'arrive pas à avoir son bureau

(f) American (finish) finir, terminer;

∎ call me when you get through appelez-moi quand vous aurez ou avez fini

2 inseparable transitive verb

(a) (come through → hole, window) passer par; (→ crowd) se frayer un chemin à travers ou dans; (→ military lines) percer, franchir

(b) (survive → storm, winter) survivre à; (→ difficulty) se sortir de, se tirer de;

∎ he got through it alive il s'en est sorti (vivant)

(c) (complete, finish → book) finir, terminer; (→ job, project) achever, venir à bout de;

∎ I got through an enormous amount of work j'ai abattu beaucoup de travail;

∎ it took us one week to get through the entire play il nous a fallu une semaine pour venir à bout de la pièce

(d) (consume, use up) consommer, utiliser;

∎ we get through a litre of olive oil a week nous utilisons un litre d'huile d'olive par semaine;

∎ they got through their monthly salary in one week en une semaine ils avaient dépensé tout leur salaire du mois;

∎ he gets through eight shirts a week il salit huit chemises par semaine;

∎ we'll never get through all this food nous ne viendrons jamais à bout de toute cette nourriture

(e) (endure, pass → time) faire passer;

∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;

∎ they got through the day without a single argument ils ne se sont pas disputés une seule fois de toute la journée;

∎ the Government may have difficulty getting through another six months le gouvernement aura peut-être du mal à tenir encore six mois

(f) (exam) réussir, être reçu à

(g) (of bill, motion) passer;

∎ the bill got through both Houses le projet de loi a été adopté par les deux Chambres

3 separable transitive verb

(a) (transport, send successfully) faire parvenir;

∎ they got the food supplies through ils ont réussi à faire parvenir les provisions alimentaires (à destination);

∎ to get sth through customs (faire) passer qch à la douane;

∎ you'll never get that desk through tu n'arriveras jamais à faire passer ce bureau

(b) (transmit → message) faire passer, transmettre, faire parvenir;

∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?

(c) (make understood)

∎ I finally got it through to him that I wasn't interested j'ai fini par lui faire comprendre que je n'étais pas intéressé;

∎ familiar when will you get it through your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(d) (bill, motion) faire adopter, faire passer;

∎ the party got the bill through the Senate le parti a fait voter ou adopter le projet de loi par le Sénat

(e) (cause to succeed)

∎ it was your essay that got you through (the exam) c'est grâce à ta dissertation que tu as réussi l'examen

(f) (enable to endure)

∎ I need four cups of coffee to get me through the day il me faut mes quatre tasses de café par jour

➲ get through with inseparable transitive verb

terminer, finir

➲ get to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ where have you got to? (in book, work) où en es-tu?;

∎ it got to the point where he couldn't walk another step il en est arrivé au point de ne plus pouvoir faire un pas

(b) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll get to you in a minute je suis à toi ou je m'occupe de toi dans quelques secondes;

∎ he'll get to it tomorrow il va s'en occuper demain

(c) familiar (have an effect on)

∎ that music really gets to me (moves me) cette musique me touche vraiment^□ ; (annoys me) cette musique me tape sur le système;

∎ don't let it get to you! ne t'énerve pas pour ça!

(d) American familiar

∎ they got to the witness (bribed) ils ont acheté le témoin; (killed) ils ont descendu le témoin

➲ get together

1 intransitive verb

(a) (meet) se réunir, se rassembler;

∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?

(b) (reach an agreement) se mettre d'accord;

∎ the committee got together on the date les membres du comité se sont entendus ou se sont mis d'accord sur la date;

∎ you'd better get together with him on the proposal vous feriez bien de vous entendre avec lui au sujet de la proposition

2 separable transitive verb

(people) réunir, rassembler; (things) rassembler, ramasser; (thoughts) rassembler;

∎ to get some money together réunir une somme d'argent;

∎ let me get my thoughts together laissez-moi rassembler mes idées;

∎ familiar to get one's act together se secouer;

∎ familiar she's really got it together (in life) elle sait ce qu'elle fait^□ ; (in job etc) elle domine son sujet^□ ;

∎ familiar I never thought he would get it together je n'aurais jamais pensé qu'il y arriverait^□

➲ get up

1 intransitive verb

(a) (arise from bed) se lever;

∎ it was 6 o'clock when we got up il était 6 heures quand nous nous sommes levés;

∎ I like to get up late on Sundays j'aime faire la grasse matinée le dimanche;

∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!

(b) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she had to get up from her chair elle a été obligée de se lever de sa chaise;

∎ to get up from the table se lever ou sortir de table;

∎ get up off the floor! relève-toi!;

∎ please don't bother getting up restez assis, je vous prie

(c) (climb up) monter;

∎ they got up on the roof ils sont montés sur le toit;

∎ she got up behind him on the motorcycle elle est montée derrière lui sur la moto

(d) (of wind) se lever

(e) (to horse)

∎ get up! allez!

2 inseparable transitive verb

(stairs) monter; (ladder, tree) monter à; (hill) gravir

3 separable transitive verb

(a) (cause to rise to feet) faire lever; (awaken) réveiller

(b) (move up) monter;

∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu'au cinquième étage?;

∎ to get sb up the stairs (help climb) aider qn à monter l'escalier

(c) (generate, work up)

∎ to get up speed gagner de la vitesse;

∎ to get one's courage up rassembler son courage;

∎ I can't get up any enthusiasm for the job je n'arrive pas à éprouver d'enthousiasme pour ce travail

(d) familiar (organize → entertainment, party) organiser^□, monter^□ ; (→ petition) organiser^□ ; (→ play) monter^□ ; (→ excuse, story) fabriquer^□, forger^□

(e) (dress up) habiller; (in costume) déguiser;

∎ their children are always so nicely got up leurs enfants sont toujours si bien habillés;

∎ to get oneself up se mettre sur son trente et un

(f) familiar (study → subject) bûcher, travailler^□ ; (→ notes, speech) préparer^□

(g) very familiar (idiom)

∎ to get it up bander

➲ get up to inseparable transitive verb

(a) (do) faire;

∎ he gets up to all kinds of mischief il fait des tas de bêtises;

∎ what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens?

(b) (reach)

∎ I've got up to chapter 5 j'en suis au chapitre 5;

∎ where have you got up to? (in book, work) où en êtes-vous?

Un panorama unique de l'anglais et du français > get
8 through

[Ɵru:] 1. preposition
1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) dans, à travers

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) d'un bout à l'autre

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) en entier

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) à cause de

5) (by way of: He got the job through a friend.) par l'intermédiaire de

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) de (...) à (...) (inclus)
2. adverb
(into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) à travers, de part en part
3. adjective
1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) direct

2) (finished: Are you through yet?) qui a fini

•

- throughout
4. adverb
(in every part: The house was furnished throughout.) entièrement

- all through
- soaked - wet through - through and through - through with

English-French dictionary > through
9 signal

signal ['sɪgnəl] ( British pt & pp signalled, cont signalling, American pt & pp signaled, cont signaling)

1 noun

(a) (indication) signal m;

∎ to give sb the signal to do sth donner à qn le signal de faire qch;

∎ he'll give the signal to attack il donnera le signal de l'attaque;

∎ she gave the signal for us to leave elle nous a donné le signal de départ;

∎ you're sending all the wrong signals if you want her to realize you're attracted to her si tu veux qu'elle comprenne que tu es attiré par elle, il faut que ton attitude le montre;

∎ he's putting out a lot of confusing signals son attitude n'est pas claire;

∎ it was the first signal (that) the regime was weakening c'était le premier signe de l'affaiblissement du régime;

∎ the demonstration is a clear signal to the government to change its policy la manifestation signifie clairement que le gouvernement doit changer de politique;

∎ to send smoke signals envoyer des signaux de fumée

(b) Railways sémaphore m

(c) Radio, Telecommunications & Television signal m;

∎ radio signal signal m radio;

∎ Radio station signal indicatif m (de l'émetteur)

2 compound-forming noun

Radio & Telecommunications (strength, frequency) de signal

3 adjective

formal insigne;

∎ you showed a signal lack of tact vous avez fait preuve d'une maladresse insigne

4 transitive verb

(a) (send signal to) envoyer un signal à;

∎ to signal sb faire signe à qn;

∎ he signalled the plane forward il a fait signe au pilote d'avancer;

∎ the brain signals the muscles to contract le cerveau envoie aux muscles le signal de se contracter

(b) (indicate → refusal) indiquer, signaler; (→ malfunction) signaler, avertir de;

∎ the parachutist signalled his readiness to jump le parachutiste fit signe qu'il était prêt à sauter;

∎ the linesman signalled the ball out le juge de ligne a signalé que le ballon était sorti;

∎ the cyclist signalled a left turn le cycliste a indiqué qu'il tournait à gauche

(c) (announce, mark → beginning, end, change) marquer;

∎ the speech signalled a radical change in policy le discours a marqué une réorientation politique radicale;

∎ this signals the start of the rainy season cela indique le début ou c'est le signe du début de la saison des pluies;

∎ her resignation signalled the beginning of the end sa démission a marqué le début de la fin

5 intransitive verb

(a) (gesture) faire des signes;

∎ to signal to sb to do sth faire signe à qn de faire qch;

∎ he signalled for the bill il a fait signe qu'il voulait l'addition;

∎ she was signalling for us to stop elle nous faisait signe de nous arrêter

(b) (send signal) envoyer un signal;

∎ the satellite is still signalling le satellite émet ou envoie toujours des signaux

(c) Cars (with indicator) mettre son clignotant; (with arm) indiquer de la main un changement de direction

►► Aviation & Nautical signal beacon balise f;

Nautical signal book code m international des signaux;

Railways signal box poste m de signalisation;

signal communications télécommunications fpl, transmissions fpl;

signal flag Military fanion m de signalisation; Nautical pavillon m pour signaux;

signal flare (rocket) fusée f éclairante; (stationary) feu m de Bengale;

signal lamp (for making signals) lampe f ou projecteur m de signalisation; (serving as a signal) (lampe f) témoin m;

signal light Nautical fanal m; Military voyant m (lumineux);

British Military signals officer officier m des transmissions;

American signal red vermillon m chinois;

signal rocket fusée f de signalisation;

American signal tower poste m d'aiguillage

Un panorama unique de l'anglais et du français > signal
10 go

go ⇒ Usage note: go

A vi (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone)

1 (move, travel) aller (from de ; to à, en) ; to go to London/Paris aller à Londres/Paris ; to go to Wales/to Ireland/to California aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie ; to go to town/to the country aller en ville/à la campagne ; they went home ils sont rentrés chez eux ; she's gone to Paris elle est allée à Paris ; to go up/down/across monter/descendre/traverser ; I went into the room je suis entré dans la pièce ; to go by bus/train/plane voyager en bus/train/avion ; we went there by bus nous y sommes allés en bus ; to go by ou past [person, vehicle] passer ; that car's going very fast! cette voiture roule très vite! ; there he goes again! ( that's him again) le revoilà! ; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!, c'est reparti! ; who goes there? Mil qui va là? ; where do we go from here? fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait? ;

2 (on specific errand, activity) aller ; to go shopping aller faire des courses ; to go swimming (in sea, river) aller se baigner ; ( in pool) aller à la piscine ; to go for a walk aller se promener ; to go on a journey/on holiday partir en voyage/en vacances ; to go for a drink aller prendre un verre ; he's gone to get some wine il est allé chercher du vin ; go and answer the phone va répondre au téléphone ; go and tell them that… va leur dire que… ; go after him! poursuivez-le! ;

3 ( attend) aller ; to go to school/ church aller à l'école/l'église ; to go to work aller or se rendre au travail ; to go to the doctor's/dentist's aller chez le médecin/dentiste ;

4 ( used as auxiliary with present participle) she went running up the stairs elle a monté l'escalier en courant ; she went complaining to the principal elle est allée se plaindre au directeur ;

5 ( depart) partir ; I must go, I must be going il faut que je parte or que je m'en aille ; the train goes at six o'clock le train part à six heures ; a train goes every hour il y a un train toutes les heures ; to go on holiday partir en vacances ; be gone! va-t'en!, allez-vous en! ;

6 euph ( die) mourir, disparaître ; when I am gone quand je ne serai plus là ; the doctors say she could go at any time d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre ;

7 ( disappear) partir ; half the money goes on school fees la moitié de l'argent part en frais de scolarité ; the money/cake has all gone il ne reste plus d'argent/de gâteau ; I left my bike outside and now it's gone j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu ; there goes my chance of winning! c'en est fait de mes chances de gagner! ;

8 (be sent, transmitted) it can't go by post on ne peut pas l'envoyer par la poste ; these proposals will go before parliament ces propositions seront soumises au parlement ;

9 ( become) to go red rougir ; to go white blanchir ; his hair ou he is going grey il commençe à avoir les cheveux blancs ; to go mad devenir fou/folle ; to go bankrupt faire faillite ;

10 ( change over to new system) to go Labour/Conservative Pol [country, constituency] voter travailliste/conservateur ; to go metric adopter le système métrique ; ⇒ private, public ;

11 (be, remain) the people went hungry les gens n'avaient rien à manger ; we went for two days without food nous avons passé deux jours sans rien manger ; to go unnoticed passer inaperçu ; to go unpunished rester impuni ; the question went unanswered la question est restée sans réponse ; to go naked se promener tout nu ; he was allowed to go free il a été libéré or remis en liberté ;

12 (weaken, become impaired) his memory/mind is going il perd la mémoire/l'esprit ; his hearing is going il devient sourd ; my voice is going je n'ai plus de voix ; the battery is going la batterie est presque à plat ; the engine is going le moteur a des ratés ;

13 ( of time) ( elapse) s'écouler ; three hours went by before… trois heures se sont écoulées avant que… (+ subj) ; there are only three days to go before Christmas il ne reste plus que trois jours avant Noël ; how's the time going? quelle heure est-il? ; it's just gone seven o'clock il est un peu plus de sept heures ;

14 ( be got rid of) he's totally inefficient, he'll have to go! il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui! ; that new lampshade is hideous, it'll have to go! ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse! ; the car will have to go il va falloir vendre la voiture ; either she goes or I do! c'est elle ou moi! ; six down and four to go! six de faits, et encore quatre à faire! ;

15 (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner ; to set [sth] going mettre [qch] en marche ; to get going [engine, machine] se mettre en marche ; fig [business] démarrer ; to get the fire going allumer le feu ; to keep going [person, business, machine] tenir le coup ○, se maintenir ; we have several projects going at the moment nous avons plusieurs projets en route en ce moment ; ⇒ keep ;

16 ( start) let's get going! allons-y!, allez, on commençe! ; we'll have to get going on that translation il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction ; to get things going mettre les choses en train ; ready, steady, go! à vos marques, prêts, partez! ; here goes!, here we go! c'est parti! ; once he gets going, he never stops une fois lancé, il n'arrête pas ;

17 ( lead) aller, conduire, mener (to à) ; that corridor goes to the kitchen le couloir va or conduit à la cuisine ; the road goes down to the sea/goes up the mountain la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne ; this road goes past the cemetery ce chemin passe à côté du cimetière ;

18 ( extend in depth or scope) the roots of the plant go very deep les racines de la plante s'enfoncent très profondément ; the historical reasons for this conflict go very deep les raisons historiques de ce conflit remontent très loin ; these habits go very deep ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées ; as far as that goes pour ce qui est de cela ; it's true as far as it goes c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure ; she'll go far! elle ira loin! ; this time he's gone too far! cette fois il est allé trop loin! ; a hundred pounds doesn't go far these days on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours ; one leg of lamb doesn't go very far among twelve people un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes ; this goes a long way towards explaining his attitude ceci explique en grande partie son attitude ; you can make £5 go a long way on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling ;

19 (belong, be placed) aller ; where do these plates go? où vont ces assiettes? ; that table goes beside the bed cette table va à côté du lit ; the suitcases will have to go in the back il va falloir mettre les valises derrière ;

20 ( fit) gen rentrer ; it won't go into the box ça ne rentre pas dans la boîte ; five into four won't go quatre n'est pas divisible par cinq ; three into six goes twice six divisé par trois, ça fait deux ;

21 (be expressed, sung etc in particular way) I can't remember how the poem goes je n'arrive pas à me rappeler le poème ; how does the song go? quel est l'air de la chanson? ; the song goes something like this la chanson ressemble à peu près à ça ; as the saying goes comme dit le proverbe ; the story goes that le bruit court que, on dit que ; her theory goes something like this… sa théorie consiste à peu près à dire que… ;

22 ( be accepted) what he says goes c'est lui qui fait la loi ; it goes without saying that il va sans dire que ; that goes without saying cela va sans dire ; anything goes tout est permis ;

23 ( be about to) to be going to do aller faire ; it's going to snow il va neiger ; I was just going to phone you j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler ; I'm going to phone him right now je vais l'appeler tout de suite ; I'm not going to be treated like that! je ne vais pas me laisser faire comme ça! ; we were going to go to Italy, but we changed our plans nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée ;

24 ( happen) the party went very well la soirée s'est très bien passée ; so far the campaign is going well jusqu'à maintenant la campagne a bien marché ; how did the evening go? comment s'est passée la soirée? ; the way things are going, I don't think we'll ever get finished vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini ; how's it going ○ ?, how are things going? comment ça va ○ ? ; how goes it? hum comment ça va ○ ?, comment va ◑ ? ;

25 ( be on average) it's old, as Australian towns go c'est une ville assez vieille pour une ville australienne ; it wasn't a bad party, as parties go c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne ;

26 ( be sold) the house went for over £100,000 la maison a été vendue à plus de 100 000 livres ; we won't let the house go for less than £100,000 nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres ; those rugs are going cheap ces tapis ne sont pas chers ; the house will go to the highest bidder la maison sera vendue au plus offrant ; ‘going, going, gone!’ ( at auction) ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’ ;

27 ( be on offer) I'll have some coffee, if there's any going je prendrai bien un café, s'il y en a ; are there any drinks going? est-ce qu'il y a quelque chose à boire? ; I'll have whatever's going je prendrai ce qu'il y a ; it's the best machine going c'est la meilleure machine sur le marché ; there's a job going at their London office il y a un poste libre dans leur bureau de Londres ;

28 ( contribute) the money will go towards a new roof l'argent servira à payer un nouveau toit ; the elements that go to make a great film les éléments qui font un bon film ; everything that goes to make a good teacher toutes les qualités d'un bon enseignant ;

29 ( be given) [award, prize] aller (to à) ; [estate, inheritance, title] passer (to à) ; the money will go to charity les bénéfices iront aux bonnes œuvres ; most of the credit should go to the author la plus grande partie du mérite revient à l'auteur ; the job went to a local man le poste a été donné à un homme de la région ;

30 ( emphatic use) she's gone and told everybody! elle est allée le dire à tout le monde! ; why did he go and spoil it? pourquoi est-il allé tout gâcher ? ; you've gone and ruined everything! tu t'es débrouillé pour tout gâcher! ; he went and won the competition! il s'est débrouillé pour gagner le concours! ; you've really gone and done it now! tu peux être fier de toi! iron ; then he had to go and lose his wallet comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille ;

31 ( of money) (be spent, used up) all his money goes on drink tout son argent passe dans l'alcool ; most of his salary goes on rent la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer ; I don't know where all my money goes (to)! je ne sais pas ce que je fais de mon argent! ;

32 (make sound, perform action or movement) gen faire ; [bell, alarm] sonner ; the cat went ‘miaow’ le chat a fait ‘miaou’ ; wait until the bell goes attends que la cloche sonne ( subj) ; she went like this with her fingers elle a fait comme ça avec ses doigts ; so he goes ‘what about my money ○ ?’ et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’ ;

33 (resort to, have recourse to) to go to war [country] entrer en guerre ; [soldier] partir à la guerre ; to go to law GB ou to the law US aller en justice ;

34 (break, collapse etc) [roof] s'effondrer ; [cable, rope] se rompre, céder ; ( fuse) [light bulb] griller ;

35 (bid, bet) aller ; I'll go as high as £100 j'irai jusqu'à 100 livres sterling ; I went up to £100 je suis allé jusqu'à 100 livres sterling ;

36 ( take one's turn) you go next c'est ton tour après, c'est à toi après ; you go first après vous ;

37 ( be in harmony) those two colours don't go together ces deux couleurs ne vont pas ensemble ; the curtains don't go with the carpet les rideaux ne vont pas avec le tapis ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

38 ○ euph ( relieve oneself) aller aux toilettes ;

39 US ( in takeaway) to go à emporter ; two hamburgers to go! deux hamburgers à emporter!

B vtr (3^e pers sg prés goes ; prét went ; pp gone) ( see usage note)

1 ( travel) we had gone ten miles before we realized that… nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que… ; are you going my way? tu vas dans la même direction que moi? ; to go one's own way fig suivre son chemin ;

2 ○ (bet, bid) I go two diamonds ( in cards) j'annonce deux carreaux ; he went £20 il a mis or parié 20 livres sterling.

C n (pl goes)

1 GB ( person's turn) tour m ; ( try) essai m ; it's your go ( in game) c'est ton tour, c'est à toi ; whose go is it? gen à qui le tour? ; ( in game) à qui de jouer? ; you've had two goes ( in game) tu as eu deux tours ; ( two attempts at mending sth) tu as déjà essayé deux fois ; to have a go at sth essayer de faire qch ; have another go! essaie encore une fois or un coup! ; she had several goes at the exam elle a repassé l'examen plusieurs fois ; I had to have several goes before passing j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir ;

2 ○ ( energy) dynamisme m ; to be full of go, to be all go être très dynamique, avoir beaucoup d'allant ; he has no go in him il manque de dynamisme ;

3 ○ GB ( bout) ( of illness) attaque f ;

4 ⇒ Games and sports ( board game) go m.

D adj all systems are go! Aerosp tout est paré pour le lancement!

Idioms

to have a go at sb s'en prendre à qn ; to make a go of sth réussir qch ; she's always on the go elle n'arrête jamais ; he's all go ○ ! il n'arrête pas! ; it's all the go ○ ! ça fait fureur! ; we have several different projects on the go at the moment nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment ; (it's) no go! pas question! ; from the word go dès le départ ; that was a near go ○ ! on l'a échappé belle! ; in one go d'un seul coup ; to go one better than sb renchérir sur qn ; that's how it goes!, that's the way it goes! ainsi va le monde!, c'est la vie! ; there you go ○ ! voilà!

Phrasal verbs

■ go about:

▶ go about

1 = go around ;

2 Naut virer de bord ; prepare to go about! parer à virer! ;

▶ go about [sth]

1 ( undertake) s'attaquer à [task] ; how do you go about writing a novel? comment est-ce que vous vous y prenez pour écrire un roman? ; he knows how to go about it il sait s'y prendre ;

2 ( be busy with) to go about one's business vaquer à ses occupations ; she went about her work mechanically elle faisait son travail machinalement.

■ go across:

▶ go across traverser ; he's gone across to the shop/neighbour's il est allé au magasin en face/chez les voisins en face ;

▶ go across [sth] traverser [street, river, bridge etc].

■ go after:

▶ go after [sth/sb]

1 ( chase) poursuivre [person] ;

2 fig ( try hard to get) he really went after that job il a fait tout son possible pour avoir ce travail.

■ go against:

▶ go against [sb/sth]

1 ( prove unfavourable to) the vote/verdict/decision went against them le vote/le verdict/la décision leur a été défavorable or n'a pas été en leur faveur ; the war is going against them la guerre tourne à leur désavantage ;

2 ( conflict with) être contraire à [rules, principles] ; to go against the trend aller à l'encontre de or être contraire à la tendance ; to go against the party line Pol ne pas être dans la ligne du parti ;

3 (resist, oppose) s'opposer à, aller à l'inverse de [person, sb's wishes].

■ go ahead

1 ( go in front) go ahead, I'll follow you on partez devant, je vous suis ;

2 fig ( proceed) go! ( in conversation) continue! ; go ahead and shoot! vas-y, tire! ; they are going ahead with the project ils ont décidé de mettre le projet en route ; we can go ahead without them nous pouvons continuer sans eux ; next week's strike is to go ahead la grève de la semaine prochaine va avoir lieu.

■ go along

1 ( move along) [person, vehicle] aller, avancer ; to make sth up as one goes along fig inventer qch au fur et à mesure ;

2 ( attend) aller ; she went along as a witch elle y est allée déguisée en sorcière ; I went along as a witness j'y suis allé or je me suis présenté comme témoin.

■ go along with:

▶ go along with [sb/sth] être d'accord avec, accepter [plans, wishes] ; I can't go along with that je ne peux pas accepter ça ; I'll go along with you there je suis d'accord avec vous sur ce point.

■ go around:

▶ go around

1 (move, travel about) se promener, circuler ; to go around naked/barefoot se promener tout nu/pieds nus ; she goes around on a bicycle elle circule à bicyclette ; they go around everywhere together ils vont partout ensemble ;

2 ( circulate) [rumour] courir ; there's a rumour going around that le bruit court que ; there's a virus going around il y a un virus qui traîne ; there isn't enough money to go around il n'y a pas assez d'argent pour tout le monde ;

▶ go around [sth] faire le tour de [house, shops, area] ; to go around the world faire le tour du monde ; they went around the country looking for him ils l'ont cherché dans tout le pays.

■ go at:

▶ go at [sb] ( attack) attaquer, tomber sur ;

▶ go at [sth] s'attaquer à, s'atteler à [task, activity].

■ go away [person] partir ; to go away on holiday GB ou vacation US partir en vacances ; go away and leave me alone! va-t-en et laisse-moi tranquille! ; go away and think about it réfléchissez-y ; don't go away thinking that ne va pas croire que ; this cold/headache just won't go away! je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume/mal de tête! ; the problems aren't just going to go away! les problèmes ne vont pas disparaître tout seuls!

■ go back

1 ( return) retourner ; ( turn back) rebrousser chemin, faire demi-tour ; ( resume work) reprendre le travail ; (resume classes, studies) reprendre les cours ; as it was raining, they decided to go back comme il pleuvait, ils ont décidé de faire demi-tour or de rebrousser chemin ; they went back home ils sont rentrés chez eux ; let's go back to France rentrons en France ; to go back to the beginning recommencer ; to go back to sleep se rendormir ; to go back to work/writing se remettre au travail/à écrire ; go back! the path isn't safe reculez! le chemin est dangereux ; once you've committed yourself, there's no going back une fois que vous vous êtes engagé, vous ne pouvez plus reculer ;

2 ( in time) remonter ; to go back in time remonter dans le temps ; to understand the problem we need to go back 20 years pour comprendre le problème il faut remonter 20 ans en arrière ; this tradition goes back a century cette tradition est vieille d'un siècle ; we go back a long way ça fait longtemps qu'on se connaît ;

3 ( revert) revenir (to à) ; to go back to teaching revenir à l'enseignement ; to go back to being a student reprendre des études ; let's go back to what we were discussing yesterday revenons à ce que dont nous parlions hier.

■ go back on:

▶ go back on [sth] revenir sur [promise, decision].

■ go before:

▶ go before ( go in front) aller au devant ; fig ( in time) se passer avant ; all that had gone before tout ce qui s'était passé avant ;

▶ go before [sb/sth] [person] comparaître devant [court, judge] ; the bill went before parliament le projet de loi a été soumis au parlement.

■ go below gen, Naut descendre.

■ go by:

▶ go by [person] passer ; [time] passer, s'écouler ; as time goes by avec le temps ; don't let such opportunities go by il ne faut pas laisser passer de telles occasions ;

▶ go by [sth]

1 ( judge by) juger d'après ; to go by appearances juger d'après or sur les apparences ; going by her looks, I'd say she was about 30 à la voir, je lui donne 30 ans ; you mustn't go by what you read in the papers il ne faut pas croire tout ce que disent les journaux ; if the trailer is anything to go by, it should be a good film à en juger par la bande-annonce, ça doit être un bon film ; if the father is anything to go by, I wouldn't like to meet the son! quand on voit le père, on n'a pas envie de rencontrer le fils! ;

2 ( proceed by) to go by the rules suivre or observer le règlement ; promotion goes by seniority la promotion se fait à l'ancienneté or en fonction de l'ancienneté.

■ go down:

▶ go down

1 ( descend) gen descendre ; [diver] effectuer une plongée ; to go down to the cellar descendre à la cave ; to go down to the beach aller à la plage ; to go down to the pub aller au pub ; they've gone down to Brighton for a few days ils sont allés passer quelques jours à Brighton ; ‘going down!’ ( in elevator) ‘on descend!’ ; to go down on one's knees se mettre à genoux ;

2 ( fall) [person, aircraft] tomber ; ( sink) [ship] couler, sombrer ; [person] couler, disparaître sous les flots ; most of the passengers went down with the ship la plupart des passagers ont coulé avec le navire ; the plane went down in flames l'avion s'est écrasé en flammes ; the plane went down over Normandy/the Channel l'avion s'est écrasé en Normandie/est tombé dans la Manche ; to go down for the third time [drowning person] disparaître sous les flots et se noyer ;

3 [sun] se coucher ;

4 ( be received) to go down well/badly être bien/mal reçu ; this remark didn't go down at all well cette remarque n'a pas été appréciée du tout ; his jokes went down well/didn't go down well with the audience le public a apprécié/n'a pas beaucoup apprécié ses plaisanteries ; another cup of coffee would go down nicely! une autre tasse de café serait la bienvenue! ;

5 ( be swallowed) it went down the wrong way c'est passé de travers ;

6 ( become lower) [water level, temperature] baisser ; [tide] descendre ; [price, standard] baisser ; ( abate) [storm, wind] se calmer ; [fire] s'éteindre ; the river has/the floods have gone down le niveau de la rivière/des inondations a baissé ; foodstuffs are going down (in price) les produits alimentaires deviennent moins chers ;

7 ( become deflated) [swelling] désenfler ; [tyre, balloon] se dégonfler ;

8 GB Univ ( break up for holiday) terminer les cours ; ( leave university permanently) quitter l'université ; when do you go down? quand est-ce que vous êtes en vacances? ;

9 gen, Sport (fail, be defeated) perdre ; ( be downgraded) redescendre ; Corby went down 6-1 to Oxford Corby a perdu 6-1 contre Oxford ; the team has gone down to the second division l'équipe est redescendue en deuxième division ;

10 ( be remembered) he will go down as a great statesman on se souviendra de lui comme d'un grand homme d'État ;

11 ( be recorded) être noté ; it all goes down in her diary elle note tout dans son journal ;

12 ( continue) the book goes down to 1939 le livre va jusqu'en 1939 ; if you go down to the second last line you will see that si vous regardez à l'avant-dernière ligne, vous verrez que ;

13 ( be stricken) to go down with flu/malaria attraper la grippe/la malaria ;

14 ○ GB ( be sent to prison) être envoyé en prison ;

15 Comput [computer, system] tomber en panne ;

▶ go down [sth]

1 lit descendre [hill] ; descendre dans [mine] ;

2 ( be downgraded) to go down a class Sch redescendre d'une classe.

■ go down on:

▶ go down on [sth] ( set) [sun] se coucher sur ; when the sun went down on the Roman Empire fig quand l'empire romain commençait à décliner ;

▶ go down on [sb] ● ( have oral sex with) tailler une pipe à ● [man] ; faire minette à ● [woman].

■ go for:

▶ go for [sb/sth]

1 ○ (favour, have liking for) craquer ○ pour [person, physical type] ; aimer [style of music, literature etc] ; he really goes for blondes il craque ○ pour or il adore les blondes ; I don't go much for modern art je ne suis pas emballé ○ par l'art moderne, je n'aime pas tellement l'art moderne ;

2 ( apply to) être valable pour, s'appliquer à ; that goes for all of you! c'est valable pour tout le monde! ; the same goes for him c'est valable pour lui aussi!, ça s'applique à lui aussi! ;

▶ go for [sb]

1 ( attack) ( physically) attaquer, tomber sur ; ( verbally) attaquer, s'en prendre à [person] ; the two youths went for him les deux jeunes l'ont attaqué or lui ont sauté dessus ; to go for sb's throat [animal] attaquer qn à la gorge ; she really went for him! (in argument, row) elle l'a vraiment incendié!, elle s'en est prise violemment à lui! ;

2 he has a lot going for him il a beaucoup de choses pour lui ;

▶ go for [sth]

1 ( attempt to achieve) essayer d'obtenir [honour, victory] ; she's going for the gold medal/world record elle vise la médaille d'or/le record mondial ; go for it ○ ! vas-y, fonce ○ ! ; the company is going for a new image l'entreprise cherche à se donner une nouvelle image ; the team is going for a win against Italy l'équipe compte bien gagner contre l'Italie ;

2 ( choose) choisir, prendre ; I'll go for the blue one je prendrai le bleu.

■ go forth sout [person] ( go out) sortir ; ( go forward) aller, avancer ; go forth and multiply allez et multipliez-vous.

■ go forward(s) avancer.

■ go in

1 ( enter) entrer ; ( go back in) rentrer ;

2 Mil [army, troops] attaquer ; the troops went in at dawn les troupes ont attaqué à l'aube ;

3 ( disappear) [sun, moon] se cacher.

■ go in for:

▶ go in for [sth]

1 ( be keen on) aimer [sport, hobby etc] ; I don't go in for sports much je n'aime pas tellement le sport ; he goes in for opera in a big way il adore l'opéra, c'est un fou d'opéra ○ ; we don't go in for that sort of thing nous n'aimons pas ce genre de chose ; they don't go in much for foreign languages at Ben's school ils ne s'intéressent pas beaucoup aux langues étrangères dans l'école de Ben ;

2 ( take up) to go in for teaching entrer dans l'enseignement ; to go in for politics se lancer dans la politique ;

3 ( take part in) s'inscrire à [exam, competition].

■ go into:

▶ go into [sth]

1 ( enter) entrer dans ; fig ( take up) se lancer dans ; to go into hospital entrer à l'hôpital ; to go into parliament entrer au parlement ; to go into politics/business se lancer dans la politique/les affaires ;

2 (examine, investigate) étudier ; we need to go into the question of funding il faut que nous étudiions la question du financement ;

3 (explain, describe) I won't go into why I did it je n'expliquerai pas pourquoi je l'ai fait ; let's not go into that now laissons cela de côté pour l'instant ;

4 ( launch into) se lancer dans ; she went into a long explanation of what had happened elle s'est lancée dans une longue explication de ce qui s'était passé ;

5 ( be expended) a lot of work/money went into this project beaucoup de travail/d'argent a été investi dans ce projet ; a lot of effort went into organizing the party l'organisation de la soirée a demandé beaucoup de travail ;

6 ( hit) [car, driver] rentrer dans, heurter ; the car went into a lamp post la voiture est rentrée dans or a heurté un réverbère.

■ go in with:

▶ go in with [sb] se joindre à [person, ally, organization] ; he went in with us to buy the present il s'est mis avec nous pour acheter le cadeau.

■ go off:

▶ go off

1 (explode, fire) [bomb] exploser ; the gun didn't go off le coup n'est pas parti ;

2 [alarm clock] sonner ; [fire alarm] se déclencher ;

3 ( depart) partir, s'en aller ; he went off to work il est parti au travail ; she went off to find a spade elle est allée chercher une pelle ; they went off together ils sont partis ensemble ;

4 GB ( go bad) [milk, cream] tourner ; [meat] s'avarier ; [butter] rancir ; ( deteriorate) [performer, athlete etc] perdre sa forme ; [work] se dégrader ; ( lose one's attractiveness) [person] être moins beau/belle qu'avant ; he used to be very handsome, but he's gone off a bit il était très beau, mais il est moins bien maintenant ; the first part of the film was good, but after that it went off la première partie du film était bien, mais après ça s'est dégradé ;

5 ○ ( fall asleep) s'endormir ;

6 ( cease to operate) [lights, heating] s'éteindre ;

7 (happen, take place) [evening, organized event] se passer ; the concert went off very well le concert s'est très bien passé ;

8 Theat quitter la scène ;

▶ go off [sb/sth] GB I used to like him but I've gone off him je l'aimais bien avant, mais je ne l'aime plus tellement ; I've gone off opera/whisky je n'aime plus tellement l'opéra/le whisky ; I think she's gone off the idea je crois qu'elle a renoncé à l'idée.

■ go off with:

▶ go off with [sb/sth] partir avec [person, money] ; she went off with all his money elle est partie avec tout son argent ; who's gone off with my pen? qui a pris mon stylo?

■ go on:

▶ go on

1 (happen, take place) se passer ; what's going on? qu'est-ce qui se passe? ; there's a party going on upstairs il y a une fête en haut ; how long has this been going on? depuis combien de temps est-ce que ça dure? ; a lot of stealing goes on il y a beaucoup de vols ; a lot of drinking goes on at Christmas time les gens boivent beaucoup à Noël ;

2 ( continue on one's way) poursuivre son chemin ;

3 ( continue) continuer ; go on with your work continuez votre travail, continuez de travailler ; go on looking continuez à or de chercher ; she went on speaking elle a continué de parler ; go on, we're all listening! continue, nous t'écoutons tous! ; ‘and another thing,’ she went on, ‘you're always late’ ‘et autre chose,’ a-t-elle ajouté, ‘vous êtes toujours en retard’ ; if he goes on like this, he'll get into trouble! s'il continue comme ça, il va s'attirer des ennuis ; we can't go on like this! nous ne pouvons pas continuer comme ça! ; life must go on la vie continue ; the meeting went on into the afternoon la réunion s'est prolongée jusque dans l'après-midi ; you can't go on being a pen pusher all your life! tu ne peux pas rester gratte-papier toute ta vie! ; the list goes on and on la liste est infinie or interminable ; that's enough to be going on with ça suffit pour le moment ; have you got enough work to be going on with? est-ce que tu as assez de travail pour le moment? ; here's £20 to be going on with voici 20 livres pour te dépanner ; go on (with you) ○ ! allons donc! ;

4 ( of time) ( elapse) as time went on, they… avec le temps, ils… ; as the evening went on, he became more animated au fur et à mesure que la soirée avançait, il devenait plus animé ;

5 ( keep talking) to go on about sth ne pas arrêter de parler de qch, parler de qch à n'en plus finir ; he was going on about the war il parlait de la guerre à n'en plus finir ; don't go on about it! arrête de parler de ça!, change de disque! ; she went on and on about it elle en a fait toute une histoire ; he does tend to go on a bit! il a tendance à radoter ○ ! ; the way she goes on, you'd think she was an expert on the subject! à l'entendre, on croirait qu'elle est experte en la matière! ;

6 ( proceed) passer ; let's go on to the next item passons au point suivant ; he went on to say that/describe how puis il a dit que/décrit comment ;

7 ( go into operation) [heating, lights] s'allumer ;

8 Theat entrer en scène ; what time do you go on? à quelle heure est-ce que vous entrez en scène? ;

9 ( approach) it's going on three o'clock il est presque trois heures ; she's four going on five elle va sur ses cinq ans ; he's thirty going on three hum il a trente ans mais il pourrait bien en avoir trois ;

10 ( fit) these gloves won't go on ces gants ne m'iront pas ; the lid won't go on properly le couvercle ne ferme pas bien ;

▶ go on [sth] se fonder sur [piece of evidence, information] ; that's all we've got to go on tout ce que nous savons avec certitude ; we've got nothing else to go on nous n'avons pas d'autre point de départ ; the police haven't got much evidence to go on la police n'a pas beaucoup de preuves à l'appui.

■ go on at:

▶ go on at [sb] s'en prendre à [person] ; he's always going on at me for writing badly il s'en prend toujours à moi à cause de ma mauvaise écriture ; they're always going on at us about deadlines ils sont toujours sur notre dos pour des histoires de délais.

■ go out

1 (leave, depart) sortir ; she went out of the room elle a quitté la pièce, elle est sortie de la pièce ; to go out walking aller se promener ; to go out for a drink aller prendre un verre ; they go out a lot ils sortent beaucoup ; she likes going out elle aime sortir ; she had to go out to work at 14 il a fallu qu'elle aille travailler à 14 ans ;

2 ( travel long distance) partir (to à, pour) ; she's gone out to Australia/Africa elle est partie pour l'Australie/l'Afrique ;

3 ( have relationship) to go out with sb sortir avec qn ; they've been going out together for six weeks ils sortent ensemble depuis six semaines ;

4 [tide] descendre ; the tide is going out la marée descend, la mer se retire ;

5 Ind ( go on strike) se mettre en grève ;

6 ( become unfashionable) passer de mode ; ( no longer be used) ne plus être utilisé ; mini-skirts went out in the 1970s les mini-jupes ont passé de mode dans les années 70 ; gas went out and electricity came in l'électricité a remplacé le gaz ;

7 ( be extinguished) [fire, light] s'éteindre ;

8 ( be sent) [invitation, summons] être envoyé ; ( be published) [journal, magazine] être publié ; Radio, TV ( be broadcast) être diffusé ;

9 ( be announced) word went out that he was coming back le bruit a couru qu'il revenait ; the news went out from Washington that Washington a annoncé que ;

10 ( be eliminated) gen, Sport être éliminé ; she went out in the early stages of the competition elle a été éliminée au début de la compétition ;

11 (expressing compassion, sympathy) my heart goes out to them je les plains de tout mon cœur, je suis de tout cœur avec eux ; our thoughts go out to absent friends nos pensées vont vers nos amis absents ;

12 ( disappear) all the spirit seemed to have gone out of her elle semblait avoir perdu tout son entrain ; the romance seemed to have gone out of their relationship leur relation semblait avoir perdu tout son charme ;

13 ( end) [year, month] se terminer ;

14 ( in cards) terminer.

■ go over:

▶ go over

1 ( cross over) aller ; she went over to him/to the window elle est allée vers lui/vers la fenêtre, elle s'est approchée de lui/de la fenêtre ; to go over to Ireland/to America aller en Irlande/aux États-Unis ; we are now going over to Washington for more news Radio, TV nous passons maintenant l'antenne à Washington pour plus d'informations ;

2 ( be received) how did his speech go over? comment est-ce que son discours a été reçu? ; his speech went over well son discours a été bien reçu ; to go over big ○ avoir un grand succès ;

3 ( switch over) he went over to Labour from the Conservatives il est passé du parti des conservateurs au parti des travaillistes ; to go over to the other side fig passer dans l'autre camp ; we've gone over to gas (central heating) nous sommes passés au chauffage central au gaz ; to go over to Islam se convertir à l'Islam ;

▶ go over [sth]

1 ( review) passer [qch] en revue [details] ; she went over the events of the day in her mind elle a passé en revue les événements de la journée ; we've gone over the details again and again nous avons déjà passé les détails en revue mille fois ; to go over one's lines ( actor) répéter son texte ; there's no point in going over old ground il n'y a aucune raison de revenir là-dessus ;

2 (check, inspect) vérifier [accounts, figures] ; revoir [facts, piece of work] ; I want to go over this article once more before I hand it in je veux relire cet article une dernière fois avant de le remettre ; to go over a house faire le tour d'une maison ;

3 ( clean) he went over the room with a duster il a donné un coup de chiffon dans la pièce ; after cleaning, go over the surface with a dry cloth après l'avoir nettoyée, essuyez la surface avec un chiffon sec or passez un chiffon sec sur la surface ;

4 to go over a sketch in ink repasser un dessin à l'encre ;

5 ( exceed) dépasser ; don't go over £100 ne dépassez pas 100 livres sterling.

■ go round GB:

▶ go round

1 ( turn) [wheel, propeller etc] tourner ; the wheels went round and round les roues n'ont pas arrêté de tourner ; my head's going round j'ai la tête qui tourne ;

2 ( call round) to go round to see sb aller voir qn ; he's gone round to Anna's il est allé chez Anna ;

3 ( suffice) there isn't enough food/money to go round il n'y a pas assez de nourriture/d'argent pour tout le monde ; there was barely enough to go round il y en avait à peine assez pour tout le monde ;

4 ( circulate) there's a rumour going round that le bruit court que ;

5 ( make detour) faire un détour ; we had to go round the long way ou the long way round il a fallu qu'on prenne un chemin plus long ; I had to go round by the bridge il a fallu que je passe par or que je fasse un détour par le pont ;

▶ go round [sth] ( visit) faire le tour de [shops, house, museum].

■ go through:

▶ go through

1 ( come in) entrer ; if you'll just go (on) through, I'll tell them you're here si vous voulez bien entrer, je vais leur dire que vous êtes arrivé ;

2 ( be approved) [law, agreement] passer ; the law failed to go through la loi n'est pas passée ; the divorce hasn't gone through yet le divorce n'a pas encore été prononcé ;

3 ( be successfully completed) [business deal] être conclu ;

▶ go through [sth]

1 ( undergo) endurer, subir [experience, ordeal] ; ( pass through) passer par [stage, phase] ; in spite of all he's gone through malgré tout ce qu'il a enduré ; we've all gone through it nous sommes tous passés par là ; she's gone through a lot elle a beaucoup souffert ; he went through the day in a kind of daze toute la journée il a été dans un état second ; the country has gone through two civil wars le pays a connu deux guerres civiles ; to go through a crisis traverser une crise ; as you go through life au fur et à mesure que tu vieillis, en vieillissant ; you have to go through the switchboard/right authorities il faut passer par le standard/les autorités compétentes ; it went through my mind that l'idée m'a traversé l'esprit que ;

2 (check, inspect) examiner, étudier ; ( rapidly) parcourir [documents, files, list] ; to go through one's mail parcourir son courrier ; let's go through the points one by one étudions or examinons les problèmes un par un ;

3 ( search) fouiller [person's belongings, baggage] ; to go through sb's pockets/drawers fouiller dans les poches/tiroirs de qn ; at customs they went through all my things à la douane ils ont fouillé toutes mes affaires ;

4 (perform, rehearse) répéter [scene] ; expliquer [procedure] ; let's go through the whole scene once more répétons or reprenons toute la scène une dernière fois ; there are still a certain number of formalities to be gone through il y a encore un certain nombre de formalités à remplir ; I went through the whole procedure with him je lui ai expliqué comment il fallait procéder en détail ;

5 (consume, use up) dépenser [money] ; we went through three bottles of wine nous avons bu or descendu ○ trois bouteilles de vin ; I've gone through the elbows of my jacket j'ai usé ma veste aux coudes.

■ go through with:

▶ go through with [sth] réaliser, mettre [qch] à exécution [plan] ; in the end they decided to go through with the wedding finalement ils ont décidé de se marier ; I can't go through with it je ne peux pas le faire ; you'll have to go through with it now il va falloir que tu le fasses maintenant.

■ go together

1 ( harmonize) [colours, pieces of furniture etc] aller ensemble ; these colours don't go together ces couleurs ne vont pas ensemble ;

2 ( entail each other) aller de pair ; poverty and crime often go together la pauvreté et le crime vont souvent de pair ;

3 ○ †( have relationship) [couple] sortir ensemble.

■ go under

1 [boat, ship] couler, sombrer ; [drowning person] couler, disparaître sous les flots ;

2 fig ( succumb) [person] succomber ; ( go bankrupt) [business, company] faire faillite.

■ go up:

▶ go up

1 ( ascend) monter ; to go up to bed monter se coucher ; they've gone up to London ils sont allés or montés à Londres ; they've gone up to Scotland ils sont allés en Écosse ; ‘going up!’ ( in elevator) ‘on monte!’ ;

2 ( rise) [price, temperature] monter ; Theat [curtain] se lever (on sur) ; petrol has gone up (in price) (le prix de) l'essence a augmenté ; unemployment is going up le chômage augmente or est en hausse ; our membership has gone up le nombre de nos adhérents a augmenté ; a cry went up from the crowd un cri est monté or s'est élevé de la foule ;

3 ( be erected) [building] être construit ; [poster] être affiché ; new office blocks are going up all over the place on construit de nouveaux immeubles un peu partout ;

4 (be destroyed, blown up) [building] sauter, exploser ;

5 GB Univ ( start university) entrer à l'université ; ( start term) reprendre les cours ;

6 ( be upgraded) the team has gone up to the first division l'équipe est passée en première division ;

7 ( continue) the book/series goes up to 1990 le livre/la série va jusqu'en 1990 ;

▶ go up [sth]

1 ( mount) monter, gravir [hill, mountain] ;

2 to go up a class Sch passer dans une classe supérieure.

■ go with:

▶ go with [sth]

1 (match, suit) aller avec ; your shirt goes with your blue eyes ta chemise va bien avec tes yeux bleus ; white wine goes better with fish than red wine le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge ;

2 ( accompany) aller de pair avec ; the car goes with the job la voiture va de pair avec la situation ; the responsibilities that go with parenthood les responsabilités qui vont de pair avec le fait d'être parent ;

▶ go with [sb] ( date) sortir avec ; ( have sex with) coucher avec [person].

■ go without:

▶ go without s'en passer ; you'll just have to go without! il va falloir que tu t'en passes!, il va falloir que tu fasses sans! ;

▶ go without [sth] se passer de [food, luxuries].

Big English-French dictionary > go
11 go

go [gəʊ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. modal verb

3. transitive verb

4. noun

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: 3rd pers sg pres goes, pret went, ptp gone

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When go is part of a set combination, eg go cheap, go too far, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. ( = move) aller

• where are you going? où allez-vous ?

• he's gone to see his mother il est allé voir sa mère

• I wouldn't go as far as to say that je n'irais pas jusque là

• there he goes! le voilà !

• you can go next allez-y(, je vous en prie) !

► to go + preposition

• the train goes at 90km/h le train roule à 90 km/h

• to go down the hill descendre la colline

• to go for a walk aller se promener

• where do we go from here? qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

• to go on a journey faire un voyage

• to go to France/to London aller en France/à Londres

• to go to the swimming pool aller à la piscine

• to go to the doctor's aller chez le médecin

• to go to sb for sth aller demander qch à qn

• to go up the hill monter la colline► to go + -ing

• to go fishing aller à la pêche

• to go riding (aller) faire du cheval

• to go swimming (aller) nager► go and...

• I'll go and check the train times je vais vérifier les horaires de trains

• go and get me it! va me le chercher !

• don't go and tell her I gave it you (inf) ne va pas lui dire que je te l'ai donné

• now you've gone and broken it! (inf) ça y est, tu l'as cassé !

   b. ( = depart) partir ; ( = disappear) disparaître ; [time] passer ; ( = be sacked) être licencié

• when does the train go? quand part le train ?

• everybody had gone tout le monde était parti

• my bag has gone mon sac a disparu

• we must be going il faut qu'on y aille

• go! (at beginning of race) partez !

• after I've gone ( = left) après mon départ ; ( = died) quand je ne serai plus là

• after a week all our money had gone en l'espace d'une semaine, nous avions dépensé tout notre argent

• he'll have to go [employee] on ne peut pas le garder

• the car will have to go on va devoir se séparer de la voiture

• there goes my chance of promotion! je peux faire une croix sur ma promotion !

• going, going, gone! une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu !

► to let sb go ( = allow to leave) laisser partir qn ; ( = make redundant) se séparer de qn ; ( = stop gripping) lâcher qn

• to let o.s. go se laisser aller► to let go lâcher prise

• let go! lâchez !

• to let go of sth/sb lâcher qch/qn

• eventually parents have to let go of their children tôt ou tard, les parents doivent laisser leurs enfants voler de leurs propres ailes► to let sth go

• they have let their garden go ils ont laissé leur jardin à l'abandon

• we'll let it go at that n'en parlons plus

   c. ( = start) [car, machine] démarrer ; ( = function) [machine, watch, car] marcher

• how do you make this go? comment est-ce que ça marche ?

• to be going [machine, engine] être en marche

• it won't go ça ne marche pas

► to get going [person] ( = leave)

let's get going! allons-y ! ; ( = start) to get going with sth s'occuper de qch

• once he gets going... une fois lancé...

• to get a machine going mettre une machine en marche

• to get things going activer les choses► to keep going ( = continue) [person] continuer ; [business] se maintenir

• the police signalled her to stop but she kept going la police lui a fait signe de s'arrêter mais elle a continué son chemin

• this hope kept her going cet espoir lui a permis de tenir

• a cup of coffee is enough to keep her going all morning elle réussit à tenir toute la matinée avec un café

   d. ( = begin) there he goes again! le voilà qui recommence !

• here goes! (inf) allez, on y va !

   e. ( = progress) aller, marcher

• the project was going well le projet marchait bien

• how's it going? (comment) ça va ?

• the way things are going si ça continue comme ça

• all went well for him until... tout s'est bien passé pour lui jusqu'au moment où...

• add the sugar, stirring as you go ajoutez le sucre, en remuant au fur et à mesure

   f. ( = turn out) [events] se passer

• how did your holiday go? comment se sont passées tes vacances ?

• the evening went very well la soirée s'est très bien passée

• let's wait and see how things go attendons de voir ce qui va se passer

• that's the way things go, I'm afraid c'est malheureux mais c'est comme ça

   g. ( = become) devenir

• have you gone mad? tu es devenu fou ?

• she went pale elle est devenue pâle

• the biscuits have gone soft les biscuits ont ramolli

• the lights went red les feux sont passés au rouge

   h. ( = fail) [fuse] sauter ; [bulb] griller ; [material] être usé ; [sight] baisser ; [strength] manquer

• his mind is going il n'a plus toute sa tête

• my voice is going je n'ai presque plus de voix

• the lining's going la doublure est usée

   i. ( = be sold) how much do you think the house will go for? combien crois-tu que la maison va être vendue ?

• it went for $550 c'est parti à 550 dollars

   j. ( = be given) [prize, reward, inheritance] revenir (to à)

   k. ( = be accepted) the story goes that... le bruit court que...

• anything goes these days (inf) tout est permis de nos jours

• that goes without saying cela va sans dire

• what he says goes c'est lui qui fait la loi

   l. ( = apply) that goes for you too c'est valable pour toi aussi

• that goes for me too ( = I agree with that) je suis aussi de cet avis

• as far as your suggestion goes... pour ce qui est de ta suggestion...

► as far as it goes

• this explanation is fine, as far as it goes cette explication vaut ce qu'elle vaut

   m. ( = available) are there any jobs going? y a-t-il des postes vacants ?

• there just aren't any jobs going il n'y a pas de travail

• is there any coffee going? est-ce qu'il y a du café ?

• I'll have whatever's going donnez-moi ce qu'il y a

   n. [tune] the tune goes like this voici l'air

• I don't know how the song goes je ne connais pas cette chanson

   o. ( = make sound or movement) faire ; [bell, clock] sonner

• go like that with your left foot faites comme ça avec votre pied gauche

   p. ( = serve) the money will go to compensate the victims cet argent servira à dédommager les victimes

• the qualities that go to make a great man les qualités qui font un grand homme

   q. (implying comparison)

► as... go

• he's not bad, as estate agents go il n'est pas mauvais pour un agent immobilier

   r. ( = elapse) there is a week to go before the election il reste une semaine avant les élections

   s. (US = take away) to go [food] à emporter

2. modal verb

(indicating future)

► to be going to + infinitive aller

• I'm going to phone him this afternoon je vais l'appeler cet après-midi

• it's going to rain il va pleuvoir

• I was just going to do it j'allais le faire

• I was going to do it yesterday but I forgot j'avais l'intention de le faire hier mais j'ai oublié

3. transitive verb

   a. ( = travel) [+ distance] faire

• we had gone only 3km nous n'avions fait que 3 km

► to go it alone se débrouiller tout seul

► to go one better aller encore plus loin

   b. ( = make sound) faire

• he went "psst" « psst » fit-il

4. noun

(plural goes)

   a. ( = motion) (inf) it's all go! ça n'arrête pas !

• to be always on the go être toujours sur la brèche

• to keep sb on the go ne pas laisser souffler qn

• he's got two projects on the go at the moment il a deux projets en chantier actuellement

   b. ( = attempt) (inf) coup m

• at one or a go d'un seul coup

• it's your go (in games) c'est ton tour

► to have a go ( = try) essayer

• to have a go at sth essayer de faire qch

• to have another go réessayer

• to have a go at sb (verbally) s'en prendre à qn (inf) ; (physically) se jeter sur qn

   c. ( = success) to make a go of sth réussir qch

• they tried to make a go of their marriage ils ont essayé de donner une chance à leur couple

5. compounds

► go-ahead adjective (British) dynamique noun

• to give sb the go-ahead (to do) (inf) donner le feu vert à qn (pour faire) ► go-between noun intermédiaire mf

► go-cart noun kart m

► go-carting noun karting m

► go-getter (inf) noun fonceur (inf) m, - euse (inf) f

► go-getting (inf) adjective

[person] fonceur (inf) ; [approach, attitude] de battant

► go-kart noun = go-cart

► go-karting noun = go-carting

► go-slow noun (British) grève f perlée

► go-to adjective [person]

the go-to guy on the team le type sur lequel on peut compter dans l'équipe

6. Phrasal Verbs

► go about

1. intransitive verb

   a. aller

• to go about barefoot se promener pieds nus

• they go about in gangs ils vont en bandes

• he goes about telling people what to do il est toujours à dire aux gens ce qu'il faut faire

   b. [rumour] courir

2. inseparable transitive verb

   a. [+ task, duties] he went about the task methodically il s'y est pris de façon méthodique

• he doesn't know how to go about it il ne sait pas s'y prendre

• how does one go about getting seats? comment fait-on pour avoir des places ?

   b. ( = be occupied with) to go about one's business vaquer à ses affaires► go across

1. intransitive verb

( = cross) traverser

• she went across to Mrs. Smith's elle est allée en face chez Mme Smith

2. inseparable transitive verb

[+ river, road] traverser

► go after inseparable transitive verb

( = follow) suivre ; ( = attack) attaquer

• go after him! suivez-le !

• to go after a job poser sa candidature à un poste► go against inseparable transitive verb

   a. ( = prove hostile to) [vote, judgement, decision] être défavorable à

• the decision went against him la décision lui a été défavorable

• everything began to go against us tout se liguait contre nous

   b. ( = oppose) aller à l'encontre de

• conditions which went against national interests des conditions qui allaient à l'encontre des intérêts nationaux

• to go against public opinion aller à contre-courant de l'opinion publique

• to go against sb's wishes s'opposer à la volonté de qn

• it goes against my principles c'est contre mes principes► go ahead intransitive verb passer devant ; [event] avoir (bien) lieu ; [work] avancer

• go ahead! allez-y !

• the exhibition will go ahead as planned l'exposition aura lieu comme prévu

• to go ahead with a plan mettre un plan à exécution► go along intransitive verb aller

• why don't you go along too? pourquoi n'iriez-vous pas aussi ?

• I'll tell you as we go along je vous le dirai en cours de route

• I check as I go along je vérifie au fur et à mesure

• to go along with sb aller avec qn ; ( = agree with) être d'accord avec qn

• I can't go along with that at all je ne suis pas du tout d'accord là-dessus► go around intransitive verb

   a. = go about ; go round

   b. what goes around comes around tout finit par se payer► go away intransitive verb partir ; (on holiday) partir (en vacances) ; [pain] disparaître

• we need to go away and think about this nous devons prendre le temps d'y réfléchir► go back intransitive verb

   a. ( = return) retourner

• we went back to the beach after lunch nous sommes retournés à la plage après le déjeuner

• it's getting dark, shall we go back? il commence à faire nuit, on rentre ?

• to go back to a point revenir sur un point

• to go back to the beginning revenir au début

• to go back to work reprendre le travail

   b. ( = retreat) reculer

   c. (in time) remonter

• my memories don't go back that far mes souvenirs ne remontent pas aussi loin

• we go back a long way on se connaît depuis longtemps

   d. ( = revert) revenir (to à)

• I don't want to go back to the old system je ne veux pas revenir à l'ancien système

• to go back to one's former habits retomber dans ses anciennes habitudes

   e. ( = extend) s'étendre

• the cave goes back 300 metres la grotte fait 300 mètres de long► go back on inseparable transitive verb

[+ decision, promise] revenir sur

► go before intransitive verb

( = happen earlier)

everything that went before tout ce qui s'est passé avant

• to go before a court comparaître devant un tribunal► go by

1. intransitive verb

[person] passer ; [period of time] (se) passer

• we've let the opportunity go by nous avons laissé passer l'occasion

• as time goes by avec le temps

• in days gone by dans le temps jadis

2. inseparable transitive verb

( = judge by) if first impressions are anything to go by s'il faut se fier à sa première impression

• that's nothing to go by ce n'est pas une référence

• to go by appearances juger d'après les apparences

► go down intransitive verb

   a. ( = descend) descendre ; ( = fall) tomber ; ( = sink) couler ; [plane] s'écraser

• we watched the sun go down nous avons regarder le soleil se coucher

   b. ( = be swallowed) it went down the wrong way j'ai (or il a etc) avalé de travers

   c. ( = be accepted) I wonder how that will go down with her parents je me demande comment ses parents vont prendre ça

• to go down well/badly être bien/mal accueilli

• it went down well ça a bien passé

   d. [value, price, standards] baisser

• the house has gone down in value la maison s'est dépréciée

   e. ( = be relegated) être relégué

   f. [stage curtain] tomber ; [theatre lights] s'éteindre

   g. ( = go as far as) aller

• go down to the bottom of the page allez au bas de la page

   h. [balloon, tyre] se dégonfler

• my ankle's OK, the swelling has gone down ma cheville va bien, elle a désenflé► go down as inseparable transitive verb

( = be regarded as) être considéré comme ; ( = be remembered as) passer à la postérité comme

• the victory will go down as one of the highlights of the year cette victoire restera dans les mémoires comme l'un des grands moments de l'année► go down with (inf) inseparable transitive verb

[+ illness] attraper

► go for inseparable transitive verb

   a. ( = attack) attaquer

• he went for me with a knife il m'a attaqué avec un couteau

   b. ( = like) (inf) she went for him in a big way elle en pinçait (inf) pour lui

• I don't go for that sort of talk je n'aime pas qu'on parle comme ça

   c. ( = strive for) essayer d'avoir ; ( = choose) choisir

• go for it! (inf) vas-y !

• I decided to go for it (inf) j'ai décidé de tenter le coup

   d. he's got a lot going for him (inf) il a beaucoup d'atouts

• the theory has a lot going for it cette théorie a de nombreux mérites► go forward intransitive verb

   a. ( = move ahead) avancer ; [economy] progresser

   b. ( = take place) avoir lieu

   c. ( = continue) maintenir

• if they go forward with these proposals s'ils maintiennent ces propositions► go in intransitive verb

   a. ( = enter) entrer

• they went in by the back door ils sont entrés par la porte de derrière

• I must go in now il faut que je rentre maintenant

   b. ( = attack) attaquer

   c. [sun] se cacher► go in for inseparable transitive verb

   a. [+ examination] se présenter à ; [+ position, job] poser sa candidature à ; [+ competition, race] prendre part à

   b. [+ sport] pratiquer ; [+ hobby] se livrer à ; [+ style] affectionner ; [+ medicine, accounting, politics] faire

• I don't go in for bright colours je ne raffole pas des couleurs vives

• he doesn't go in for reading much il n'aime pas beaucoup lire► go into inseparable transitive verb

   a. [+ profession, field] he doesn't want to go into industry il ne veut pas travailler dans l'industrie

   b. ( = embark on) [+ explanation] se lancer dans

• he went into a long explanation il s'est lancé dans une longue explication

• to go into details rentrer dans les détails

• let's not go into that now laissons cela pour le moment

   c. ( = investigate) étudier

• this matter is being gone into on étudie la question

• we haven't got time to go into that nous n'avons pas le temps de nous pencher sur ce problème

• to go into a question in detail approfondir une question

   d. ( = be devoted to) être investi dans

• a lot of money went into the research on a investi beaucoup d'argent dans la recherche► go off

1. intransitive verb

   a. ( = leave) partir

   b. [alarm clock] sonner ; [alarm] se déclencher

• the gun didn't go off le coup n'est pas parti

   c. [light, radio, TV] s'éteindre ; [heating] s'arrêter

   d. (British) [meat] s'avarier ; [milk] tourner ; [butter] rancir

   e. [event] se passer

• the evening went off very well la soirée s'est très bien passée

2. inseparable transitive verb

(British) (inf) I'm starting to go off the idea ça ne me dit plus grand-chose

• I've gone off skiing le ski ne me tente plus beaucoup

• I used to like him, but I've gone off him lately je l'aimais bien mais depuis un certain temps il m'agace► go off with inseparable transitive verb partir avec

• his wife went off with another man sa femme est partie avec un autre homme► go on

1. intransitive verb

   a. ( = proceed on one's way) (without stopping) poursuivre son chemin ; (after stopping) continuer sa route ; (by car) reprendre la route

   b. ( = continue) continuer ( doing à faire)

• to go on speaking continuer à parler ; (after pause) reprendre (la parole)

• go on with your work continuez votre travail

• go on trying! essaie encore !

• go on! continuez !

• go on with you! (inf) à d'autres ! (inf)

• if you go on doing that, you'll get into trouble si tu continues, tu vas avoir des ennuis

• that's enough to be going on with ça suffit pour l'instant

• the rioting went on all night les émeutes ont duré toute la nuit

• life went on uneventfully la vie poursuivit son cours paisiblement

   c. ( = talk) (inf) to go on about sth ne pas arrêter de parler de qch

• don't go on about it! ça va, j'ai compris !

• he goes on and on about it il n'arrête pas d'en parler

   d. ( = nag) (inf) to go on at sb s'en prendre à qn

• she went on and on at him elle n'a pas cessé de s'en prendre à lui

• she's always going on at him about doing up the kitchen elle n'arrête pas de le harceler pour qu'il refasse la cuisine

   e. ( = proceed) passer

• to go on to another matter passer à un autre sujet

• he went on to say that... puis il a dit que...

• he retired from football and went on to become a journalist il a abandonné le football et est devenu journaliste

   f. ( = happen) se dérouler ; (for a stated time) durer

• several matches were going on at the same time plusieurs matchs se déroulaient en même temps

• how long has this been going on? depuis combien de temps est-ce que ça dure ?

• while this was going on pendant ce temps

• what's going on here? qu'est-ce qui se passe ici ?

   g. ( = pass) things got easier as time went on avec le temps les choses sont devenues plus faciles

• as the day went on he became more and more anxious au fil des heures, il devenait de plus en plus inquiet

   h. ( = behave) (inf) that's no way to go on c'est une conduite inacceptable !

• what a way to go on! en voilà des manières !

   i. ( = progress) [person, patient] aller

• how is he going on? comment va-t-il ?

   j. ( = approach) (inf) she's going on 50 elle va sur la cinquantaine

• Ann's 25 going on 50 Ann a 25 ans mais on lui en donnerait 50

2. inseparable transitive verb

( = be guided by) we don't have much to go on yet nous n'avons pas beaucoup d'indices pour l'instant► go on for inseparable transitive verb

• it's going on for 100km c'est à une centaine de kilomètres► go out intransitive verb

   a. ( = leave) sortir

• to go out of a room sortir d'une pièce

• to go out shopping aller faire des courses

• to go out for a meal aller au restaurant

• he goes out a lot il sort beaucoup

• she doesn't go out with him any more elle ne sort plus avec lui

• most mothers have to go out to work la plupart des mères de famille doivent travailler

   b. [fire, light] s'éteindre

   c. ( = travel) aller (to à)

• she went out to Bangkok elle est allée à Bangkok

   d. [sea] se retirer ; [tide] descendre

   e. my heart went out to him j'ai été vraiment désolé pour lui

   f. [invitation] être envoyé ; [radio programme, TV programme] être diffusé

• an appeal has gone out for people to give blood un appel a été lancé pour encourager les dons de sang

• the programme goes out on Friday evenings l'émission passe le vendredi soir

   g. (Sport) ( = be eliminated) être éliminé► go over

1. intransitive verb

   a. ( = cross) aller

• to go over to France aller en France

• she went over to Mrs Smith's elle est allée chez Mme Smith

• the ball went over into the field le ballon est passé par-dessus et est tombé dans le champ

   b. ( = be overturned) se retourner

2. inseparable transitive verb

   a. ( = examine) [+ accounts, report] vérifier

• to go over a house visiter une maison

• I went over his essay with him j'ai regardé sa dissertation avec lui

   b. ( = review) [+ speech] revoir ; [+ facts, points] récapituler

• to go over the events of the day repasser les événements de la journée

• let's go over the facts again récapitulons les faits► go over to inseparable transitive verb passer à

• we're going over to a new system nous passons à un nouveau système

• to go over to the enemy passer à l'ennemi► go round intransitive verb

   a. ( = turn) tourner

• my head is going round j'ai la tête qui tourne

   b. to go round to sb's house aller chez qn

   c. ( = be sufficient) suffire (pour tout le monde)

• there's enough food to go round il y a assez à manger pour tout le monde

• to make the money go round joindre les deux bouts (inf)

   d. ( = circulate) [document, story] circuler

• there's a rumour going round that... le bruit court que...

   e. = go about► go through

1. intransitive verb

( = be agreed) [proposal] être accepté ; [business deal] être conclu

• the deal did not go through l'affaire n'a pas été conclue

2. inseparable transitive verb

   a. ( = suffer, endure) endurer

• after all he's gone through après tout ce qu'il a enduré

• he's going through a very difficult time il traverse une période difficile

   b. ( = examine) [+ list] examiner ; [+ book] parcourir ; [+ mail] regarder ; [+ subject, plan] étudier ; [+ one's pockets] fouiller dans

• I went through my drawers looking for a pair of socks j'ai cherché une paire de chaussettes dans mes tiroirs

• I went through his essay with him j'ai regardé sa dissertation avec lui

   c. ( = use up) [+ money] dépenser ; ( = wear out) user

   d. ( = carry out) [+ routine, course of study] suivre ; [+ formalities] accomplir ; [+ apprenticeship] faire► go through with inseparable transitive verb

( = persist with) [+ plan, threat] mettre à exécution

• in the end she couldn't go through with it en fin de compte elle n'a pas pu le faire► go together intransitive verb

[colours, flavours] aller (bien) ensemble ; [events, conditions, ideas] aller de pair

► go under intransitive verb

   a. ( = sink) [ship, person] couler

   b. ( = fail) [person, business] faire faillite► go up

1. intransitive verb

   a. monter

• when the curtain goes up lorsque le rideau se lève

• to go up in price augmenter

• to go up a class passer dans la classe supérieure

   b. ( = approach) I wanted to go up and talk to him je voulais m'approcher de lui et lui parler

• a man went up to him and asked him the time un homme s'est approché et lui a demandé l'heure

2. inseparable transitive verb

[+ hill] gravir

• to go up the stairs monter l'escalier

• to go up the street remonter la rue► go with inseparable transitive verb

   a. [circumstances, event, conditions] aller (de pair) avec

• ill health goes with poverty la pauvreté et la mauvaise santé vont de pair

• the house goes with the job le logement va avec le poste

   b. [colours] aller bien avec ; [furnishings] être assorti à ; [behaviour, opinions] cadrer avec

• I want a hat to go with my coat je cherche un chapeau assorti à mon manteau► go without

1. intransitive verb

se priver de tout

• mothers feed their children and go without themselves les mères nourrissent leurs enfants et se privent elles-mêmes de tout

2. inseparable transitive verb

se priver de

* * *
[gəʊ] 1.
intransitive verb (3^e pers sg prés goes; prét went; pp gone)

1) (move, travel) aller ( from de; to à, en)

to go to Paris — aller à Paris

to go to Wales/to California — aller au Pays de Galles/en Californie

to go to town/to the country — aller en ville/à la campagne

they went home — ils sont rentrés chez eux

to go up/down/across — monter/descendre/traverser

I went into the room — je suis entré dans la pièce

to go by bus/train — voyager en bus/train

to go by ou past — [person, vehicle] passer

that car's going very fast! — cette voiture roule très vite!

there he goes again! — ( that's him again) le revoilà!; fig ( he's starting again) le voilà qui recommence!

where do we go from here? — fig et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2) (on specific errand, activity) aller

to go shopping — aller faire des courses

to go on a journey/on holiday — partir en voyage/en vacances

to go for a drink — aller prendre un verre

3) ( attend) aller

to go to school/work — aller à l'école/au travail

to go to the doctor's — aller chez le médecin

4) ( used as auxiliary with present participle)

she went running up the stairs — elle a monté l'escalier en courant

5) ( depart) partir

6) euph ( die) mourir, disparaître

when I am gone — quand je ne serai plus là

7) ( disappear) partir

the money goes on school fees — l'argent part en frais de scolarité

the money has all gone — il ne reste plus d'argent

I left my bike outside and now it's gone — j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là

there goes my chance of winning! — c'en est fait de mes chances de gagner!

8) (be sent, transmitted)

it can't go by post — on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament — ces propositions seront soumises au parlement

9) ( become)

to go red — rougir

to go white — blanchir

to go mad — devenir fou/folle

10) ( change over to new system)

to go Labour — Politics [country, constituency] voter travailliste

to go metric — adopter le système m étrique

11) (be, remain)

the people went hungry — les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food — nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed — passer inaperçu

the question went unanswered — la question est restée sans réponse

he was allowed to go free — il a été libéré

12) (weaken, become impaired)

his memory is going — il perd la mémoire

his hearing is going — il devient sourd

my voice is going — je n'ai plus de voix

the battery is going — la batterie est presque à plat

13) ( of time)

there are only three days to go before Christmas — il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going? — quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock — il est sept heures passées

14) ( be got rid of)

he'll have to go! — il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

the car will have to go — il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do! — c'est elle ou moi!

six down and four to go! — six de faits, et encore quatre à faire!

15) (operate, function) [vehicle, machine, clock] marcher, fonctionner

to set [something] going — mettre [quelque chose] en marche

to get going — [engine, machine] se mettre en marche; fig [business] démarrer

to get the fire going — allumer le feu

to keep going — [person, business, machine] se maintenir

we have several projects going at the moment — nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16) ( start)

let's get going! — allons-y!

to get things going — mettre les choses en train

here goes! —

here we go! — c'est parti!

once he gets going, he never stops — une fois lancé, il n'arrête pas

17) ( lead) aller, conduire (to à)

the road goes down/goes up — la route descend/monte

18) ( extend in depth or scope)

the roots go very deep — les racines s'enfoncent très profondément

these habits go very deep — ces habitudes sont profondément ancrées

it's true as far as it goes — c'est vrai dans un sens

a hundred pounds doesn't go far these days — on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

this goes a long way towards explaining his attitude — ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way — on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19) (belong, be placed) aller

the suitcases will have to go in the back — il va falloir mettre les valises derrière

20) ( fit) gen rentrer

five into four won't go — quatre n'est pas divisible par cinq

21) ( be expressed in particular way)

I can't remember how the poem goes — je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go? — quel est l'air de la chanson?

as the saying goes — comme dit le proverbe

22) ( be accepted)

what he says goes — c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that — il va sans dire que

anything goes — tout est permis

23) ( be about to)

to be going to do — aller faire

it's going to snow — il va neiger

24) ( happen)

the party went very well — la soirée s'est très bien passée

the way things are going — si ça continue comme ça

how's it going? — (colloq)

how are things going? — comment ça va? (colloq)

how goes it? — hum comment ça va? (colloq)

25) ( be on average)

it's old, as Australian towns go — c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go — c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26) ( be sold)

the house went for over £100,000 — la maison a été vendue à plus de 100000 livres

‘going, going, gone!’ — ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27) ( be on offer)

I'll have some coffee, if there's any going — je prendrai bien un café, s'il y en a

it's the best machine going — c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going — il y a un poste libre

28) ( contribute)

the money will go towards a new roof — l'argent servira à payer un nouveau toit

everything that goes to make a good teacher — toutes les qualités d'un bon enseignant

29) ( be given) [award, prize] aller (to à); [estate, inheritance, title] passer (to à)

the job went to a local man — le poste a été donné à un homme de la région

30) ( emphatic use)

why did he go and spoil it? — pourquoi est-il allé tout gâcher?

he went and won the competition! — il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now! — tu peux être fier de toi! iron

then he had to go and lose his wallet — comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31) ( of money) (be spent, used up)

all his money goes on drink — tout son argent passe dans l'alcool

I don't know where all my money goes (to)! — je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32) (make sound, perform action or movement) gen faire; [bell, alarm] sonner

the cat went ‘miaow’ — le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes — attends que la cloche sonne (subj)

she went like this with her fingers — elle a fait comme ça avec ses doigts

33) (resort to, have recourse to)

to go to war — [country] entrer en guerre; [soldier] partir à la guerre

to go to law GB ou to the law US — aller en justice

34) (break, collapse etc) [roof] s'effondrer; [cable, rope] se rompre; [light bulb] griller

35) ( take one's turn)

you go next — c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first — après vous

36) ( be in harmony)

those two colours don't go together — ces deux couleurs ne vont pas ensemble

37) ( in takeaway)

to go — à emporter
2.
transitive verb (3^e pers sg prés goes; prét went; pp gone) faire [number of miles]

are you going my way? — tu vas dans la même direction que moi?
3.
noun (pl goes)

1) GB ( turn) tour m; ( try) essai m

whose go is it? — gen à qui le tour?; ( in game) à qui de jouer?

I had to have several goes before passing — j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2) (colloq) ( energy)

to be full of go —

to be all go — être très dynamique

•

Phrasal Verbs:

- go about

- go across

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go off with

- go on

- go on at

- go out

- go over

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

••

all systems are go! — Aerospace tout est paré pour le lancement!

to have a go at somebody — s'en prendre à quelqu'un

to make a go of something — réussir quelque chose

she's always on the go — elle n'arrête jamais

he's all go! — (colloq) il n'arrête pas!

we have several different projects on the go — nous avons plusieurs projets différents en chantier

(it's) no go! — pas question!

from the word go — dès le départ

in one go — d'un seul coup

to go one better than somebody — renchérir sur quelqu'un

that's how it goes! —

that's the way it goes! — c'est la vie!

there you go! — (colloq) voilà!

English-French dictionary > go
12 to

to [tu:, tə]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

2. adverb

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When to is the second element in a phrasal verb, eg apply to, set to, look up the verb. When to is part of a set combination, eg nice to, of help to, look up the adjective or noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (direction, movement) à

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► à + le = au, à + les = aux.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he went to the door il est allé à la porte

• to go to school aller à l'école

• we're going to the cinema on va au cinéma

• she's gone to the toilet elle est allée aux toilettes

• to go to town aller en ville

► to it ( = there) y

• I liked the exhibition, I went to it twice j'ai aimé l'exposition, j'y suis allé deux fois

   b. ( = towards) vers

• he turned to me il s'est tourné vers moi

   c. (home, workplace) chez

• let's go to Christine's (house) si on allait chez Christine ?

• we're going to my parents' for Christmas nous allons passer Noël chez mes parents

• to go to the doctor('s) aller chez le médecin

   d. (with geographical names)

► to + feminine country/area en

• to England/France en Angleterre/France

• to Brittany/Provence en Bretagne/Provence

• to Sicily/Crete en Sicile/Crète

• to Louisiana/Virginia en Louisiane/Virginie

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► en is also used with masculine countries beginning with a vowel.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to Iran/Israel en Iran/Israël

► to + masculine country/area au

• to Japan/Kuwait au Japon/Koweït

• to the Sahara/Kashmir au Sahara/Cachemire► to + plural country/group of islands aux

• to the United States/the West Indies aux États-Unis/Antilles► to + town/island without article à

• to London/Lyons à Londres/Lyon

• to Cuba/Malta à Cuba/Malte

• is this the road to Newcastle? est-ce que c'est la route de Newcastle ?

• it is 90km to Paris ( = from here to) nous sommes à 90 km de Paris ; ( = from there to) c'est à 90 km de Paris

• planes to Heathrow les vols mpl à destination de Heathrow► to + masculine state/region/county dans

• to Texas/Ontario dans le Texas/l'Ontario

• to Sussex/Yorkshire dans le Sussex/le Yorkshire

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► dans is also used with many départements.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to the Drôme/the Var dans la Drôme/le Var

   e. ( = up to) jusqu'à

• to count to 20 compter jusqu'à 20

• I didn't stay to the end je ne suis pas resté jusqu'à la fin

• from Monday to Friday du lundi au vendredi

• there were 50 to 60 people il y avait entre 50 et 60 personnes

   f. ► to + person (indirect object) à

• to give sth to sb donner qch à qn

• we have spoken to the children about it nous en avons parlé aux enfants

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When a relative clause ends with to, a different word order is required in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the man I sold it to l'homme à qui je l'ai vendu

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When translating to + pronoun, look up the pronoun. The translation depends on whether it is stressed or unstressed.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was speaking to me il me parlait

• he was speaking to ME c'est à moi qu'il parlait

   g. (in time phrases) 20 to two deux heures moins 20

   h. (in ratios) he got a big majority (twenty votes to seven) il a été élu à une large majorité (vingt voix contre sept)

• they won by four (goals) to two ils ont gagné quatre (buts) à deux

• three men to a cell trois hommes par cellule

• two euros to the dollar deux euros pour un dollar

   i. ( = concerning) that's all there is to it ( = it's easy) ce n'est pas plus difficile que ça

• you're not going, and that's all there is to it ( = that's definite) tu n'iras pas, un point c'est tout

   j. ( = of) de

• the key to the front door la clé de la porte d'entrée

• he has been a good friend to us il a été vraiment très gentil avec nous

   k. (infinitive) to be être

• to eat manger

• they didn't want to go ils ne voulaient pas y aller

• she refused to listen elle n'a pas voulu écouter

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► A preposition may be required with the French infinitive, depending on what precedes it: look up the verb or adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he refused to help me il a refusé de m'aider

• we're ready to go nous sommes prêts à partir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The French verb may take a clause, rather than the infinitive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was expecting me to help him il s'attendait à ce que je l'aide

   l. (infinitive expressing purpose) pour

• well, to sum up... alors, pour résumer...

• we are writing to inform you... nous vous écrivons pour vous informer que...

   m. (to avoid repetition of verb)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► to is not translated when it stands for the infinitive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he'd like me to come, but I don't want to il voudrait que je vienne mais je ne veux pas

• yes, I'd love to oui, volontiers

• I didn't mean to je ne l'ai pas fait exprès

2. adverb

( = shut) to push the door to pousser la porte

3. compounds

► - to-be adjective (in compounds) futur

• husband-to-be futur mari m ► to-do (inf) noun

(plural to-dos)

• he made a great to-do about lending me the car il a fait toute une histoire pour me prêter la voiture ► to-ing and fro-ing noun allées et venues fpl

* * *
1. [tə], devant une voyelle [tʊ, tuː], emphatique [tuː]
infinitive particle

1) ( expressing purpose) pour

to do something to impress one's friends — faire quelque chose pour impressionner ses amis

2) ( linking consecutive acts)

he looked up to see... — en levant les yeux, il a vu...

3) ( after superlatives) à

the youngest to do — le or la plus jeune à faire

4) ( avoiding repetition of verb)

‘did you go?’ - ‘no I promised not to’ — ‘tu y es allé?’ - ‘non j'avais promis de ne pas le faire’

‘are you staying? ’ - ‘I want to but...’ — ‘tu restes?’ - ‘j'aimerais bien mais...’

5) ( following impersonal verb)

it is difficult to do something — il est difficile de faire quelque chose; ( expressing wish)

oh to be able to stay in bed! — hum ô pouvoir rester au lit!
2.
preposition

1) ( in direction of) à [shops, school]; ( with purpose of visiting) chez [doctor's, dentist's]; ( towards) vers

she's gone to Mary's — elle est partie chez Mary

to Paris — à Paris

to Spain — en Espagne

to town — en ville

the road to the village — la route qui mène au village

trains to and from — les trains à destination et en provenance de [place]

turned to the wall — tourné vers le mur

with his back to them — en leur tournant le dos

holding the letter to his chest — tenant la lettre contre sa poitrine

2) ( up to) jusqu'à

to the end/this day — jusqu'à la fin/ce jour

50 to 60 people — entre 50 et 60 personnes

in five to ten minutes — d'ici cinq à dix minutes

3) ( in telling time)

ten (minutes) to three — trois heures moins dix

it's five to — il est moins cinq

4) ( introducing direct or indirect object) [give, offer] à

give the book to Sophie — donne le livre à Sophie

be nice to your brother — sois gentil avec ton frère

to me/my daughter it's just a minor problem — pour moi/ma fille ce n'est qu'un problème mineur

5) (in toasts, dedications) à

to prosperity — à la prospérité; ( on tombstone)

to our dear son — à notre cher fils

6) ( in accordance with)

is it to your taste? — c'est à ton goût?

to dance to the music — danser sur la musique

7) (in relationships, comparisons)

to win by three goals to two — gagner par trois buts à deux

perpendicular to the ground — perpendiculaire au sol

next door to the school — à côté de l'école

8) ( showing accuracy)

three weeks to the day — trois semaines jour pour jour

to scale — à l'échelle

to time — à l'heure

9) ( showing reason)

to invite somebody to dinner — inviter quelqu'un à dîner

to this end — à cette fin

10) ( belonging to) de

the key to the safe — la clé du coffre

a room to myself — une chambre pour moi tout seul

personal assistant to the director — assistant/-e m/f du directeur

there's no sense to it — ça n'a aucun sens

11) ( on to) [tied] à; [pinned] à [noticeboard etc]; sur [lapel, dress]

12) ( showing reaction) à

to his surprise/dismay — à sa grande surprise/consternation
3. [tuː]
adverb (colloq) ( closed) fermé

to push the door to — fermer la porte

••

that's all there is to it — ( it's easy) c'est aussi simple que ça; ( not for further discussion) un point c'est tout

there's nothing to it — ce n'est pas compliqué

what a to-do! — (colloq) quelle histoire! (colloq)

what's it to you? — (colloq) qu'est-ce que ça peut te faire?

English-French dictionary > to
13 light

light [laɪt]

lumière ⇒ 1 (a), 1 (b) lampe ⇒ 1 (b) lueur ⇒ 1 (c) feu ⇒ 1 (d), 1 (e), 1 (g) phare ⇒ 1 (d), 1 (j) jour ⇒ 1 (f) fenêtre ⇒ 1 (h) solution ⇒ 1 (i) clair ⇒ 2 (a), 2 (b) atone ⇒ 2 (c) léger ⇒ 2 (d)-(f), 3 éclairer ⇒ 4 (a) allumer ⇒ 4 (b) s'allumer ⇒ 5 (a)

(pt & pp lit [lɪt] or lighted)

1 noun

(a) (luminosity, brightness) lumière f;

∎ there's not enough light to read by il n'y a pas assez de lumière pour lire;

∎ it looks brown in this light on dirait que c'est marron avec cette lumière;

∎ by the light of our flashlamps à la lumière de nos lampes de poche;

∎ by the light of the moon au clair ou à la clarté de la lune;

∎ the light was beginning to fail le jour commençait à baisser;

∎ she took the picture against the light elle a pris la photo à contre-jour;

∎ literary at first light au point ou au lever du jour;

∎ you're (standing) in my light tu me fais de l'ombre;

∎ in the cold light of the morning dans la lueur pâle du matin;

∎ figurative to bring sth to light révéler qch;

∎ to be brought or to come to light être découvert ou révélé;

∎ the trial will throw or cast light on their real motives le procès permettra d'en savoir plus sur ou de percer à jour leurs véritables mobiles;

∎ can you throw any light on this problem? peux-tu apporter tes lumières sur ce problème?, peux-tu éclaircir cette question?;

∎ the light at the end of the tunnel le bout du tunnel;

∎ at last we can see (some or the) light at the end of the tunnel enfin on voit le bout du tunnel;

∎ to see the light (understand) comprendre; (be converted) trouver le chemin de la vérité;

∎ to see the light of day voir le jour

(b) (light source) lumière f; (lamp) lampe f;

∎ the lights of the city les lumières de la ville;

∎ a light went on in the window une lumière s'est allumée à la fenêtre;

∎ turn the light on/off allume/éteins (la lumière);

∎ put the lights out before you go to bed éteins les lumières avant de te coucher;

∎ during the storm the lights went out il y a eu une panne d'électricité ou de lumière pendant l'orage;

∎ to go out like a light (fall asleep) s'endormir tout de suite; (faint) tomber dans les pommes;

∎ familiar humorous the lights are on but there's nobody home c'est pas une lumière

(c) figurative (in someone's eyes) lueur f

(d) Cars (gen) feu m; (headlamp) phare m;

∎ we were dazzled by the lights of the oncoming cars les phares des véhicules qui venaient en face nous éblouissaient;

∎ dip your lights roulez en code

(e) (traffic light) feu m (rouge);

∎ turn left at the lights tournez à gauche au feu rouge;

∎ she jumped the lights elle a brûlé le feu rouge;

∎ the lights were (on) amber le feu était à l'orange

(f) (aspect, viewpoint) jour m;

∎ I see the problem in a different light je vois le problème sous un autre jour;

∎ in a good/bad/new light sous un jour favorable/défavorable/nouveau;

∎ literary to act according to one's lights agir selon ses principes

(g) (flame) feu m;

∎ could you give me a light? pouvez-vous me donner du feu?;

∎ have you got a light? vous avez du feu?;

∎ to set light to sth mettre le feu à qch

(h) (window) fenêtre f; (small round) lucarne f; (of mullioned window) jour m; (of greenhouse) carreau m

(i) (in crossword) solution f

(j) (lighthouse) phare m

2 adjective

(a) (bright, well-lit) clair;

∎ a large, light room une grande pièce claire;

∎ it isn't light enough to read il n'y a pas assez de lumière pour lire;

∎ it's getting light already il commence déjà à faire jour;

∎ it stays light until 10 il fait jour jusqu'à 10 heures du soir

(b) (pale) clair;

∎ she has light hair elle a des cheveux clairs;

∎ light yellow/brown jaune/marron clair (inv)

(c) Linguistics (in phonetics) atone

(d) (in weight) léger;

∎ as light as a feather léger comme une plume;

∎ light clothes vêtements mpl légers;

∎ to be light on one's feet être leste;

∎ light touch (of painter, author, film director) finesse f;

∎ she's got a very light touch with pastry les pâtisseries qu'elle fait sont très légères

(e) (comedy, music etc) léger, facile;

∎ light conversation conversation f peu sérieuse, propos mpl anodins

(f) (not intense, strong etc) léger;

∎ there was a light tap at the door on frappa tout doucement à la porte;

∎ the traffic was light la circulation était fluide;

∎ I had a light lunch j'ai mangé légèrement à midi, j'ai déjeuné léger;

∎ a light rain was falling il tombait une pluie fine;

∎ take some light reading prends quelque chose de facile à lire;

∎ I'm a light sleeper j'ai le sommeil léger;

∎ a light wine un vin léger;

∎ he can only do light work il ne peut faire que des travaux peu fatigants;

∎ to make light of sth prendre qch à la légère

3 adverb

∎ to travel light voyager léger

4 transitive verb

(a) (illuminate) éclairer;

∎ the room was lit by a single bare bulb la pièce n'était éclairée que par une ampoule nue;

∎ I'll light the way for you je vais t'éclairer le chemin

(b) (lamp, candle, cigarette) allumer; (match) craquer;

∎ to light a fire allumer un feu, faire du feu

5 intransitive verb

(a) (lamp) s'allumer; (match) s'enflammer; (fire, coal) prendre

(b) literary (alight) se poser;

∎ to light from a horse descendre d'un cheval

6 lights plural noun

(lungs) mou m

7 in (the) light of preposition

∎ in (the) light of these new facts à la lumière de ces faits nouveaux

►► light air (on Beaufort scale) très légère brise f;

light aircraft avion m de tourisme;

British light ale = bière brune légère;

Military light artillery artillerie f légère ou de petit calibre;

light beam faisceau m lumineux;

light box table f lumineuse;

light breeze (gen) petite brise f, brise f légère; (on Beaufort scale) légère brise f;

light bulb ampoule f (électrique);

Metallurgy light castings petites pièces fpl de fonderie;

American light cream crème f liquide;

Television light cue signal m lumineux;

light entertainment variétés fpl;

∎ familiar it's not exactly light entertainment (job) ce n'est pas ce qu'on fait de plus divertissant; (music, play, film) ce n'est pas ce qu'il y a de plus léger;

light fitting applique f (électrique);

light flare fusée f éclairante;

light industry industrie f légère;

light infantry infanterie f légère;

light meter posemètre m;

light opera opéra m comique, opérette f;

Computing light pen crayon m optique;

light pollution excès m de lumière artificielle;

light ray rayon m lumineux;

light show spectacle m de lumière;

∎ a laser light show un spectacle laser;

light soil terre f légère;

light switch interrupteur m;

light table (for viewing negatives, film) table f lumineuse;

Marketing light user faible utilisateur(trice) m,f;

light vehicle véhicule m léger;

light wave onde f lumineuse;

light weapons armes fpl légères

➲ light into inseparable transitive verb

familiar

∎ to light into sb (attack) rentrer dans le lard à qn

➲ light on inseparable transitive verb

tomber (par hasard) sur, trouver par hasard

➲ light out intransitive verb

American familiar se tirer

➲ light up

1 separable transitive verb

éclairer;

∎ the house was all lit up la maison était tout ou toute éclairée;

∎ joy lit up her face son visage rayonnait de bonheur

2 intransitive verb

(a) (lamp) s'allumer;

∎ the whole sky lit up le ciel entier s'illumina

(b) (face, eyes) s'éclairer, s'illuminer

(c) familiar (light cigarette) allumer une cigarette^□

➲ light upon = light on

Un panorama unique de l'anglais et du français > light
14 very

very ['verɪ] (compar verier, superl veriest)

1 adverb

(a) (with adj or adv) très, bien;

∎ it was very pleasant c'était très ou bien agréable;

∎ was the pizza good? - very/not very la pizza était-elle bonne? - très/pas très;

∎ I'm not very impressed with the results je ne suis pas très ou tellement impressionné par les résultats;

∎ be very careful faites très ou bien attention;

∎ he was very hungry/thirsty il avait très faim/soif;

∎ I very nearly fell j'ai bien failli tomber;

∎ very few/little très peu;

∎ so very little si peu;

∎ there were very few of them (people) ils étaient très peu nombreux; (objets) il y en avait très peu;

∎ he takes very little interest in what goes on il s'intéresse très peu à ce qui se passe;

∎ there's very little one can do to help on ne peut pas faire grand-chose pour aider;

∎ there weren't very many people il n'y avait pas beaucoup de gens, il n'y avait pas grand monde;

∎ it isn't so very difficult ce n'est pas tellement difficile, ce n'est pas si difficile que ça;

∎ very good!, very well! (expressing agreement, consent) très bien!;

∎ you can't very well ask outright tu ne peux pas vraiment demander directement;

∎ that's all very well but… tout ça, c'est très bien mais…

(b) (with superlative - emphatic use)

∎ our very best wine notre meilleur vin;

∎ the very best of friends les meilleurs amis du monde;

∎ it's the very worst thing that could have happened c'est bien ce qui pouvait arriver de pire;

∎ the very latest designs les créations les plus récentes;

∎ at the very latest au plus tard;

∎ at the very least/most tout au moins/plus;

∎ the very first/last person la (toute) première/dernière personne;

∎ the very next day le lendemain même, dès le lendemain;

∎ the very next person I met was his brother la première personne que j'ai rencontrée était son frère;

∎ we'll stop at the very next town nous nous arrêterons à la prochaine ville;

∎ it's nice to have your very own car or a car of your very own c'est agréable d'avoir sa voiture à soi;

∎ it's my very own c'est à moi;

∎ the very same day le jour même;

∎ on the very same date exactement à la même date;

∎ Religion the Very Reverend Alan Scott le très révérend Alan Scott

2 adjective

(a) (extreme, far)

∎ at the very end (of street, row etc) tout au bout; (of story, month etc) tout à la fin;

∎ to the very end (in space) jusqu'au bout; (in time) jusqu'à la fin;

∎ at the very beginning au tout début;

∎ at the very back tout au fond;

∎ at the very top/bottom of the page tout en haut/en bas de la page;

∎ at the very bottom of the sea au plus profond de la mer

(b) (exact)

∎ at that very moment juste à ce moment-là;

∎ the very man I need juste l'homme qu'il me faut;

∎ those were his very words ce sont ses propos mêmes, c'est exactement ce qu'il a dit;

∎ this is the very room where they were murdered c'est dans cette pièce même qu'ils ont été tués;

∎ it was a year ago to the very day c'était il y a un an jour pour jour;

∎ by its very nature par sa nature même

(c) (emphatic use)

∎ the very idea! quelle idée!;

∎ the very thought of it makes me shiver je frissonne rien que d'y penser;

∎ it happened before my very eyes cela s'est passé sous mes yeux;

∎ archaic the veriest trifle la moindre petite chose;

∎ archaic the veriest fool could do it le premier imbécile venu pourrait le faire

3 very much

1 adverb

(a) (greatly) beaucoup, bien;

∎ I like French cinema very much j'aime beaucoup le cinéma français;

∎ I very much hope to be able to come j'espère bien que je pourrai venir;

∎ very much better/bigger beaucoup mieux/plus grand;

∎ unless I'm very much mistaken à moins que je ne me trompe;

∎ were you impressed? - very much so ça vous a impressionné? - beaucoup

(b) (to a large extent)

∎ the situation remains very much the same la situation n'a guère évolué;

∎ it's very much a question of who to believe la question est surtout de savoir qui on doit croire

2 adjective

beaucoup de;

∎ there wasn't very much wine il n'y avait pas beaucoup de vin

3 pronoun

beaucoup;

∎ she doesn't say very much elle parle peu, elle ne dit pas grand-chose

►► very high frequency très haute fréquence f, (gamme f des) ondes fpl métriques;

very low frequency très basse fréquence f

Un panorama unique de l'anglais et du français > very
15 through

through [θru:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When through is an element in a phrasal verb, eg break through, fall through, sleep through, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. the nail went (right) through le clou est passé à travers

• just go through passez donc

• you can get a train right through to London on peut avoir un train direct pour Londres

• he's a Scot through and through il est écossais jusqu'au bout des ongles

   b. (British) (on phone) you're through now je vous le passe

• you're through to him je vous le passe

   c. ( = finished) (inf) I'm through ça y est (j'ai fini) (inf)

• he told me we were through (in relationship) il m'a dit que c'était fini entre nous

2. preposition

   a. à travers

• to get through a hedge passer au travers d'une haie

• to go through a forest traverser une forêt

• he went through the red light il est passé au rouge

• to look through a telescope regarder dans un télescope

• she looked through the window elle a regardé par la fenêtre

• I can hear them through the wall je les entends de l'autre côté du mur

• he has really been through it (inf) il en a vu de dures (inf)

   b. ( = throughout) pendant

• all through the film pendant tout le film

• he won't live through the night il ne passera pas la nuit

   c. (US) ( = to) (from) Monday through Friday de lundi (jusqu')à vendredi

   d. ( = by means of) par

• it was through him that I got the job c'est par lui que j'ai eu le poste

• through his own efforts par ses propres efforts

3. adjective

[carriage, train, ticket] direct

• "through traffic" ≈ « toutes directions »

4. compounds

► through street noun (US) rue f prioritaire

* * *
[θruː] 1.
preposition

1) ( from one side to the other) à travers

the nail went right through the wall — le clou a traversé le mur

to stick one's finger through the slit — passer son doigt dans la fente

to poke something through a hole — enfoncer quelque chose dans un trou

to drill through a cable — toucher un fil électrique avec une perceuse

he was shot through the head — on lui a tiré une balle dans la tête

it has a crack running through it — il est fêlé

2) (via, by way of)

to go through the town centre — passer par le centre-ville

go straight through that door — passez cette porte

to look through — regarder avec [binoculars, telescope]; regarder par [hole, window]

3) ( past)

to go through — brûler [red light]

to get ou go through — passer à travers [barricade]; passer [customs]

4) ( among)

to fly through the clouds — voler au milieu des nuages

to leap through the trees — sauter de branche en branche

5) ( expressing source or agency)

it was through her that I got this job — c'est par son intermédiaire que j'ai eu ce travail

to book something through a travel agent — réserver quelque chose dans une agence de voyage

I only know her through her writings — je ne la connais qu'à travers ses écrits

6) ( because of)

through carelessness — par négligence

through illness — pour cause de maladie

7) ( until the end of)

all ou right through the day — toute la journée

8) ( up to and including) jusqu'à

from Friday through to Sunday — de vendredi jusqu'à dimanche

open April through September — US ouvert d'avril à fin septembre
2.
adjective

1) (colloq) ( finished) fini

are you through with the paper? — as-tu fini de lire le journal?

we're through — ( of a couple) c'est fini entre nous

2) ( direct) [train, ticket, route] direct; [freight] à forfait

‘no through road’ — ‘voie sans issue’

‘through traffic’ — ( on roadsign) ‘autres directions’

through traffic uses the bypass — pour contourner la ville on prend la rocade

3) ( successful)

to be through to the next round — être sélectionné pour le deuxième tour

4) GB

your trousers are through at the knee — ton pantalon est troué au genou
3.
adverb

1) ( from one side to the other)

the water went right through — l'eau est passée à travers

to let somebody through — laisser passer quelqu'un

cooked right through — bien cuit

2) ( from beginning to end)

to read/play something right through — lire/jouer quelque chose jusqu'au bout

I'm halfway through the article — j'ai lu la moitié de l'article

3) Telecommunications

you're through — je vous passe votre correspondant
4.
through and through adverbial phrase

to know something through and through — connaître quelque chose comme sa poche

English through and through — anglais jusqu'au bout des ongles

••

to have been through a lot — en avoir vu des vertes et des pas mûres (colloq)

you really put her through it — tu lui en as vraiment fait voir de toutes les couleurs (colloq)

English-French dictionary > through
16 when

when [wen]

quand ⇒ 1, 2 (a)-(g) lorsque ⇒ 2 (c) dès que ⇒ 2 (d) après que ⇒ 2 (d) chaque fois que ⇒ 2 (f) étant donné que ⇒ 2 (g) alors que ⇒ 2 (h) où ⇒ 3 (a), 3 (c)

1 adverb

quand;

∎ when are we leaving? quand partons-nous?;

∎ when is the next bus? à quelle heure est ou quand passe le prochain bus?;

∎ when did the war end? quand la guerre s'est-elle terminée?;

∎ when did the accident happen? quand l'accident a-t-il eu lieu?;

∎ when was the Renaissance? à quand remonte l'époque de la Renaissance?;

∎ when will the wedding be? à quand le mariage?;

∎ when do you start your new job? quand commencez-vous votre nouveau travail?;

∎ when do you use the subjunctive? quand emploie-t-on le subjonctif?;

∎ you're open until when? vous êtes ouvert jusqu'à quand?;

∎ when did you last see her? quand l'avez-vous vue pour la dernière fois?;

∎ when do the Easter holidays begin? quand est-ce que commencent les vacances de Pâques?;

∎ when is the best time to call? quel est le meilleur moment pour appeler?;

∎ the homework is due when? quand doit-on rendre les devoirs?

2 conjunction

(a) (how soon) quand;

∎ I don't know when we'll see you again je ne sais pas quand nous vous reverrons;

∎ do you remember when we met? te souviens-tu du jour où nous nous sommes connus?;

∎ do you know when he was born? savez-vous quand il est né?, connaissez-vous sa date de naissance?;

∎ I wonder when the shop opens je me demande à quelle heure ouvre le magasin;

∎ your contract states when you will be paid votre contrat spécifie quand vous serez payé;

∎ we don't agree on when it should be done nous ne sommes pas d'accord sur le moment où il faudrait le faire

(b) (at which time) quand;

∎ come back next week when we'll have more time revenez la semaine prochaine quand nous aurons plus de temps;

∎ he returned in the autumn, when the leaves were beginning to turn il est revenu à l'automne, alors que les feuilles commençaient à jaunir;

∎ the prince will arrive on the 10th, when he will open the new university le prince arrivera le dix et inaugurera la nouvelle université

(c) (indicating a specific point in time) quand, lorsque;

∎ he turned round when she called his name il s'est retourné quand ou lorsqu'elle l'a appelé;

∎ when she's gone, he's unhappy quand ou lorsqu'elle n'est pas là, il est malheureux;

∎ when I was a student lorsque j'étais ou à l'époque où j'étais étudiant;

∎ will you still love me when I'm old? m'aimeras-tu encore quand je serai vieux?;

∎ she's only happy when she's writing elle n'est heureuse que lorsqu'elle écrit;

∎ they were talking when he came in ils étaient en train de discuter quand il est entré;

∎ she's thinner than when I last saw her elle a maigri depuis la dernière fois que je l'ai vue;

∎ he left town when he was twenty il a quitté la ville quand il avait ou à l'âge de vingt ans;

∎ when she was a child quand ou lorsqu'elle était enfant;

∎ on Sunday, when I go to the market (this week) dimanche, quand j'irai au marché; (every week) le dimanche, quand je vais au marché;

∎ I had just walked in the door/he was about to go to bed when the phone rang je venais juste d'arriver/il était sur le point de se coucher quand le téléphone a sonné;

∎ we hadn't been gone five minutes when Susan wanted to go home ça ne faisait pas cinq minutes que nous étions partis et Susan voulait déjà rentrer

(d) (as soon as) quand, dès que; (after) quand, après que;

∎ put your pencils down when you have finished posez votre crayon quand vous avez terminé;

∎ when completed, the factory will employ 100 workers une fois terminée, l'usine emploiera 100 personnes;

∎ when he starts drinking, he can't stop une fois qu'il a commencé à boire, il ne peut plus s'arrêter;

∎ I'll answer any questions when the meeting is over quand la réunion sera terminée, je répondrai à toutes vos questions;

∎ Cookery when cool, turn out onto a dish une fois refroidi, démouler sur un plat;

∎ when I had read my report, she suggested we take a break après mon exposé, elle a suggéré qu'on fasse une pause;

∎ when they had finished dinner, he offered to take her home quand ou après qu'ils eurent dîné, il lui proposa de la ramener;

∎ when you see her you'll understand quand vous la verrez vous comprendrez;

∎ when she had talked to him, she left après lui avoir parlé, elle est partie

(e) (the time that)

∎ remember when a coffee cost 10 cents? vous souvenez-vous de l'époque où un café coûtait 10 cents?;

∎ he talked about when he was a soldier il parlait de l'époque où il était soldat;

∎ that's when it snowed so hard c'est quand il a tant neigé;

∎ that's when he got up and left c'est à ce moment-là ou c'est alors qu'il s'est levé et qu'il est parti;

∎ that's when the shops close c'est l'heure où les magasins ferment;

∎ figurative now is when we should stand up and be counted c'est le moment d'avoir le courage de nos opinions

(f) (whenever) quand, chaque fois que;

∎ when it's sunny, the children play outside quand il y a du soleil, les enfants jouent dehors;

∎ when I hear that song, I think of her chaque fois que ou quand j'entends cette chanson, je pense à elle;

∎ when I think of what she must have suffered! quand je pense à ce qu'elle a dû souffrir!;

∎ I get very irritated when talking to her je m'énerve chaque fois que je lui parle;

∎ I try to avoid seeing him when possible j'essaie de l'éviter quand c'est possible

(g) (since, given that) quand, étant donné que;

∎ what good is it applying when I don't qualify for the job? à quoi bon me porter candidat quand ou si je n'ai pas les capacités requises pour faire ce travail?;

∎ how can you treat her so badly when you know she loves you? comment pouvez-vous la traiter si mal quand ou alors que vous savez qu'elle vous aime?;

∎ why change jobs when you like what you do? pourquoi changer de travail quand ou puisque vous aimez ce que vous faites?;

∎ fancy having soup when you could have had caviar! pourquoi manger de la soupe quand on peut manger du caviar?

(h) (whereas) alors que;

∎ she described him as being lax when in fact he's quite strict elle l'a décrit comme étant négligent alors qu'en réalité il est assez strict

3 relative pronoun

(a) (at which time)

∎ an age when men were men une époque où les hommes étaient des hommes;

∎ in a period when business was bad à une période où les affaires allaient mal;

∎ she was president until 1980, when she left the company elle fut présidente jusqu'en 1980, année où elle a quitté l'entreprise

(b) (which time)

∎ she started her job in May, since when she has had no free time elle a commencé à travailler en mai et elle n'a pas eu de temps libre depuis;

∎ the new office will be ready in January, until when we use the old one le nouveau bureau sera prêt en janvier, jusque là ou en attendant, nous utiliserons l'ancien

(c) (that) où;

∎ do you remember the year when we went to Alaska? tu te rappelles l'année où on est allés en Alaska?;

∎ what about the time when she didn't show up? et la fois où elle n'est pas venue?;

∎ one day when he was out un jour où il était sorti ou qu'il était sorti;

∎ it was only a minute later when he heard a scream à peine une minute plus tard, il entendait un cri;

∎ on Monday, the day when I was supposed to start work lundi, le jour où je devais commencer à travailler;

∎ it's one of those days when everything goes wrong c'est un de ces jours où tout va de travers;

∎ there were times when she didn't know what to do il y avait des moments où elle ne savait plus quoi faire

4 noun

∎ the when and the how of it quand et comment cela s'est-il passé/se passera-t-il/ etc

Un panorama unique de l'anglais et du français > when
17 through

through

A prep

1 ( from one side to the other) à travers ; to see through the curtain/mist voir à travers le rideau/la brume ; to feel the stones through one's shoes sentir les cailloux à travers ses chaussures ; to cut through the fields couper à travers champs ; the nail went right through the wall le clou a traversé le mur ; to drive through the forest/desert traverser la forêt/le désert (en voiture) ; to stick one's finger through the slit passer son doigt dans la fente ; to poke sth through a hole enfoncer qch dans un trou ; to drill through a cable toucher un fil électrique avec une perceuse ; he was shot through the head on lui a tiré une balle dans la tête ; it has a crack running through it il est fêlé ;

2 (via, by way of) to go through a tunnel passer par un tunnel ; to go through London/the town centre passer par Londres/le centre-ville ; to travel through Germany to Poland aller en Pologne en passant par l'Allemagne ; the path goes through the woods le chemin passe par le bois ; to come in through the hole/door entrer par le trou/la porte ; go straight through that door passez cette porte ; to jump through the window sauter par la fenêtre ; to look through regarder avec [binoculars, telescope] ; regarder par [hole, window, keyhole] ; to hear sth through the wall entendre qch à travers le mur ; you have to go through her secretary il faut passer par sa secrétaire ;

3 ( past) to go through brûler [red light] ; to get ou go through passer à travers [barricade] ; passer [customs] ; to push one's way through se frayer un chemin à travers [crowd, undergrowth] ; the water poured through the roof l'eau passait à travers le toit ;

4 ( among) to fly through the clouds voler au milieu des nuages ; to leap through the trees sauter de branche en branche ; to fly through the air [acrobat] voler dans les airs ; [arrow, bullet] fendre l'air ; ⇒ go, search, sort ;

5 ( expressing source or agency) I heard through a friend j'ai appris par un ami ; I met my husband through her c'est par elle que j'ai rencontré mon mari ; it was through her that I got this job c'est par son intermédiaire que j'ai eu ce travail ; to speak through an interpreter parler par l'intermédiaire d'un interprète ; to send sth through the post envoyer qch par la poste ; to book sth through a travel agent réserver qch dans une agence de voyage ; to order sth through a mail order firm commander qch à une société de vente par correspondance ; I only know her through her writings je ne la connais qu'à travers ses écrits ;

6 ( because of) through carelessness/inexperience par négligence/manque d'expérience ; through illness pour cause de maladie ; through no fault of mine, we were late ce n'était pas à cause de moi que nous étions en retard ;

7 ( until the end of) to work through the night travailler toute la nuit ; all ou right through the day toute la journée ; he talked right through the film il a parlé pendant tout le film ; to stay through until Sunday rester jusqu'à dimanche ; to work through the lunch-hour travailler pendant l'heure du déjeuner ; ⇒ live, see, sleep ;

8 ( up to and including) jusqu'à ; from Friday through to Sunday de vendredi jusqu'à dimanche ; 1939 through 1945 US de 1939 jusqu'à 1945 ; open April through September US ouvert d'avril à fin septembre.

B adj

1 ○ ( finished) fini ; I'm through j'ai fini ; I'm not through with you yet! je n'en ai pas encore fini avec toi! ; are you through with the paper? as-tu fini de lire le journal? ; I'm through with men! les hommes-c'est fini! ; we're through ( of a couple) c'est fini entre nous ; Claire and I are through c'est fini entre Claire et moi ;

2 ( direct) [train, ticket] direct ; [freight] à forfait ; [bill of lading] direct ; a through route to the station un chemin direct pour aller à la gare ; ‘no through road’ ‘voie sans issue’ ; ‘through traffic’ ( on roadsign) ‘autres directions’ ; through traffic uses the bypass pour contourner la ville on prend la rocade ;

3 ( successful) to be through to the next round être sélectionné pour le deuxième tour ; ⇒ get, go ;

4 GB ( worn) your trousers are through at the knee ton pantalon est troué au genou.

C adv

1 ( from one side to the other) the water went right through l'eau est passée à travers ; to let sb through laisser passer qn ; can you fit ou squeeze ou get through? est-ce que tu peux passer? ; ⇒ pass ;

2 ( completely) wet ou soaked through [coat, cloth] trempé ; [person] trempé jusqu'aux os ; mouldy right through complètement pourri ; cooked right through bien cuit ;

3 ( from beginning to end) to read/play sth right through lire/jouer qch jusqu'au bout ; I'm halfway through the article j'ai lu la moitié de l'article ; ⇒ carry, get, go, run, see ;

4 Telecom you're through je vous passe votre correspondant ; you're through to Ms Wilkins je vous passe Madame Wilkins ; ⇒ get, go, put.

D through and through adv phr to know sth through and through connaître qch comme sa poche [area, city] ; I know him through and through je le connais comme si je l'avais fait ○ ; rotten through and through pourri jusqu'à l'os ; English through and through anglais jusqu'au bout des ongles ; selfish through and through d'un égoïsme foncier.

Idioms

to have been through a lot en avoir vu des vertes et des pas mûres ○ ; you really put her through it tu lui en as vraiment fait voir de toutes les couleurs ○ ; ⇒ hell.

Big English-French dictionary > through
18 near

near

A adv

1 ( nearby) to live/work quite near habiter/travailler tout près ; to move ou draw near approcher (to de) ; to move ou draw nearer s'approcher davantage (to de) ; to bring sth nearer approcher qch ;

2 ( close in time) the exams are drawing near les examens approchent ; the time is near when… dans peu de temps,… ; how near are they in age? combien ont-ils de différence d'âge? ;

3 ( nearly) as near perfect as it could be aussi proche de la perfection que possible ; nowhere near finished/ready loin d'être fini/prêt ; he's not anywhere near as bright as her il est loin d'être aussi intelligent qu'elle.

B near enough adv phr

1 ( approximately) à peu près ; there were 20 yachts near enough il y avait à peu près 20 yachts ;

2 ( sufficiently close) that's near enough ( not any closer) tu es assez près ; ( acceptable as quantity) ça ira ; to be near enough/come near enough to do être assez près/s'approcher suffisamment pour faire.

C prep

1 ( in space) près de [place, person, object] ; near here/there près d'ici/de là ; don't go near the fire ne t'approche pas trop du feu ; don't come near me ne t'approche pas de moi ;

2 ( in time) nearer the time quand la date approchera ; it's getting near Christmas Noël approche ; on or near the 12th autour du 12 ; their anniversary is near ours leur anniversaire de mariage est à quelques jours du nôtre ; nearer 40 than 30 plus proche or plus près de 40 ans que de 30 ;

3 ( in degree) proche de ; nearer the truth plus proche de la vérité ; nearer this colour than that plus proche de cette couleur-ci que de celle-là ; nearer what I'm looking for plus proche de ce que je cherche ; near the beginning/end of the article presque au début/à la fin de l'article ; near the climax of the play à l'approche du point culminant de la pièce ; I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday je n'ai pas plus de solution que je n'en avais hier ; he's no nearer (making) a decision il n'est pas plus décidé ; she's nowhere near finishing elle est loin d'avoir fini ; £400? it cost nearer £600 400 livres? je dirais plutôt 600 ; nobody comes anywhere near her fig personne ne lui arrive à la cheville.

D near to prep phr

1 ( in space) près de [place, person, object] ; near to where près de l'endroit où ; nearer to plus près de ; how near are we to Dijon? à quelle distance sommes-nous de Dijon? ;

2 ( on point of) au bord de [tears, hysteria, collapse] ; to be near to doing être sur le point de faire ; how near are you to completing…? est-ce que vous êtes sur le point de finir…? ;

3 ( in degree) to come nearest to s'approcher le plus de [ideal, conception] ; to come near to doing faillir faire ; he came near to giving up il a failli abandonner.

E adj

1 (close in distance, time) proche ; the nearest tree l'arbre le plus proche ; our nearest neighbours nos voisins les plus proches ; in the near future dans un avenir proche ;

2 ( in degree) in the near darkness dans la pénombre ; he's the nearest thing to an accountant we've got c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés ; it's the nearest thing (to article, colour required) c'est ça le plus approchant ; to calculate sth to the near whole number Math arrondir un résultat ;

3 ( short) the nearest route le chemin le plus court.

F near+ (dans composés) presque ; a near-catastrophic blunder une gaffe presque catastrophique ; a near-perfect exam paper un examen presque parfait or proche de la perfection.

G vtr

1 ( draw close to) approcher de [place] ; as we neared the city/the harbour comme nous approchions de la ville/du port ;

2 fig approcher de [peak, record high] ; to near the end of approcher de la fin de [season, term] ; to near the end of one's life lit, fig approcher de sa fin ; to near completion [project, book] toucher à sa fin ; to near retirement partir bientôt à la retraite.

Big English-French dictionary > near
19 right

right ⇒ Street directions

A n

1 (side, direction) droite f ; keep to the right Aut tenez votre droite ; on ou to your right is the town hall à votre droite se trouve la mairie ; he doesn't know his left from his right il ne sait pas distinguer sa droite de sa gauche ; take the second right after Richmond Road prenez la deuxième à droite après Richmond Road ;

2 Pol ( also Right) the right la droite ; they are further to the right than the Conservatives ils sont plus à droite que les conservateurs ;

3 ( morally) bien m ; right and wrong le bien et le mal ; he doesn't know right from wrong il ne sait pas distinguer le bien du mal ; to be in the right avoir raison ;

4 ( just claim) droit m ; to have a right to sth avoir droit à qch ; to have a ou the right to do avoir le droit de faire ; the right to work/to strike le droit au travail/de grève ; she has no right to treat you like that elle n'a pas le droit de te traiter comme ça ; he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that c'est peut-être lui le patron, mais ça ne lui donne pas le droit de te traiter comme ça ; what right have you to criticize me like that? de quel droit est-ce que vous me critiquez comme ça? ; I've got every right to be annoyed j'ai toutes les raisons d'être agacé ; you have every right to do so c'est tout à fait ton droit ; to know one's rights connaître ses droits ; one's rights as a consumer ses droits de consommateur ; human rights droits de l'homme ; civil rights droits civils ; to be within one's rights être dans son droit ; you would be quite within your rights to refuse tu serais tout à fait dans ton droit de refuser ; the property belongs to him as of right la propriété lui revient de plein droit ; her husband is a celebrity in his own right son mari est une célébrité à part entière ; the gardens are worth a visit in their own right à eux seuls, les jardins méritent la visite ; she is a countess in her own right elle est comtesse de par sa naissance ;

5 ( in boxing) droite f ; he hit him a right to the jaw il lui a porté une droite or un direct du droit à la mâchoire.

B rights npl

1 Comm, Jur droits mpl ; the translation/film rights of a book les droits de traduction/d'adaptation cinématographique d'un livre ; mining rights, mineral rights droits miniers ; to have the sole rights to sth avoir l'exclusivité des droits de qch ;

2 ( moral) the rights and wrongs of a matter les aspects mpl moraux d'une question ; the rights and wrongs of capital punishment les arguments mpl pour et contre la peine de mort.

C adj

1 ( as opposed to left) droit, de droite ; one's right eye/arm son œil/bras droit ; on my right hand ( position) sur ma droite ; ‘eyes right!’ Mil ‘tête droite!’ ;

2 ( morally correct) bien ; (fair, just) juste ; it's not right to steal ce n'est pas bien de voler ; you were quite right to criticize him tu as eu tout à fait raison de le critiquer ; it's only right that she should know c'est normal qu'elle soit mise au courant ; I thought it right to tell him j'ai jugé bon de lui dire ; it is right and proper that they should be punished ce n' est que justice qu'ils soient punis ; to do the right thing faire ce qu'il faut ; I hope we're doing the right thing j'espère que nous ne faisons pas une erreur ; you know you're doing the right thing tu sais que c'est la meilleure chose à faire ; to do the right thing by sb faire son devoir envers qn ;

3 (correct, true) [choice, conditions, decision, direction, road etc] bon/bonne ; [word] juste ; ( accurate) [time] exact ; to be right [person] avoir raison ; [answer] être juste ; I was right to distrust him j'avais raison de me méfier de lui ; you were right about her, she's a real gossip tu avais raison à son sujet, c'est une vraie commère ; you're quite right! tu as tout à fait raison! ; that's the right answer c'est la bonne réponse ; she got all the answers right elle a répondu juste à toutes les questions ; that 's right c'est ça ; that's right, call me a liar! iron c'est ça, traite-moi de menteur! ; that can't be right ça ne peut pas être ça ; what's the right time? quelle est l'heure exacte? ; it's not the right time to go away on holiday GB ou vacation US ce n'est pas le bon moment pour partir en vacances ; I hear you're going away on holiday GB ou vacation US, is that right? on m'a dit que tu partais en vacances, est-ce que c'est vrai? ; so you're a student, is that right? alors tu es étudiant, c'est ça? ; am I right in thinking that…? ai-je raison de penser que…? ; I think I am right in saying that je pense ne pas me tromper en disant que ; is this the right train for Dublin? c'est bien le train pour Dublin? ; is this the right way to the station? est-ce que c'est la bonne direction pour aller à la gare? ; to do sth the right way faire qch comme il faut ; the right side of a piece of material l'endroit d'un tissu ; make sure it's facing the right side ou way up fais bien attention à ce qu'il soit à l'endroit ; to get one's facts right être sûr de ce qu'on avance ; you've got the spelling right l'orthographe est bonne ; I can't think of the right word for it je n'arrive pas à trouver le mot juste ; they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right ils répètent cette scène depuis des semaines et elle n'est toujours pas au point ; let's hope he gets it right this time espérons qu'il y arrivera cette fois-ci ; it's not the right size ce n'est pas la bonne taille ; it wouldn't look right if we didn't attend ça serait mal vu si on n'y assistait pas ; how right you are! comme vous avez raison! ; time proved him right le temps lui a donné raison ;

4 ( most suitable) qui convient ; those aren't the right clothes for gardening ce ne sont pas des vêtements qui conviennent au jardinage ; you need to have the right equipment il te faut le matériel approprié ; when the time is right quand le moment sera venu ; you need to choose the model that's right for you il faut que vous choisissiez le modèle qui vous convient ; I'm sure she's the right person for the job je suis sûr que c'est la personne qu'il faut pour le poste ; to be in the right place at the right time être là où il faut au bon moment ; to know the right people connaître des gens bien placés ; he was careful to say all the right things il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation ; just the right combination of humour and pathos juste le bon équilibre entre l'humour et le pathétique ;

5 ( in good order) [machine, vehicle] en bon état, qui fonctionne bien ; ( healthy) [person] bien portant ; I don't feel quite right these days je ne me sens pas très bien ces jours-ci ; a drink will set you right un verre te fera du bien ; the engine isn't quite right le moteur ne fonctionne pas très bien ; there's something not quite right about him il a quelque chose de bizarre ; I sensed that things were not quite right j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas ; things are coming right at last les choses commencent enfin à s'arranger ;

6 ( in order) to put ou set right corriger [mistake] ; réparer [injustice] ; arranger [situation] ; réparer [machine, engine etc] ; to put ou set one's watch right remettre sa montre à l'heure ; they gave him a month to put ou set things right ils lui ont donné un mois pour arranger les choses ; to put ou set sb right détromper qn ; I soon put her right je l'ai vite détrompée ; this medicine should put ou set you right ce médicament devrait vous remettre sur pied ;

7 Math [angle, cone] droit ; at right angles to à angle droit avec, perpendiculaire à ;

8 ○ GB ( emphatic) he's a right idiot! c'est un idiot fini! ; it's a right mess c'est un vrai gâchis ;

9 ○ GB ( ready) prêt ; are you right? tu es prêt?

D adv

1 ( of direction) à droite ; to turn right tourner à droite ; she looked neither right nor left elle n'a regardé ni à droite ni à gauche ; they looked for him right, left and centre ○ ils l'ont cherché partout ; they are arresting/killing people right, left and centre ○ ils arrêtent/tuent les gens en masse ;

2 (directly, straight) droit, directement ; it's right in front of you c'est droit or juste devant toi ; I'll be right back je reviens tout de suite ; go right home rentrez directement ; the path goes right down to the river le chemin conduit tout droit à la rivière ; right before juste avant ; right after dinner/Christmas juste après le dîner/Noël ; the train goes right through to Nice le train va directement à Nice ; he walked right up to her il a marché droit vers elle ;

3 ( exactly) right in the middle of the room en plein milieu or au beau milieu de la pièce ; he interrupted them right in the middle of their dinner il les a interrompus en plein milieu or au beau milieu de leur dîner ; right now ( immediately) tout de suite ; ( at this point in time) en ce moment ; I'm staying right here je ne bougerai pas d'ici ; your book's right there by the window ton livre est juste là à côté de la fenêtre ; he sat down right beside me il s'est assis juste à côté de moi ; the bullet hit him right in the forehead la balle l'a touché en plein front ; they live right on the river ils habitent juste au bord de la rivière ; the house gives right onto the street la maison donne directement sur la rue ;

4 ( correctly) juste, comme il faut ; you're not doing it right tu ne fais pas ça comme il faut ; you did right not to speak to her tu as bien fait de ne pas lui parler ; I guessed right j'ai deviné juste ; if I remember right si je me souviens bien ; nothing seems to be going right for me rien ne va dans ma vie ; did I hear you right? est-ce que je t'ai bien entendu? ;

5 ( completely) tout ; a wall goes right around the garden il y a un mur tout autour du jardin ; go right to the end of the street allez tout au bout de la rue ; if you go right back to the beginning si vous revenez tout au début ; right at the bottom tout au fond ; to turn right around faire demi-tour ; her room is right at the top of the house sa chambre est tout en haut de la maison ; to read a book right through lire un livre jusqu'au bout ; the noise echoed right through the building le bruit a retenti dans tout l'immeuble ; she looked right through me fig elle a fait semblant de ne pas me voir ; to turn the radio/the central heating right up mettre la radio/le chauffage central à fond ; right up until the 1950s jusque dans les années 50 ; the door handle came right off in my hand la poignée m'est restée dans les mains ; the roof of the house was blown right off by the explosion le toit de la maison a été emporté dans l'explosion ; we're right behind you! nous vous soutenons totalement! ;

6 ⇒ Forms of address GB ( in titles) the Right Honourable Jasper Pinkerton le très honorable Jasper Pinkerton ; the Right Honourable Gentleman ( form of address in parliament) ≈ notre distingué collègue ; the Right Reverend Felix Bush le très Révérend Felix Bush ;

7 †ou GB dial ( emphatic) très ; he knew right well what was happening il savait très bien ce qui se passait ; a right royal reception une réception somptueuse ;

8 ( very well) bon ; right, let's have a look bon, voyons ça.

E vtr

1 ( restore to upright position) redresser [vehicle, ship] ;

2 ( correct) réparer [injustice] ; to right a wrong redresser un tort.

F v refl to right oneself [person] se redresser ; to right itself [ship, plane] se rétablir ; [situation] se rétablir.

Idioms

to see sb right ( financially) dépanner ○ qn ; ( in other ways) sortir qn d'affaire ; here's £10, that should see you right voici 10 livres, ça devrait te dépanner ○ ; right you are ○ !, right-oh ○ ! GB d'accord!, d'ac ○ ! ; right enough ○ effectivement ; he's right up there! il est parmi les meilleurs! ; by rights normalement, en principe ; by rights it should belong to me normalement or en principe, ça devrait m'appartenir ; to put ou set sth to rights arranger qch.

Big English-French dictionary > right
20 near

near [nɪə^r]

1. adverb

   a. (in space) tout près ; (in time) proche

• he lives quite near il habite tout près

• near at hand [object] à portée de (la) main ; [event] tout proche

• to draw near (to) s'approcher (de)

• near to where I had seen him près de l'endroit où je l'avais vu

• she was near to tears elle était au bord des larmes

   b. (in degree) presque

• this train is nowhere near full ce train est loin d'être plein

   c. ( = close) that's near enough (inf) ça pourra aller

2. preposition

   a. (in space) près de

• near here/there près d'ici/de là

• near the church près de l'église

• don't come near me ne vous approchez pas de moi

• it's near the end of the book c'est vers la fin du livre

• her birthday is near mine son anniversaire est proche du mien

   b. ( = on the point of) the work is near completion le travail est presque terminé

   c. ( = on the same level) au niveau de

• to be near sth se rapprocher de qch ; (figurative) ressembler à qch

• French is nearer Latin than English is le français est plus proche du latin que l'anglais

• nobody comes anywhere near him personne ne lui arrive à la cheville

3. adjective

   a. ( = close in space) proche

• to the nearest pound à une livre près

   b. ( = close in time) proche

• in the near future dans un proche avenir

   c. (figurative) [relative] proche

• the nearest equivalent ce qui s'en rapproche le plus

• his nearest rival son plus dangereux rival

• a near miss (Aviation) une quasi-collision

• that was a near thing (gen) il s'en est fallu de peu

• it was a near thing (of election, race result) ça a été très juste

4. transitive verb

[+ place] approcher de ; [+ person] approcher

• my book is nearing completion mon livre est presque terminé

5. compounds

► the Near East noun le Proche-Orient

► near-sighted adjective

• to be near-sighted être myope ► near-sightedness noun myopie f

* * *
[nɪə(r)] 1.
adverb

1) ( nearby)

to live quite near — habiter tout près

to move ou draw nearer — s'approcher davantage (to de)

to bring something nearer — approcher quelque chose

2) ( close in time)

the time is near when... — dans peu de temps,...

how near are they in age? — combien ont-ils de différence d'âge?

3) ( nearly)

as near perfect as it could be — aussi proche de la perfection que possible

nowhere near finished — loin d'être fini
2.
near enough adverbial phrase

1) ( approximately) à peu près

2) ( sufficiently close)

that's near enough — ( not any closer) tu es assez près; ( acceptable as quantity) ça ira
3.
preposition

1) ( in space) près de

2) ( in time)

nearer the time — quand la date approchera

it's getting near Christmas — Noël approche

on or near the 12th — autour du 12

3) ( in degree) proche de

near the beginning of the article — presque au début de l'article

he's no nearer (making) a decision — il n'est pas plus décidé

she's nowhere near finishing — elle est loin d'avoir fini

£400? it cost nearer £600 — 400 livres sterling? je dirais plutôt 600

nobody comes anywhere near her — fig personne ne lui arrive à la cheville
4.
near to prepositional phrase

1) ( in space) près de

near to where — près de l'endroit où

how near are we to Dijon? — à quelle distance sommes-nous de Dijon?

2) ( on point of) au bord de [tears, hysteria, collapse]

to be near to doing — être sur le point de faire

how near are you to completing...? — est-ce que vous êtes sur le point de finir...?

3) ( in degree)

to come nearest to — s'approcher le plus de

to come near to doing — faillir faire
5.
adjective

1) (close in distance, time) proche

2) ( in degree)

he's the nearest thing to an accountant we've got — c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés

it's the nearest thing — (to article, colour required) c'est ça le plus approchant

3) ( short)

the nearest route — le chemin le plus court
6.
near + combining form presque

a near-catastrophic blunder — une gaffe presque catastrophique
7.
transitive verb lit, fig ( draw close to) approcher de

to near completion — toucher à sa fin

to near retirement — partir bientôt à la retraite

English-French dictionary > near

Страницы

См. также в других словарях:

The End of History and the Last Man — is a 1992 book by Francis Fukuyama, expanding on his 1989 essay The End of History? , published in the international affairs journal The National Interest . In the book, Fukuyama argues that the advent of Western liberal democracy may signal the… … Wikipedia
The End of Eternity — infobox Book | name = The End of Eternity title orig = translator = image caption = Dust jacket from the first edition author = Isaac Asimov cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction novel… … Wikipedia
Beginning of the End — Infobox Film name = Beginning of the End image size = caption = director = Bert I. Gordon producer = Bert I. Gordon writer = Fred Freiberger Lester Gorn narrator = starring = Peter Graves Peggie Castle Morris Ankrum Richard Benedict James Seay… … Wikipedia
Archaon, Lord of the End Times — Infobox Warhammer Character name=Archaon age=200+ years race=Human status=alive profession=Everchosen of Chaos |Archaon is a fictional character in Games Workshop s Warhammer Fantasy Battle wargame. He was the main character of the forces of… … Wikipedia
Hard-Boiled Wonderland and the End of the World — infobox Book | name = Hard Boiled Wonderland and the End of the World title orig = 世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド Sekai no owari to Hādoboirudo Wandārando translator = Alfred Birnbaum image caption = Cover Artwork author = Haruki Murakami illustrator =… … Wikipedia
The Third Wave — was an experimental demonstration of nazism movement [http://www.cubberleycatamount.com/Content/66 67/Catamount%20Pages/V11No14/ The Catamount, Vol 11., No 14., page 3] ] [http://www.ronjoneswriter.com/wave.html Article with participants… … Wikipedia
The Lives of Harry Lime — (original British title The Adventures of Harry Lime ) was an old time radio program produced in London, England during the 1951 to 1952 season.Orson Welles reprised his role of Harry Lime from the celebrated 1949 film adaptation of Graham Greene … Wikipedia
The Beatles — This article is about the band. For other uses, see The Beatles (disambiguation). Fab Four redirects here. For other uses, see Fab Four (disambiguation) … Wikipedia
The Beginning (Jandek album) — Infobox Album Name = The Beginning Type = Album Artist = Jandek Released = 1999 Recorded = Unknown Genre = Outsider music / Folk music / Blues / Classical Length = 43:23 Label = Corwood Industries Producer = Corwood Industries Reviews = Last… … Wikipedia
The Bends — Infobox Album Name = The Bends Type = studio Artist = Radiohead Released = 13 March 1995 Recorded = August–November 1994 at Abbey Road Studios, London, England Genre = Alternative rock Length = 48:38 Label = Parlophone, Capitol Producer = John… … Wikipedia
The Discovery of Heaven — … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

it was the beginning of the end

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

it was the beginning of the end

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: